เสี่ย
sìiaBedeutungen
1NomenB1
reicher Geschäftsmann; Tycoon; wohlhabender Gönner
Ein wohlhabender Mann, typischerweise ein Geschäftsmann, oft bekannt als Gönner oder jemand, der viel Geld ausgibt.
Beispiele
คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenเสี่ยsìiaเสี่ยsìia1reicher Geschäftsmann; Tycoon; wohlhabender Gönner2Anrede für einen reichen Mann (z. B. เสี่ยสมชาย)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenรถยนต์rót-yonรถยนต์rót-yon1Auto; Automobil; Pkw2Kraftfahrzeug; Kfz (allgemein)หลายlǎaiหลายlǎai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)คันkanคันkan1juckend2jucken; Juckreiz verspüren3Zählwort für Fahrzeuge4Hebel; Griff5Schaft; Rute; Stange6Zählwort für Angelruten, Stangen und Griffe
Dieser Mann ist ein wohlhabender Geschäftsmann; er hat viele Autos.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoทำตัวtam-dtuuaเป็นbpenเสี่ยsìiaเลี้ยงข้าวlíiang-kâaoเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanทุกคนtúk-konในnaiแผนกpà-nɛ̀ɛk
Er spielt den großen Gönner und lädt jeden in der Abteilung zum Essen ein.
มีmiiเสี่ยsìiaใจดีjai-diiคนหนึ่งkon-nʉ̀ngบริจาคbɔɔ-rí-jàakเงินngənสร้างsâangอาคารเรียนaa-kaan-riianหลังlǎngใหม่màiให้กับhâi-gàpโรงเรียนroong-riian
Ein gütiger, wohlhabender Mann spendete Geld, um ein neues Schulgebäude zu bauen.
ในnaiแวดวงwɛ̂ɛt-wongธุรกิจtú-rá-gìtการได้รับgaan-dâi-rápการยอมรับgaan-yɔɔm-rápว่าwâaเป็นbpenเสี่ยsìiaไม่ได้mâi-dâaiหมายถึงmǎai-tʉ̌ngแค่kɛ̂ɛความร่ำรวยkwaam-râm-ruuaiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangรวมถึงruuam-tʉ̌ngบารมีbaa-rá-miiและlɛ́คอนเน็กชันkɔɔn-nék-chânด้วยdûuai
In der Geschäftswelt bedeutet es nicht nur Reichtum, als 'Sia' anerkannt zu werden, sondern auch Einfluss und Beziehungen.
2NomenB2
Anrede für einen reichen Mann (z. B. เสี่ยสมชาย)
Ein Titel oder eine Anrede für einen wohlhabenden Mann, die dem Namen vorangestellt wird (z. B. เสี่ยสมชาย). Der Begriff ist ein Lehnwort aus dem Teochew-Chinesischen.
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)มีนัดmii-nátมีนัดmii-náteinen Termin / eine Verabredung habenคุยงานkui-ngaanคุยงานkui-ngaanArbeit besprechen; über Geschäftliches redenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เสี่ยsìiaเสี่ยsìia1reicher Geschäftsmann; Tycoon; wohlhabender Gönner2Anrede für einen reichen Mann (z. B. เสี่ยสมชาย)สมชายsǒm-chaaiสมชายsǒm-chaaiSomchai (männlicher Vorname)ตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiตอนบ่ายdtɔɔn-bàai1Nachmittag2am Nachmittagโมงmoongโมงmoong1Uhr (Tagesstunden)2Zähleinheitswort: Stunden (Zeitangabe)
Morgen um 13 Uhr habe ich einen Termin mit Sia Somchai, um über die Arbeit zu sprechen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พนักงานpá-nák-ngaanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaต้องdtɔ̂ngรอrɔɔให้hâiเสี่ยsìiaวิรัชwí-rátเซ็นsenอนุมัติà-nú-mátก่อนgɔ̀ɔnถึงจะtʉ̌ng-jàเบิกbə̀əkเงินได้ngən-dâai
Die Mitarbeiter sagten, dass wir auf die Unterschrift von Sia Wirat zur Genehmigung warten müssen, bevor wir das Geld abheben können.
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiผ่านpàanคุณkunต้องdtɔ̂ngเข้าไปkâo-bpaiคุยkuiกับgàpเสี่ยsìiaกำพลgam-ponโดยตรงdooi-dtrongเพราะprɔ́ท่านtânเป็นbpenคนkonตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiคนkonสุดท้ายsùt-táai
Wenn Sie möchten, dass dieses Projekt genehmigt wird, müssen Sie direkt mit Sia Kampon sprechen, da er der letztendliche Entscheidungsträger ist.
ใครๆkrai kraiในnaiตลาดdtà-làatก็gâwนับถือnáp tĕuเสี่ยsìiaเฮงhengเพราะpráwท่านtâanเป็นbpenคนเก่าkon gàoแก่gàeและláeคอยkoiช่วยเหลือchûuai-lĕuuaพ่อค้าแม่ค้าpô-káa mâe-káaมาตลอดmaa dtà-lòt
Jeder auf dem Markt respektiert Sia Heng, weil er ein Urgestein ist und den Händlern schon immer geholfen hat.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sìia
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |