บ่ม

bòm

Bedeutungen

1VerbB1

reifen lassen; nachreifen lassen (Obst, Produkte)

Obst oder andere landwirtschaftliche Erzeugnisse reifen lassen, damit sie verzehrfertig werden.

Beispiele

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8Hilfsverb zur Betonung einer Handlung oder eines Ergebnissesกล้วยglûuaiกล้วยglûuai1Banane (Frucht)2Bananenstaude / Bananenbaum3kinderleicht; ein Klacks (Umgangssprache)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)กล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1Box; Kiste; Behälter2Zählwort: Kisten; kastenförmige Behälterเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenบ่มbòmบ่มbòm1reifen lassen; nachreifen lassen (Obst, Produkte)2reifen lassen; fermentieren; veredeln3fördern; kultivieren (Eigenschaften, Fähigkeiten, Charakter)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3to; for [sb] (recipient)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)สุกพอดีsùk-pɔɔ-diiสุกพอดีsùk-pɔɔ-diigenau richtig (gekocht oder reif)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3[to] take medicine (colloquial)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken
Mama hat die Bananen in eine Kiste gelegt, um sie nachreifen zu lassen, damit sie genau richtig zum Essen sind.
3 weitere Beispiele
ชาวสวนchaao-sǔuanบ่มbòmมะม่วงmá-mûuangด้วยdûuaiกระดาษgrà-dàatหนังสือพิมพ์nǎng-sʉ̌ʉ-pimให้hâiสุกทันsùk-tanขายkǎaiวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi
Der Gärtner reifte die Mangos mit Zeitungspapier nach, damit sie morgen verkaufsbereit sind.
เราraoเอาaoอะโวคาโดà-woo-kaa-dooไปbpaiบ่มbòmคู่กับkûu-gàpกล้วยglûuaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสุกsùkเร็วขึ้นreo-kʉ̂nสำหรับsǎm-ràpทำtamสลัดsà-làt
Wir ließen die Avocados zusammen mit Bananen nachreifen, damit sie für die Zubereitung des Salats schneller reif werden.
หากhàakบ่มทุเรียนbòm tú-riianในnaiอุณหภูมิun-hà-poomที่เหมาะสมtêe mò-sŏmเนื้อnéuuaจะjàสุกsùkหอมhŏmและláeได้dâiรสหวานrót wăanที่têeสมดุลsŏm dunกว่าgwàaการปล่อยgaan bplòiไว้wáiเฉยchŏeiๆ-
Wenn Durianfrüchte bei der richtigen Temperatur gereift werden, wird das Fruchtfleisch aromatisch und erhält eine ausgewogenere Süße, als wenn man sie einfach nur liegen lässt.
2VerbB2

reifen lassen; fermentieren; veredeln

Ein Produkt über einen längeren Zeitraum unter kontrollierten Bedingungen aufbewahren, um seine Eigenschaften zu verbessern (z. B. Trocknen von Tabak, Reifen von Tee oder Käse, Fermentieren von Produkten).

Beispiele

ช่างchângช่างchâng1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenชาchaaชาchaa1Tee2taub; gefühllos3taub werdenเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8Hilfsverb zur Betonung einer Handlung oder eines Ergebnissesใบชาbai-chaaใบชาbai-chaaTeeblatt / Teeblätterมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztบ่มbòmบ่มbòm1reifen lassen; nachreifen lassen (Obst, Produkte)2reifen lassen; fermentieren; veredeln3fördern; kultivieren (Eigenschaften, Fähigkeiten, Charakter)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeควบคุมkûuap-kumควบคุมkûuap-kum1kontrollieren; regulieren; steuern2zurückhalten; im Zaum haltenความชื้นkwaam-chʉ́ʉnความชื้นkwaam-chʉ́ʉn1Luftfeuchtigkeit2Feuchtigkeit; Nässe (Materialien)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâidamit; sodassกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmangenehmer Geruch; Duftเข้มขึ้นkêm-kʉ̂nเข้มขึ้นkêm-kʉ̂nstärker werden; sich intensivieren
Der Teemeister lagert die Teeblätter in einem Raum mit kontrollierter Luftfeuchtigkeit, um das Aroma zu intensivieren.
3 weitere Beispiele
โรงงานroong-ngaanนี้níiบ่มยาสูบbòm-yaa-sùupหลายlǎaiเดือนdʉʉanก่อนgɔ̀ɔnนำไปnam-bpaiมวนmuuanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรสชาติกลมกล่อมrót-châat-glom-glɔ̀ɔm
Diese Fabrik lässt den Tabak monatelang reifen, bevor er gerollt wird, um einen milden Geschmack zu erzielen.
ชีสchíitชนิดchá-nítนี้níiต้องdtɔ̂ngบ่มbòmในnaiอุณหภูมิun-hà-puumที่tîiคงที่kong-tîiและlɛ́มีmiiเชื้อราchʉ́ʉa-raaเฉพาะchà-pɔ́จึงjʉngจะjàเกิดgə̀ətรสrótและlɛ́เนื้อสัมผัสnʉ́ʉa-sǎm-pàtตามต้องการdtaam-dtɔ̂ng-gaan
Dieser Käse muss bei einer konstanten Temperatur mit speziellen Schimmelkulturen reifen, um den gewünschten Geschmack und die gewünschte Textur zu entwickeln.
ผู้ผลิตpûu-pà-lìtคอมบูชาkɔm-buu-chaaบ่มชาbòm-chaaดำdamด้วยdûuaiเชื้อจุลินทรีย์chʉ́ʉa-jù-lin-siiในnaiถังtǎngปิดbpìtเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumการหมักgaan-màkและlɛ́ความเป็นกรดkwaam-bpen-gròtอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
Kombucha-Produzenten fermentieren Schwarztee mit Mikrobenkulturen in geschlossenen Bottichen, um die Fermentation und den Säuregehalt präzise zu kontrollieren.
3VerbB2

fördern; kultivieren (Eigenschaften, Fähigkeiten, Charakter)

Eigenschaften, Fähigkeiten oder den Charakter im Laufe der Zeit und durch Übung entwickeln oder stärken; fördern.

Beispiele

ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamversuchen; sich bemühenบ่มbòmบ่มbòm1reifen lassen; nachreifen lassen (Obst, Produkte)2reifen lassen; fermentieren; veredeln3fördern; kultivieren (Eigenschaften, Fähigkeiten, Charakter)นิสัยní-sǎiนิสัยní-sǎi1Gewohnheit2Charakter; Wesen; Veranlagungให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3to; for [sb] (recipient)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เด็กdèkเด็กdèk1Kind2young; not yet grown up3junge Person (informell)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenวินัยwí-naiวินัยwí-nai1Disziplin; Selbstdisziplin2Disziplinarregeln; Verhaltenskodex3klösterliche Disziplin (Buddhismus)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp1verantwortlich sein für2Verantwortung übernehmen (für)3die Leitung haben; zuständig sein
Der Lehrer versucht, die Disziplin und das Verantwortungsbewusstsein der Kinder zu fördern.
3 weitere Beispiele
การเข้าชมgaan-kâo-chomรมromอาสาช่วยaa-sǎa-chûuaiบ่มbòmทักษะták-sàการทำงานเป็นทีมgaan-tam-ngaan-bpen-tiimของฉันkɔ̌ɔng-chǎn
Der Beitritt zum Freiwilligenclub hilft dabei, meine Teamfähigkeit zu fördern.
โครงการkroong-gaanนี้níiตั้งใจdtâng-jaiบ่มbòmผู้นำpûu-namรุ่นใหม่rûn-màiผ่านpàanการฝึกgaan-fʉ̀kจริงjingและlɛ́การสะท้อนgaan-sà-tɔ́ɔnตนเองdton-eeng
Dieses Programm zielt darauf ab, neue Führungskräfte durch praxisorientiertes Training und Selbstreflexion zu fördern.
องค์กรong-gɔɔnใช้cháiเมนทอร์meen-tɔɔเพื่อpʉ̂ʉaบ่มbòmความคิดkwaam-kítเชิงวิพากษ์chəəng-wí-pâakและlɛ́ความกล้าkwaam-glâaตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiในnaiพนักงานpá-nák-ngaan
Die Organisation setzt Mentoren ein, um kritisches Denken und Entschlusskraft bei den Mitarbeitern zu fördern.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

bòm

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Mai ek → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

3fördern; kultivieren (Eigenschaften, Fähigkeiten, Charakter)