แซว
sɛɛoBedeutung
1VerbA2
necken; aufziehen; scherzen
spielerische oder unbeschwerte Witze über jemanden machen; auf freundliche Weise necken
Beispiele
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)แซวsaeoแซวsaeonecken; aufziehen; scherzenฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaoSchuh; Fußbekleidungคู่kôoคู่kôo1Paar; Pärchen2Zählwort für Paare3paarweise; doppelt4paaren; zuordnenใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)แบบbàepแบบbàep1Stil; Art; Sorte; Weise2classifier for types, styles, or designs3Modell; Muster; Entwurf; Vorlage4Formular; Fragebogen5model; person posing6auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)ขำๆkăm kămขำๆkăm kăm1amüsant; ein bisschen lustig2nur zum Spaß; nicht ernsthaft
Meine Freunde necken mich gerne spielerisch wegen meiner neuen Schuhe.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเขาkǎoแซวsɛɛoพี่ชายpîi-chaaiว่าwâaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaหล่อlɔ̀ɔไปbpaiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaai
Heute Morgen neckte er seinen älteren Bruder damit, dass er sich so schick zum Sport angezogen hat.
พวกเราpûuak-raoชอบchɔ̂ɔpแซวsɛɛoกันganในกลุ่มnai-glùmแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂รู้rúuขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetและlɛ́ไม่mâiทำให้tam-hâiใครkraiเสียใจsǐia-jai
Wir necken uns gerne in der Gruppe, aber wir kennen unsere Grenzen und verletzen niemandes Gefühle.
ระหว่างrá-wàangกินข้าวgin kâaoเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanแซวsaeoกันganเรื่องrêuuangฉายาchăa-yaaสนุกๆsà-nùk sà-nùkเพื่อpêuuaคลายเครียดklaai krîiat
Beim Essen neckten sich die Kollegen mit lustigen Spitznamen, um Stress abzubauen.
เขาkăoชอบchôpแซวsaeoฉันchănแรงๆraeng raengเรื่องrêuuangมาmaaสายsăaiจนjonเริ่มrêrmรู้สึกrúu-sèukไม่สบายใจmâi sà-baai jai
Er macht gerne bissige Bemerkungen darüber, dass ich zu spät komme, sodass ich mich allmählich unwohl fühle.
เพื่อนpʉ̂ʉanบางคนbaang-konแซวsɛɛoแรงrɛɛngเกินไปgəən-bpaiจนjonดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanตั้งใจdtâng-jaiข่มkòmให้hâiเสียหน้าsǐia-nâa
Manche Freunde necken einen zu heftig, bis zu dem Punkt, an dem es so aussieht, als wollten sie einen demütigen.
เขาkǎoไม่mâiโกรธgròotที่tîiโดนแซวdoon-sɛɛoแต่dtɛ̀ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiหยุดyùtเพราะprɔ́มันmanแทงใจtɛɛng-jaiเกินไปgəən-bpai
Er wurde nicht wütend darüber, geneckt zu werden, bat sie aber aufzuhören, weil es ihm zu nahe ging.
นักข่าวnák kàaoแซวsaeoนักการเมืองnák gaan-meuuangด้วยdûuayคำถามkam tăamคมๆkom komที่têeจงใจjong-jaiสะกิดsà-gìtประเด็นbprà-denอ่อนไหวòn wăi
Der Journalist stichelte mit scharfen Fragen gegen den Politiker, die gezielt empfindliche Themen ansprachen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ว, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
sɛɛo
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |