หลงคารม
lǒng-kaa-romBedeutung
1VerbB2
auf jmds. glatte Worte hereinfallen; sich einwickeln lassen
Sich von jemandes überzeugender Rede, glatten Worten oder Schmeicheleien einwickeln, beeinflussen oder täuschen lassen.
Beispiele
สุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1letzte(r, s); finale(r, s)2schließlich; am Ende; letztendlichนางเอกnaang-èekนางเอกnaang-èek1Weibliche Hauptfigur; Hauptdarstellerin; Heldin2die 'Heldin' (figurativ, umgangssprachlich)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerหลงคารมlǒng-kaa-romหลงคารมlǒng-kaa-romauf jmds. glatte Worte hereinfallen; sich einwickeln lassenตัวร้ายdtuua-ráaiตัวร้ายdtuua-ráai1Bösewicht; Antagonist2der Böse (umg.)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassยอมyɔɔmยอมyɔɔm1zustimmen; einwilligen; erlauben2nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen3zugeben; eingestehenทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4verursachen; bewirken; machenทุกอย่างtúk-yàangทุกอย่างtúk-yàangalles; sämtliche Dingeตามที่dtaam-tîiตามที่dtaam-tîi1wie; genauso wie; in der Art und Weise, wie2gemäß; laut; entsprechendเขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelสั่งsàngสั่งsàng1[etwas] bestellen; eine Bestellung aufgeben (Essen/Waren)2befehlen; anweisen; anordnen3verschreiben; anordnen (medizinisch/rechtlich/offiziell)
Am Ende fiel die Protagonistin auf das glatte Gerede des Bösewichts herein, bis zu dem Punkt, an dem sie alles tat, was er befahl.
5 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลายคนlǎai-konต้องdtɔ̂ngสูญเสียsǔun-sǐiaทรัพย์สินsáp-sǐnไปbpaiเพราะprɔ́หลงคารมlǒng-kaa-romมิจฉาชีพmít-chǎa-chîipที่tîiโทรมาtoo-maaเสนอsà-nə̌əผลตอบแทนpǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛnสูงsǔungเกินจริงgəən-jing
Viele Menschen haben ihr Vermögen verloren, weil sie sich von den charmanten Worten von Betrügern einwickeln ließen, die anriefen und unrealistisch hohe Renditen versprachen.
อย่าyàaไปbpaiหลงคารมlŏng kaa-romคำหวานkam wăanของเขาkŏng kăoง่ายๆngâai ngâaiต้องdtôngดูdooที่têeการกระทำgaan grà-tamด้วยdûuay
Lass dich nicht so leicht von seinen süßen Worten einwickeln; du musst auch auf seine Taten achten.
เธอtəəหลงคารมlǒng-kaa-romพนักงานขายpá-nák-ngaan-kǎaiเลยləəiซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpenมาmaaเต็มไปหมดdtem-bpai-mòt
Sie ließ sich vom glatten Gerede des Verkäufers einwickeln und kaufte schließlich eine Menge unnötiger Dinge.
เขาkǎoเสียเงินsǐia-ngənเก็บgèpไปbpaiทั้งหมดtáng-mòtเพราะprɔ́หลงคารมlǒng-kaa-romแก๊งgɛ́ngต้มตุ๋นdtôm-dtǔnที่tîiอ้างว่าâang-wâaจะjàให้hâiผลตอบแทนpǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛnสูงsǔungเกินจริงgəən-jing
Er verlor all seine Ersparnisse, weil er auf das glatte Gerede einer Betrügerbande hereinfiel, die behauptete, sie würde unrealistisch hohe Renditen bieten.
ประชาชนbprà-chaa-chonจำนวนมากjam-nuuan-mâakหลงคารมlǒng-kaa-romปราศรัยbpraa-sǎiของkɔ̌ɔngนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánกว่าจะgwàa-jàรู้ตัวrúu-dtuuaว่าwâaนโยบายná-yoo-baaiที่tîiสัญญาsǎn-yaaไว้wáiทำtamไม่ได้mâi-dâaiจริงjingก็gɔ̂สายไปsǎai-bpaiแล้วlɛ́ɛo
Eine große Anzahl von Menschen fiel auf die überzeugenden Reden dieses Politikers herein; als sie merkten, dass die versprochene Politik nicht wirklich umgesetzt werden konnte, war es bereits zu spät.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ล bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
lǒng
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
หลงlǒngหลงlǒng1sich verirren; sich verlaufen2vernarrt sein; besessen sein3sich irren; sich täuschensich verirren; sich verlaufenTeil 1
+
หลงคารมlǒng-kaa-romหลงคารมlǒng-kaa-romauf jmds. glatte Worte hereinfallen; sich einwickeln lassenauf jmds. glatte Worte hereinfallen; sich einwickeln lassenWort