แดก
dɛ̀ɛkBedeutungen
1VerbB1
essen/trinken (sehr derber Slang)
Essen oder trinken; ein sehr unhöflicher und derber Slang-Ausdruck. Sehr informell und in höflichen Kontexten als anstößig betrachtet.
Beispiele
หิวhǐuหิวhǐu1hungrig2hungrig sein; Hunger habenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ไปหาbpai-hǎaไปหาbpai-hǎa1jmdn. aufsuchen; jmdn. besuchen2[jmdn/etw] suchen gehenอะไรà-raiอะไรà-rai1was2was für ein; welche Art von3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)แดกdɛ̀ɛkแดกdɛ̀ɛk1essen/trinken (sehr derber Slang)2schlucken; viel verbrauchen (Umgangssprache)3unterschlagen; unrechtmäßig nehmen (Umgangssprache)กันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenเถอะtə̀เถอะtə̀1Partikel für Vorschläge oder Ermutigungen2Partikel für Aufforderung oder Erlaubnis3Partikel für Resignation oder Betonung
Ich habe Hunger. Lass uns losziehen und uns was zum Fressen suchen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnเมาmaoแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แดกdɛ̀ɛkเหล้าlâoเหมือนmʉ̌ʉanน้ำเปล่าnáam-bplàaoเลยləəi
Gestern Abend war mein Freund betrunken und hat den Schnaps wie Wasser gesoffen.
Sag das Wort „daek“ nicht vor Erwachsenen, das ist ein unhöfliches Wort.
ถึงจะtĕung jàหิวhĭuแค่ไหนkâe năiก็gâwไม่ควรmâi kuuanทำท่าtam tâaมูmooมมmon monามรีบrêepแดกdàekขนาดนั้นkà-nàat nánมันmanดูdooไม่ดีmâi deeเลยloie
Egal wie hungrig du bist, du solltest dich nicht so unmanierlich benehmen und dein Essen so herunterschlingen. Das sieht nicht gut aus.
2VerbB2
schlucken; viel verbrauchen (Umgangssprache)
Etwas in großen Mengen verbrauchen oder konsumieren, wie z. B. Treibstoff, Strom oder Geld (z. B. รถแดกน้ำมัน - das Auto frisst/schluckt Benzin).
Beispiele
แอร์aeแอร์ae1Klimaanlage; Klimagerät2Klimatisierung; Klimaanlage (kühle Luft/System)3Flugbegleiterin; Airhostess (ugs.)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เก่าgàoเก่าgào1alt; nicht neu2ehemalig; früher3altmodisch; veraltetมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichเปิดbpèrtเปิดbpèrt1öffnen; aufdecken; auspacken2einschalten; anmachen3starten; eröffnen; anfangen4[to] put on; play (music or video)ทีไรtee raiทีไรtee raiwann immer; jedes Mal (wenn)แดกdàekแดกdàek1essen/trinken (sehr derber Slang)2schlucken; viel verbrauchen (Umgangssprache)3unterschlagen; unrechtmäßig nehmen (Umgangssprache)ไฟfaiไฟfai1Feuer; Flamme2Strom; Elektrizität3Licht (von einer Lampe)4Signallicht; Kontrollleuchte5Wut; Leidenschaft (übertragen)สุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1extrem; äußerst; total2großartig!; genial!เลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Diese Klimaanlage ist sehr alt. Immer wenn ich sie einschalte, frisst sie Unmengen an Strom.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
รถกระบะrót-grà-bàคันkanนี้níiเครื่องkrʉ̂ʉangใหญ่yàiเลยləəiแดกdɛ̀ɛkน้ำมันnám-manมากกว่าmâak-gwàaรถเก๋งrót-gěngทั่วไปtûua-bpai
Dieser Pickup hat einen großen Motor, daher schluckt er mehr Benzin als eine normale Limousine.
คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əสเปกsà-bpéekสูงsǔungสำหรับsǎm-ràpเล่นเกมlên-geemมักจะmák-jàแดกdɛ̀ɛkไฟfaiมากกว่าmâak-gwàaคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əสำนักงานsǎm-nák-ngaanทั่วไปtûua-bpai
Leistungsstarke Gaming-PCs verbrauchen meist mehr Strom als herkömmliche Bürorechner.
แอปพลิเคชันɛ́p-plí-kee-chânบางbaangตัวdtuuaถ้าtâaเปิดbpə̀ətทิ้งไว้tíng-wáiในnaiพื้นหลังpʉ́ʉn-lǎngจะjàแดกdɛ̀ɛkแบตเตอรี่bɛ̀t-dtəə-rîiมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉเราraoจนหมดjon-mòtไม่รู้ตัวmâi-rúu-dtuua
Manche Apps saugen den Akku unseres Handys leer, ohne dass wir es merken, wenn sie im Hintergrund geöffnet bleiben.
3VerbC1
unterschlagen; unrechtmäßig nehmen (Umgangssprache)
Geld, insbesondere aus einem Budget, auf unehrliche Weise für persönliche Zwecke nehmen oder verwenden; unterschlagen.
Beispiele
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)สงสัยsǒng-sǎiสงสัยsǒng-sǎi1zweifeln; unsicher sein2verdächtigen3ich frage mich...; vielleicht (ugs.)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangPolitiker; Politikerinคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3[to] stir; mix by stirringนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelแดกdɛ̀ɛkแดกdɛ̀ɛk1essen/trinken (sehr derber Slang)2schlucken; viel verbrauchen (Umgangssprache)3unterschlagen; unrechtmäßig nehmen (Umgangssprache)งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1Budget (Finanzplan)2Budget (zugewiesene Mittel)สร้างsâangสร้างsâang1bauen; konstruieren2erschaffen; erzeugen3gründen; einrichten4entwickeln; aufbauenถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnStraße; Wegไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5too; excessivelyใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenส่วนตัวsùuan-dtuuaส่วนตัวsùuan-dtuuapersönlich; privat
Die Dorfbewohner vermuten, dass der Politiker das Budget für den Straßenbau für private Zwecke veruntreut hat.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
มีmiiข่าวลือkàao-lʉʉว่าwâaผู้จัดการโครงการpûu-jàt-gaan-kroong-gaanแอบɛ̀ɛpแดกdɛ̀ɛkเงินngənค่าkâaวัสดุก่อสร้างwát-sà-dù-gɔ̀ɔ-sâangทำให้tam-hâiตึกdtʉ̀kที่tîiสร้างsâangไม่ได้มาตรฐานmâi-dâai-mâat-dtrà-tǎan
Es gibt Gerüchte, dass der Projektleiter heimlich Geld aus dem Budget für Baumaterialien abgezweigt hat, wodurch das Gebäude minderwertig gebaut wurde.
กระบวนการตรวจสอบgrà-buuan-gaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpที่tîiหละหลวมlà-lǔuamเป็นbpenช่องโหว่chɔ̂ng-wòoให้เกิดhâi-gə̀ətการทุจริตgaan-tút-jà-rìtเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiคนkonในnaiแดกdɛ̀ɛkงบประมาณngóp-bprà-maanของหลวงkɔ̌ɔng-lǔuangได้dâaiอย่างง่ายดายyàang-ngâai-daai
Laxe Prüfungsverfahren sind ein Schlupfloch für Korruption und bieten Insidern eine einfache Gelegenheit, staatliche Budgets zu veruntreuen.
เขาkǎoถูกtùukไล่ออกlâi-ɔ̀ɔkเพราะprɔ́มีmiiหลักฐานlàk-tǎanมัดตัวmát-dtuuaว่าwâaแดกdɛ̀ɛkเงินngənบริษัทbɔɔ-rí-sàtไปbpaiหลายล้านlǎai-láanบาทbàatเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiเล่นการพนันlên-gaan-pá-nan
Er wurde entlassen, weil es eindeutige Beweise dafür gab, dass er Millionen Baht vom Unternehmen veruntreut hatte, um das Geld beim Glücksspiel zu verspielen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dɛ̀ɛk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |