หลงคารม(lŏng kaa-rom)
Bedeutungen
1VerbB2
auf jmds. glatte Worte hereinfallen; sich einwickeln lassen
Sich von jemandes überzeugender Rede, glatten Worten oder Schmeicheleien einwickeln, beeinflussen oder täuschen lassen.
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)หลงคารมlŏng kaa-romหลงคารมlŏng kaa-romauf jmds. glatte Worte hereinfallen; sich einwickeln lassenคำหวานkam wăanคำหวานkam wăansüße Worte; Schmeicheleiของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1leicht; einfach; unkompliziert2schlicht; zwanglos; informell3einfach; lässig; ohne großen Aufwand4entspannt; unkompliziert (bezogen auf Personen)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzการกระทำgaan grà-tamการกระทำgaan grà-tam1Handlung; Tat; Aktion2Verhalten; Benehmen3Tat; Handlung (juristischer Begriff)ด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrund
Lass dich nicht so leicht von seinen süßen Worten einwickeln; du musst auch auf seine Taten achten.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
หลงlŏngหลงlŏng1sich verirren; sich verlaufen2vernarrt sein; besessen sein3sich irren; sich täuschenTeil 1
+
หลงคารมlŏng kaa-romหลงคารมlŏng kaa-romauf jmds. glatte Worte hereinfallen; sich einwickeln lassen