จดหมายเหตุ(jòt-măai-hèt)
Bedeutungen
1NomenB2
Chronik; Annalen
Eine historische Aufzeichnung oder Chronik, die Ereignisse in zeitlicher Reihenfolge dokumentiert.
Beispiele
จดหมายเหตุjòt-măai-hètจดหมายเหตุjòt-măai-hèt1Chronik; Annalen2Archiv; Archivmaterialเล่มlêmเล่มlêm1Zählwort: Bücher/Bände/Ausgaben2Klinge (eines Schneidwerkzeugs)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เรียงriangเรียงriang1aufreihen; auslegen2hintereinander; aufeinanderfolgend3Reihe; Linie (Anordnung)4anordnen; ordnenเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1Ereignis; Vorfall; Geschehnis2Situation; Sachlage3Zählwort: ครั้ง / เหตุการณ์ตามลำดับdtaam lam-dàpตามลำดับdtaam lam-dàp1der Reihe nach; nacheinander2beziehungsweise3schrittweise; allmählichปีbpeeปีbpee1Jahr2Jahre alt3Tierkreisjahrทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenอ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deutenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1verstehen; begreifen2verständnisvoll sein3annehmen; davon ausgehenเรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1Geschichte; Erzählung2Angelegenheit; Sachverhalt; Vorfallต่อเนื่องdtò-nêeuangต่อเนื่องdtò-nêeuang1ununterbrochen; stetig; durchgehend2kontinuierlich; fortlaufend
Diese Chronik ordnet Ereignisse nach Jahren, wodurch die Geschichte flüssig und klar erzählt wird.
2NomenB2
Archiv; Archivmaterial
Eine Sammlung aufbewahrter Dokumente oder Aufzeichnungen, die zu historischen Referenzzwecken dienen; Archivmaterial.
Beispiele
มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiUniversitätเก็บgèpเก็บgèp1sammeln; aufsammeln; zusammentragen2aufräumen; in Ordnung bringen3berechnen; Gebühren erheben4zurückbehalten; sparen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6aufbewahren; lagern; wegräumen7wegstecken (Waffe); verbergen8hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)จดหมายเหตุjòt-măai-hètจดหมายเหตุjòt-măai-hèt1Chronik; Annalen2Archiv; Archivmaterialของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1Gemeinschaft; Gemeinde2Community (online/interessenbasiert)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassคนรุ่นหลังkon rûn lăngคนรุ่นหลังkon rûn lăngspätere/zukünftige Generationen; Nachweltศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1studieren; lernen2forschen; untersuchen3in Betracht ziehen; prüfen
Die Universität bewahrt die Gemeindearchive auf, damit zukünftige Generationen sie studieren können.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
บันทึกเหตุการณ์ban-téuk hèt gaanบันทึกเหตุการณ์ban-téuk hèt gaan1Logbuch; Tagebuch; Aufzeichnung von Ereignissen2ein Ereignis aufzeichnen; einen Vorfall protokollieren
- Logbuch; Tagebuch; Aufzeichnung von Ereignissen
- ein Ereignis aufzeichnen; einen Vorfall protokollieren
บันทึกประวัติศาสตร์ban-téuk bprà-wàt-dtì-sàatบันทึกประวัติศาสตร์ban-téuk bprà-wàt-dtì-sàat1historische Aufzeichnung; historisches Zeugnis2Geschichte aufzeichnen; vergangene Ereignisse dokumentieren
- historische Aufzeichnung; historisches Zeugnis
- Geschichte aufzeichnen; vergangene Ereignisse dokumentieren
พงศาวดารpong-săa-wá-daanพงศาวดารpong-săa-wá-daan1chronikalischer Text; historische Erzählung2Chronik; Annalen
- chronikalischer Text; historische Erzählung
- Chronik; Annalen
Wortaufschlüsselung
+
จดหมายเหตุjòt-măai-hètจดหมายเหตุjòt-măai-hètChronik; Annalen