ตีสนิท(dtee sà-nìt)
Bedeutungen
1VerbB2
sich anbiedern; sich einschmeicheln
sich absichtlich mit jemandem anfreunden, oft um Gunst, Zugang oder einen Vorteil zu erlangen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenตีสนิทdtee sà-nìtตีสนิทdtee sà-nìtsich anbiedern; sich einschmeichelnหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1Möge ...; Ich wünsche, dass ...2bitten, dass; auffordern, dassช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2retten; befreien3bitte (Aufforderungsmarker)ดันdanดันdan1(etw./jmdn.) schieben; drücken2erhöhen; in die Höhe treiben3(jmdn./etw.) fördern; voranbringen4blöderweise tun; zufällig passieren (ugs. Hilfsverb)5verflixt; Mist (leichter Ausruf)โปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèkProjekt (Arbeit/Aufgabe)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; deren
Er versuchte, sich beim Chef einzuschmeicheln, um ihn zu bitten, sein Projekt voranzutreiben.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักข่าวnák kàaoบางคนbaang konตีสนิทดาราdtee sà-nìt daa-raaเพื่อให้pêuua hâiได้ข่าวdâi kàaoวงในwong naiก่อนใครgòn krai
Einige Reporter freunden sich absichtlich mit Prominenten an, um vor allen anderen Insider-Informationen zu erhalten.
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánตีสนิทdtee sà-nìtผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-ponในพื้นที่nai péun-têeหวังwăngจะjàได้เปรียบdâai bprìiapในnaiการหาเสียงgaan hăa sĭiang
Dieser Politiker schmeichelte sich bei lokalen einflussreichen Personen ein, in der Hoffnung, sich einen Vorteil im Wahlkampf zu verschaffen.
เขาkăoแกล้งทำเป็นglâeng tam bpenช่วยงานchûuai ngaanอาสาaa-săaเพื่อpêuuaค่อยๆkôi kôiตีสนิทdtee sà-nìtคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanแล้วláeoขอkŏrสิทธิ์sìtเข้าถึงkâo tĕungข้อมูลkôr moonที่têeคนทั่วไปkon tûua bpaiดูdooไม่ได้mâi dâai
Er gab vor, bei der Freiwilligenarbeit zu helfen, um sich allmählich mit dem Komitee anzufreunden, und bat dann um Zugang zu Daten, die für die Öffentlichkeit nicht zugänglich sind.
ช่วงchûuangเข้าkâoชั้นเรียนchán riianใหม่màiฉันchănพยายามpà-yaa-yaamตีสนิทdtee sà-nìtเพื่อนๆpêuuan pêuuanด้วยdûuayการgaanชวนคุยchuan kuiเรื่องงานrêuuang ngaanกลุ่มglùm
Zu Beginn eines neuen Kurses versuche ich, meinen Mitschülern näherzukommen, indem ich sie einlade, über die Gruppenarbeit zu sprechen.
เขาkăoตีสนิทdtee sà-nìtกับgàpรุ่นพี่rûn pêeผ่านpàanกิจกรรมgìt-jà-gamชมรมchom-romเพื่อให้pêuua hâiคุ้นเคยkún koieกันganมากขึ้นmâak kêun
Er suchte die Nähe zu den älteren Mitschülern durch Vereinsaktivitäten, um besser mit ihnen vertraut zu werden.
เธอterค่อยๆkôi kôiตีสนิทdtee sà-nìtกับgàpเพื่อนร่วมทีมpêuuan rûuam teemด้วยdûuayการช่วยgaan chûuaiงานngaanเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiและláeคอยkoiถามไถ่tăam tàìสารทุกข์สุกดิบsăa-rá-túk sùk dìp
Sie baute allmählich eine engere Beziehung zu ihren Teamkollegen auf, indem sie bei kleinen Aufgaben half und sich nach ihrem Befinden erkundigte.
ผมpŏmตั้งใจdtâng jaiตีสนิทdtee sà-nìtอาจารย์ที่ปรึกษาaa-jaan têe bprèuk-săaโดยdoiนัดnátพูดคุยpôot kuiเป็นระยะๆbpen rá-yá rá-yáเพื่อpêuuaสร้างsâangความไว้ใจkwaam wái jaiและláeสื่อสารsèu-săanได้dâiราบรื่นrâap-rêun
Ich lege Wert darauf, meinem Betreuer näherzukommen, indem ich regelmäßige Gespräche vereinbare, um Vertrauen aufzubauen und eine reibungslose Kommunikation zu ermöglichen.
Wortaufschlüsselung
+
ตีสนิทdtee sà-nìtตีสนิทdtee sà-nìtsich anbiedern; sich einschmeicheln