เจ้าชู้(jâo chúu)

Bedeutungen

1AdjektivB1

flirtfreudig; untreu in der Liebe

Beschreibt jemanden, der gewohnheitsmäßig flirtet oder vielen romantischen Interessen nachgeht; nicht geneigt, treu zu sein.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเจ้าชู้jâo chúuเจ้าชู้jâo chúu1ein Flirt; ein Frauenheld2flirtfreudig; untreu in der Liebeชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)คุยkuiคุยkui1besprechen; diskutieren2jemanden daten; sich mit jemandem treffen (informell)3prahlen; angeben4plaudern; sich unterhalten; redenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenหลายคนlăai konหลายคนlăai konviele/mehrere Personenพร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm gangleichzeitig; zur selben Zeit; zusammen (im Einklang)
Er flirtet gerne; er unterhält sich gerne mit vielen Leuten gleichzeitig.
2NomenB1

ein Flirt; ein Frauenheld

Eine Person, die gewohnheitsmäßig flirtet oder mehreren romantischen Partnern nachgeht; oft untreu.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)คุยkuiคุยkui1besprechen; diskutieren2jemanden daten; sich mit jemandem treffen (informell)3prahlen; angeben4plaudern; sich unterhalten; redenหวานwăanหวานwăan1süß (Geschmack)2süß; bezaubernd (Art/Aussehen)3romantisch; sentimental; zuckersüß4süß (Persönlichkeit/Verhalten)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenเจ้าชู้jâo chúuเจ้าชู้jâo chúu1ein Flirt; ein Frauenheld2flirtfreudig; untreu in der Liebeมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Er macht jedem Komplimente; er wirkt sehr flirtlustig.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เจ้าjâoเจ้าjâo1Herr; Meister; Besitzer2Herrscher; Prinz (königlicher Titel)3Gottheit; Geist (Titel/Substantiv)4Präfix: Eigentümer/Besitzer; Ehrentitel5Zählwort: Besitzer/Gottheiten (feste Ausdrücke)6du (vertraut/regional; archaisch/literarisch)Teil 1
+
ชู้chúuชู้chúu1Ehebrecher/Ehebrecherin; heimliche(r) Geliebte(r)2Ehebruch; verbotene AffäreTeil 2
เจ้าชู้jâo chúuเจ้าชู้jâo chúuflirtfreudig; untreu in der Liebe