หลงคารม(lŏng kaa-rom)

Bedeutungen

1VerbB2

auf jmds. glatte Worte hereinfallen; sich einwickeln lassen

Sich von jemandes überzeugender Rede, glatten Worten oder Schmeicheleien einwickeln, beeinflussen oder täuschen lassen.

Beispiele

อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)ไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)หลงคารมlŏng kaa-romหลงคารมlŏng kaa-romauf jmds. glatte Worte hereinfallen; sich einwickeln lassenคำหวานkam wăanคำหวานkam wăansüße Worte; Schmeicheleiของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1entspannt; unkompliziert (bezogen auf Personen)2schlicht; zwanglos; informell3einfach; lässig; ohne großen Aufwand4leicht; einfach; unkompliziertต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinดูdooดูdoo1untersuchen; prüfen; inspizieren2scheinen; wirken; aussehen3schauen; ansehen; beobachten4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)การกระทำgaan grà-tamการกระทำgaan grà-tam1Verhalten; Benehmen2Handlung; Tat; Aktionด้วยdûuayด้วยdûuay1Bittepartikel; bitte; auch2wegen; aufgrund3auch; ebenfalls; ebenso4weil; da (formell/literarisch)5mit; zusammen mit6durch; mittels; mit (Hilfe von)
Lass dich nicht so leicht von seinen süßen Worten einwickeln; du musst auch auf seine Taten achten.
3 weitere Beispiele
เธอterหลงคารมlŏng kaa-romพนักงานขายpá-nák-ngaan kăaiเลยloieซื้อของséu kŏngที่têeไม่จำเป็นmâi jam bpenมาmaaเต็มไปหมดdtem bpai mòt
Sie ließ sich vom glatten Gerede des Verkäufers einwickeln und kaufte schließlich eine Menge unnötiger Dinge.
เขาkăoเสียเงินsĭia ngernเก็บgèpไปbpaiทั้งหมดtáng mòtเพราะpráwหลงคารมlŏng kaa-romแก๊งgáengต้มตุ๋นdtôm dtŭnที่têeอ้างว่าâang wâaจะjàให้hâiผลตอบแทนpŏn dtòp taenสูงsŏongเกินจริงgern jing
Er verlor all seine Ersparnisse, weil er auf das glatte Gerede einer Betrügerbande hereinfiel, die behauptete, sie würde unrealistisch hohe Renditen bieten.
ประชาชนbprà-chaa-chonจำนวนมากjam-nuuan mâakหลงคารมlŏng kaa-romปราศรัยbpraa-săiของkŏngนักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánกว่าจะgwàa jàรู้ตัวróo dtuuaว่าwâaนโยบายná-yoh-baaiที่têeสัญญาsăn-yaaไว้wáiทำtamไม่mâiได้จริงdâi jingก็gâwสายไปsăai bpaiแล้วláeo
Eine große Anzahl von Menschen fiel auf die überzeugenden Reden dieses Politikers herein; als sie merkten, dass die versprochene Politik nicht wirklich umgesetzt werden konnte, war es bereits zu spät.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

หลงlŏngหลงlŏng1sich irren; sich täuschen2vernarrt sein; besessen sein3sich verirren; sich verlaufenTeil 1
+
คารมkaa-romคารมkaa-romBeredsamkeit; WortgewandtheitTeil 2
หลงคารมlŏng kaa-romหลงคารมlŏng kaa-romauf jmds. glatte Worte hereinfallen; sich einwickeln lassen