เฟ้น
fénBedeutungen
1VerbB2
sorgfältig auswählen; handverlesen
unter Berücksichtigung von Qualität oder Eignung mit Sorgfalt auswählen; das Beste durchsehen und handverlesen
Beispiele
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanAusschuss; Komitee; Vorstandเฟ้นfénเฟ้นfén1sorgfältig auswählen; handverlesen2Muskeln kneten oder drückenผู้สมัครpôo sà-màkผู้สมัครpôo sà-màk1Bewerber; Antragsteller2Kandidat (insbes. bei Wahlen)3Teilnehmer; Kandidatอย่างรอบคอบyàang rôp kôpอย่างรอบคอบyàang rôp kôpvorsichtig; bedacht; umsichtigก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassenผลpŏnผลpŏn1Zählwort: Früchte2Ergebnis; Resultat3Frucht (formell)4Nutzen; Vorteil
Das Komitee hat die Bewerber vor der Bekanntgabe der Ergebnisse sorgfältig handverlesen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Koch wählt jeden Morgen die frischesten Zutaten auf dem Markt persönlich aus.
บริษัทbò-rí-sàtกำลังgam-langเฟ้นfénหัวหน้าทีมhŭua nâa teemที่têeไม่เพียงmâi piiangมีmeeทักษะták-sàแต่ยังdtàe yangเข้ากับkâo gàpวัฒนธรรมองค์กรwát-tá-ná-tam ong-gonได้ดีdâai dee
Das Unternehmen wählt sorgfältig einen Teamleiter aus, der nicht nur über die erforderlichen Fähigkeiten verfügt, sondern auch gut zur Unternehmenskultur passt.
นักสะสมnák sà-sŏmเฟ้นfénงานศิลป์ngaan sĭnชิ้นchínที่têeสภาพสมบูรณ์sà-pâap sŏm-boonและláeมีmeeที่มาtêe maaชัดเจนchát-jenเพื่อpêuuaคงkongมูลค่าmoon-lá-kâaในnaiระยะยาวrá-yá yaao
Sammler wählen Kunstwerke, die sich in makellosem Zustand befinden und eine klare Herkunft haben, sorgfältig aus, um den langfristigen Wert zu erhalten.
2VerbB2
Muskeln kneten oder drücken
Muskeln mit den Händen zur Massage drücken und kneten.
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienนวดเฟ้นnûuat-fénนวดเฟ้นnûuat-fénmassieren und knetenไหล่làiไหล่lài1Schulter (Körperteil)2Schulterpartie (Kleidung)3Seitenstreifen; Hang (Kante/Abhang)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)นั่งทำงานnâng-tam-ngaanนั่งทำงานnâng-tam-ngaanim Sitzen arbeitenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassปวดbpùuatปวดbpùuatschmerzen; Schmerzen habenไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1vollständig; restlos2völlig; überall
Meine Mutter massierte und knetete meine Schultern, weil sie vom Sitzen bei der Arbeit schmerzten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlǎng-jàakเดินมาdəən-maaทั้งวันtáng-wanเขาkǎoก็gɔ̂นั่งnângนวดเฟ้นnûuat-fénน่องnɔ̂ɔngตัวเองdtuua-eengเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiหายhǎaiเมื่อยmʉ̂ʉai
Nachdem er den ganzen Tag zu Fuß unterwegs gewesen war, setzte er sich hin und knetete seine Waden, um die Schmerzen zu lindern.
หมอนวดmŏ nûuatค่อยkôiๆ-นวดเฟ้นnûuat fénกล้ามเนื้อglâam néuuaรอบrôpสะบักsà-bàkโดยdoiปรับbpràpแรงกดraeng gòtตามที่dtaam têeลูกค้าlûuk-káaบอกbòk
Der Massagetherapeut knetete sanft die Muskeln rund um die Schulterblätter und passte den Druck den Rückmeldungen des Kunden an.
แม้máeจะjàอยากyàakให้hâiหายhăaiเมื่อยmêuuaiเร็วreoๆ-แต่dtàeเขาkăoก็gâwไม่mâiกล้าglâaนวดเฟ้นnûuat fénบริเวณbo-rí-waynที่têeบวมbuuamเพราะpráwกลัวว่าgluua wâaจะjàยิ่งyîngเจ็บjèp
Obwohl er die Schmerzen schnell lindern wollte, traute er sich nicht, die geschwollene Stelle zu kneten, aus Angst, die Schmerzen dadurch noch zu verstärken.