งาบ
ngâapBedeutungen
1VerbB2
nach etwas schnappen; zubeißen
beißen, nach etwas schnappen oder etwas schnell mit dem Mund fangen
Beispiele
หมาmǎaหมาmǎa1Hund2Hund (Beleidigung)ตัวใหญ่dtuua-yàiตัวใหญ่dtuua-yài1groß; großgebaut2große Buchstaben; Großbuchstaben (ugs.)รีบrîipรีบrîip1sich beeilen; eilen2in Eile; unter Zeitdruck3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)งาบngâapงาบngâap1nach etwas schnappen; zubeißen2sich etwas krallen; etwas stehlen; etwas unterschlagen3mit jemandem schlafenชิ้นเนื้อchín-nʉ́ʉaชิ้นเนื้อchín-nʉ́ʉa1Fleischstück; Stück Fleisch2Gewebeprobe; Biopsieprobeที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerตกลงdtòk-longตกลงdtòk-long1zustimmen; sich einigen2okay; abgemacht; einverstanden3am Ende; letztendlich; wie sich herausstelltบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3einfarbig; ungemustert4Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)5Hintergrund (Farbe/Muster)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisofort; unverzüglich
Der große Hund schnappte sofort nach dem Fleischstück, das auf den Boden gefallen war.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich sah, wie ein Vogel herabstieß und einen Fisch im Teich fing, um ihn zu fressen.
จระเข้jɔɔ-rá-kêeนอนnɔɔnนิ่งสนิทnîng-sà-nìtเพื่อpʉ̂ʉaรอจังหวะrɔɔ-jang-wàงาบngâapเหยื่อyʉ̀ʉaที่มาtîi-maaกินน้ำgin-náamริมตลิ่งrim-dtà-lìng
Das Krokodil lag völlig still und wartete auf die Gelegenheit, nach der Beute zu schnappen, die am Flussufer Wasser trank.
ทันทีที่tan-tii-tîiฉันchǎnโยนyoonเหยื่อyʉ̀ʉaลงไปlong-bpaiในnaiน้ำnáamปลาbplaaตัวใหญ่dtuua-yàiก็gɔ̂พุ่งpûngเข้าkâoงาบngâapอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Sobald ich den Köder ins Wasser warf, schnappte ein großer Fisch sofort danach.
2VerbC1
sich etwas krallen; etwas stehlen; etwas unterschlagen
sich etwas heimlich oder unehrlich aneignen; etwas stehlen oder unterschlagen (Slang)
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenไล่ออกlâi-ɔ̀ɔkไล่ออกlâi-ɔ̀ɔk1entlassen; ausschließen; der Schule verweisen2hinauswerfen; vertreiben (von einem Ort)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendโดนdoonโดนdoon1treffen; berühren2werden (Passiv, oft negativ); erleiden3getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden4ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)5lange Zeit (Isan)จับได้jàp-dâaiจับได้jàp-dâai1fangen; (erfolgreich) schnappen2auf frischer Tat ertappen; (ein Geheimnis) herausfinden3ziehen; durch Losziehen erhaltenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenงาบngâapงาบngâap1nach etwas schnappen; zubeißen2sich etwas krallen; etwas stehlen; etwas unterschlagen3mit jemandem schlafenเงินngənเงินngən1Geld2Silber (Metall)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßig
Er wurde entlassen, weil er dabei erwischt wurde, wie er Firmengelder veruntreute.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangทุจริตtút-jà-rìtแอบɛ̀ɛpงาบngâapงบประมาณngóp-bprà-maanสร้างsâangถนนtà-nǒnเข้าkâoกระเป๋าgrà-bpǎoตัวเองdtuua-eengไปbpaiหลายล้านlǎai-láanบาทbàat
Korrupte Politiker haben heimlich Millionen von Baht aus dem Budget für den Straßenbau in ihre eigenen Taschen abgezweigt.
การสืบสวนgaan-sʉ̀ʉp-sǔuanที่tîiกำลังgam-langดำเนินการdam-nəən-gaanอยู่yùuเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnว่าwâaมีmiiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiระดับสูงrá-dàp-sǔungหลายคนlǎai-konร่วมมือกันrûuam-mʉʉ-ganงาบngâapเงินngənช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lʉ̌ʉa-pûu-bprà-sòp-pai
Die laufenden Ermittlungen zeigen, dass mehrere hochrangige Beamte zusammengearbeitet haben, um die Katastrophenhilfegelder zu veruntreuen.
แม้máeจะjàมีmeeมาตรmâatการตรวจสอบgaan dtrùuat sòpที่têeเข้มงวดkêm ngûuatแต่dtàeก็gâwยังyangมีmeeช่องโหว่chông wòhที่têeทำให้tam hâiผู้pôoฉวยโอกาสchŭuai oh-gàatสามารถsăa-mâatงาบngâapเงินngernหลวงlŭuangไปbpaiได้dâiอย่างเงียบๆyàang ngîiap ngîiap
Trotz strenger Revisionsmaßnahmen gibt es immer noch Schlupflöcher, die es opportunistischen Personen ermöglichen, still und leise öffentliche Gelder abzuzweigen.
3VerbC2
mit jemandem schlafen
jemanden verführen oder Sex mit jemandem haben (Slang)
Beispiele
ได้ข่าวdâai-kàaoได้ข่าวdâai-kàaoerfahren (dass); Nachrichten erhaltenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenหล่อนlɔ̀ɔnหล่อนlɔ̀ɔnsie; ihrเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂nggerade; kürzlichเลิกกับlə̂ək-gàpเลิกกับlə̂ək-gàpsich von [jmdm.] trennen; mit [jmdm.] Schluss machenแฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1Partner; Lebensgefährte2Fan; Unterstützerไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1nicht rechtzeitig; zu spät2[etw] verpassen; nicht rechtzeitig kommen (zu [etw])3nicht mithalten können (mit [jmdm]/[etw]); abgehängt werden4nicht dazu kommen, ([etw] zu tun)ไรraiไรrai1Milbe (kleines Spinnentier)2(umg.) was? (Kurzform von อะไร)3umgangssprachlich: was; welcher4Haaransatz (wie in ไรผม)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerโดนdoonโดนdoon1treffen; berühren2werden (Passiv, oft negativ); erleiden3getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden4ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)5lange Zeit (Isan)หนุ่มnùmหนุ่มnùm1jung; jugendlich (männlich)2junger Mann; Jugendlicherรูปหล่อrûup-lɔ̀ɔรูปหล่อrûup-lɔ̀ɔ1gutaussehend; hübsch (männlich)2gegossene Statue; Gussfigur (besonders Buddha-/Mönchsfigur)แถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanNachbarschaft; nähere Umgebungงาบngâapงาบngâap1nach etwas schnappen; zubeißen2sich etwas krallen; etwas stehlen; etwas unterschlagen3mit jemandem schlafenไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1schon gegangen sein; abgefahren sein (abgeschlossene Handlung)2ich bin dann mal weg; ich gehe jetzt (Ankündigung)
Ich habe gehört, dass sie sich erst vor Kurzem von ihrem Freund getrennt hat und schon von einem hübschen Kerl aus der Nachbarschaft abgeschleppt wurde.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangผู้ชายpûu-chaaiคนนี้kon-níiนะnáเขาkǎoชอบchɔ̂ɔpทำทีเป็นtam-tii-bpenเข้ามาkâo-maaตีสนิทdtii-sà-nìtเพื่อpʉ̂ʉaหวังwǎngจะjàงาบngâapพนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiในnaiออฟฟิศɔ́ɔp-fít
Du musst bei diesem Typen vorsichtig sein; er gibt gerne vor, freundlich zu sein, in der Hoffnung, die neuen Mitarbeiter im Büro zu verführen.
ดาราdaa-raaหนุ่มnùmคนkonนั้นnánมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangเรื่องrʉ̂ʉangความkwaamเจ้าชู้jâo-chúuใครkraiเผลอplə̌əไปbpaiหลงคารมlǒng-kaa-romรับรองráp-rɔɔngว่าwâaโดนdoonงาบngâapทุกtúkรายraai
Dieser junge Schauspieler ist als Frauenheld berüchtigt; wer auch immer unvorsichtigerweise auf seine Schmeicheleien hereinfällt, wird garantiert verführt.
วงการwong gaanนี้néeมันmanแคบkâepเรื่องrêuuangเสี่ยsìiaกำมะลอgam-mà-loที่têeตระเวนdtrà-weenงาบngâapพริตตี้prít-dtêeแลกกับlâek gàpการซื้อgaan séuของแบรนด์เนมkŏng braen naymให้hâiเลยloieกลายเป็นglaai bpenทอล์กtókออฟòpเดdayอะàทาวน์taaoชั่วข้ามคืนchûua kâam keun
Diese Branche ist klein, daher wurde die Geschichte über den falschen Sugar-Daddy, der umherzog und hübsche Frauen verführte, im Austausch gegen den Kauf von Markenartikeln, über Nacht zum Stadtgespräch.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
ngâap
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |