อักขรวิธี(àk-khà-rá-wí-tee)
Bedeutungen
1NomenC1
Orthografie; Rechtschreibregeln
Die Regeln des korrekten Schreibens in einer Sprache, einschließlich Rechtschreibung, Silbentrennung, Groß- und Kleinschreibung sowie Zeichensetzung.
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Zählwort: คน; respektvoll: ท่าน2Lehrer3Meister; Mentor (respektvoll)ย้ำyámย้ำyám1feststampfen; (wiederholt) fest eindrücken2betonen; hervorheben; unterstreichen3wiederholen; bekräftigenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2denken; meinen; erachten3schimpfen; tadeln; kritisieren4dass (Satzeinleitung)เขียนkĭianเขียนkĭian1ausfüllen; eintragen2verfassen3zeichnen; skizzieren4schreiben5schreiben (Daten); brennen (Disc)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1berichten; offiziell informieren2Bericht (Dokument/Darstellung)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1prüfen; kontrollieren; untersuchen2medizinisch untersuchen; testenอักขรวิธีàk-khà-rá-wí-teeอักขรวิธีàk-khà-rá-wí-teeOrthografie; Rechtschreibregelnให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)ถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1korrekt; richtig2genau; richtig; korrekt3ordnungsgemäß; vorschriftsmäßigทั้งtángทั้งtáng1insgesamt; vollständig2alle3beide4ganz; gesamtการสะกดคำgaan sà-gòt kamการสะกดคำgaan sà-gòt kam1Buchstabieren; Rechtschreibung2Schreibweiseและláeและláeund (nebenordnend)การgaanการgaan1Arbeit; Geschäft; Aufgabe2Nominalisierer3Angelegenheit; Sacheเว้นวรรคwén wákเว้นวรรคwén wák1ein Leerzeichen lassen; Abstand einfügen2eine (rhetorische) Pause machen
Der Lehrer betonte, dass Berichte auf korrekte Orthografie, einschließlich Rechtschreibung und Abstände, überprüft werden müssen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คู่มือkòo-meuuฉบับchà-bàpนี้néeสรุปsà-rùpอักขรวิธีàk-khà-rá-wí-teeมาตรฐานmâat-dtrà-tăanเช่นchênการใช้gaan cháiไม้ยมกmáai yá-mókเครื่องหมายวรรคตอนkrêuuang măai wák dtonและláeตัวพิมพ์ใหญ่dtuua pim yài
Dieses Handbuch fasst die Standardorthografie zusammen, wie zum Beispiel die Verwendung von Wiederholungszeichen, Zeichensetzung und Großschreibung.
บทความวิชาการbòt kwaam wí-chaa gaanควรkuuanยึดyéutอักขรวิธีàk-khà-rá-wí-teeตามdtaamราชบัณฑิตยสถานrâat-chá-ban-dìt-dtà-yá-sà-tăanเพื่อให้pêuua hâiรูปแบบrôop bàepการเขียนgaan kĭianสอดคล้องsòt klóngและláeน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕu
Wissenschaftliche Artikel sollten sich an die Orthografie des Königlichen Instituts halten, um Konsistenz und Glaubwürdigkeit beim Schreiben zu gewährleisten.
เมื่อmêuuaมีmeeคำยืมkam yeuumเข้าสู่kâo sòoภาษาไทยpaa-săa taiนักภาษาศาสตร์nák paa-săa-sàatมักmákถกเถียงtòk tĭiangเรื่องrêuuangอักขรวิธีàk-khà-rá-wí-teeเช่นchênจะjàสะกดsà-gòtทับศัพท์táp sàpหรือrĕuถ่ายเสียงtàai sĭiangให้hâiเข้ากับkâo gàpระบบrá-bòpเดิมderm
Wenn Lehnwörter in das Thailändische übernommen werden, debattieren Linguisten oft über die Orthografie, zum Beispiel darüber, ob sie transliteriert oder die Laute an das bestehende System angepasst werden sollen.