เสี่ย(sìia)
Bedeutungen
1NomenB1
reicher Geschäftsmann; Tycoon; wohlhabender Gönner
Ein wohlhabender Mann, typischerweise ein Geschäftsmann, oft bekannt als Gönner oder jemand, der viel Geld ausgibt.
Beispiele
คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเสี่ยsìiaเสี่ยsìia1reicher Geschäftsmann; Tycoon; wohlhabender Gönner2Anrede für einen reichen Mann (z. B. เสี่ยสมชาย)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenรถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1Auto; Automobil; Pkw2Kraftfahrzeug; Kfz (allgemein)หลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)คันkanคันkan1juckend2Juckreiz3Hebel; Griff4Zählwort für Fahrzeuge5Schaft; Rute; Stange
Dieser Mann ist ein wohlhabender Geschäftsmann; er hat viele Autos.
2NomenB2
Anrede für einen reichen Mann (z. B. เสี่ยสมชาย)
Ein Titel oder eine Anrede für einen wohlhabenden Mann, die dem Namen vorangestellt wird (z. B. เสี่ยสมชาย). Der Begriff ist ein Lehnwort aus dem Teochew-Chinesischen.
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)มีนัดmee nátมีนัดmee nát1einen Termin / eine Verabredung haben2bereits verabredet sein; keine Zeit habenคุยงานkui ngaanคุยงานkui ngaanArbeit besprechen; über Geschäftliches redenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เสี่ยsìiaเสี่ยsìia1reicher Geschäftsmann; Tycoon; wohlhabender Gönner2Anrede für einen reichen Mann (z. B. เสี่ยสมชาย)สมชายsŏm chaaiสมชายsŏm chaaiSomchai (männlicher Vorname)ตอนบ่ายdton bàaiตอนบ่ายdton bàai1Nachmittag2am Nachmittagโมงmohngโมงmohng1Uhr (Tagesstunden)2Zähleinheitswort: Stunden (Zeitangabe)
Morgen um 13 Uhr habe ich einen Termin mit Sia Somchai, um über die Arbeit zu sprechen.