บ่ม(bòm)
Bedeutungen
1VerbB1
reifen lassen; nachreifen lassen (Obst, Produkte)
Obst oder andere landwirtschaftliche Erzeugnisse reifen lassen, damit sie verzehrfertig werden.
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonung7Sex haben (vulgär)กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1Banane (Frucht)2Bananenstaude / Bananenbaum3kinderleicht; ein Klacks (Umgangssprache)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)กล่องglòngกล่องglòng1Box; Kiste; Behälter2Zählwort: Kisten; kastenförmige Behälterเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenบ่มbòmบ่มbòm1reifen lassen; nachreifen lassen (Obst, Produkte)2reifen lassen; fermentieren; veredeln3fördern; kultivieren (Eigenschaften, Fähigkeiten, Charakter)4behütet sein; überbehütet werden (umg.)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenสุกพอดีsùk po deeสุกพอดีsùk po deegenau richtig (gekocht oder reif)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken
Mama hat die Bananen in eine Kiste gelegt, um sie nachreifen zu lassen, damit sie genau richtig zum Essen sind.
2VerbB2
reifen lassen; fermentieren; veredeln
Ein Produkt über einen längeren Zeitraum unter kontrollierten Bedingungen aufbewahren, um seine Eigenschaften zu verbessern (z. B. Trocknen von Tabak, Reifen von Tee oder Käse, Fermentieren von Produkten).
Beispiele
ช่างchângช่างchâng1macht nichts; lass gut sein2wie (Ausruf)3Handwerker; Mechaniker; Techniker4Handwerks-; Technik- (Präfix)5dazu neigen; die Angewohnheit habenชาchaaชาchaa1Tee2taub; gefühllos3taub werden4adstringierend; herbเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonung7Sex haben (vulgär)ใบชาbai chaaใบชาbai chaaTeeblatt / Teeblätterมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztบ่มbòmบ่มbòm1reifen lassen; nachreifen lassen (Obst, Produkte)2reifen lassen; fermentieren; veredeln3fördern; kultivieren (Eigenschaften, Fähigkeiten, Charakter)4behütet sein; überbehütet werden (umg.)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1kontrollieren; regulieren; steuern2zurückhalten; im Zaum halten3Kontroll-; Überwachungs- (Modifikator)ความชื้นkwaam chéunความชื้นkwaam chéun1Luftfeuchtigkeit2Feuchtigkeit; Nässe (Materialien)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassกลิ่นหอมglìn hŏmกลิ่นหอมglìn hŏmangenehmer Geruch; Duftเข้มขึ้นkêm kûenเข้มขึ้นkêm kûenstärker werden; sich intensivieren
Der Teemeister lagert die Teeblätter in einem Raum mit kontrollierter Luftfeuchtigkeit, um das Aroma zu intensivieren.
3VerbB2
fördern; kultivieren (Eigenschaften, Fähigkeiten, Charakter)
Eigenschaften, Fähigkeiten oder den Charakter im Laufe der Zeit und durch Übung entwickeln oder stärken; fördern.
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenบ่มbòmบ่มbòm1reifen lassen; nachreifen lassen (Obst, Produkte)2reifen lassen; fermentieren; veredeln3fördern; kultivieren (Eigenschaften, Fähigkeiten, Charakter)4behütet sein; überbehütet werden (umg.)นิสัยní-săiนิสัยní-săi1Gewohnheit2Charakter; Wesen; Veranlagung3Verhaltenszug; Eigenschaft (gut/schlecht)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenวินัยwí-naiวินัยwí-nai1Disziplin; Selbstdisziplin2Disziplinarregeln; Verhaltenskodex3klösterliche Disziplin (Buddhismus)และláeและláeund (nebenordnend)รับผิดชอบráp pìt chôpรับผิดชอบráp pìt chôp1verantwortlich sein für2Verantwortung übernehmen (für)3die Leitung haben; zuständig sein
Der Lehrer versucht, die Disziplin und das Verantwortungsbewusstsein der Kinder zu fördern.
4VerbC1
behütet sein; überbehütet werden (umg.)
Umgangssprachlich: in einer begrenzten oder extrem geschützten Umgebung gehalten werden, was oft mangelnde praktische Erfahrung impliziert.
Beispiele
เด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเรียนriianเรียนriian1lernen; studieren2belegen (Kurs/Fach)3respektvoll informieren; ansprechen (formell)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeอาจàatอาจàat1könnte; vielleicht (Möglichkeit)2möglicherweise; vielleicht3fähig; in der Lage (literarisch/formell)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)บ่มbòmบ่มbòm1reifen lassen; nachreifen lassen (Obst, Produkte)2reifen lassen; fermentieren; veredeln3fördern; kultivieren (Eigenschaften, Fähigkeiten, Charakter)4behütet sein; überbehütet werden (umg.)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)คุ้นkúnคุ้นkún1vertraut; gewöhnt (an)2sich gewöhnen (an); vertraut werden (mit)3sehr vertraut; gut bekanntกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenหน้างานnâa ngaanหน้างานnâa ngaan1Einsatzort; Baustelle2vor Ort; auf der Baustelleจริงjingจริงjing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2Wahrheit; Realität (selten als Nomen)3wahr; echt; authentisch4[!] Verstärkungspartikel (am Ende)
Kinder, die nur im Klassenzimmer lernen, sind möglicherweise wie behütet aufgewachsen und noch nicht mit der praktischen Arbeit vor Ort vertraut.