กำเริบ
gam-rə̂əpBedeutungen
1VerbB2
wieder aufflackern; einen Rückfall erleiden
Nach einer Besserung wiederkehren, sich verschlimmern oder wieder aktiv werden, insbesondere bei einer Krankheit, einem Symptom oder einem Problem
Beispiele
อาการaa-gaanอาการaa-gaan1Symptom2Zustand; Verfassung3Verhalten; Auftretenภูมิแพ้puum-pɛ́ɛภูมิแพ้puum-pɛ́ɛ1Allergie2allergisch; anfällig für Allergienของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrกำเริบgam-rə̂əpกำเริบgam-rə̂əp1wieder aufflackern; einen Rückfall erleiden2unverschämt; anmaßend; zügellosอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángwieder; noch einmalเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetterเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1ändern; sich verändern2wechseln; ersetzen; austauschen
Ihre Allergiesymptome flammten wieder auf, als sich das Wetter änderte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Nachdem die Medikamente eine Zeit lang abgesetzt worden waren, kehrten die Gelenkschmerzen zurück.
โรคผิวหนังrôok-pǐu-nǎngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoกำเริบgam-rə̂əpเป็นระยะbpen-rá-yáโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́เมื่อmʉ̂ʉaเครียดkrîiatหรือrʉ̌ʉพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnไม่พอmâi-pɔɔ
Seine Hauterkrankung tritt periodisch wieder auf, besonders bei Stress oder Schlafmangel.
แม้mɛ́ɛอาการaa-gaanจะjàทุเลาtú-laoไปbpaiช่วงหนึ่งchûuang-nʉ̀ngแต่dtɛ̀ɛการติดเชื้อgaan-dtìt-chʉ́ʉaก็gɔ̂กลับglàpกำเริบgam-rə̂əpเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakดื้อยาdʉ̂ʉ-yaa
Obwohl die Symptome eine Zeit lang abklangen, trat die Infektion aufgrund von Antibiotikaresistenz erneut auf.
2AdjektivC1
unverschämt; anmaßend; zügellos
Unhöfliche oder übermäßige Dreistigkeit zeigen; sich arrogant oder unkontrolliert verhalten
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungตำแหน่งdtam-nɛ̀ngตำแหน่งdtam-nɛ̀ng1Position; Ort; Stelle; Lage2Position; Posten; Stelle; Amt3Rang; Status; Stellung4Platz; Platzierung; Positionใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)5Hibiskus (nordthailändisch)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaasprechen; reden (Art zu sprechen)กำเริบgam-rə̂əpกำเริบgam-rə̂əp1wieder aufflackern; einen Rückfall erleiden2unverschämt; anmaßend; zügellosใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerเตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1erinnern2warnen3ermahnen; zur Vorsicht ratenก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhören
Nachdem er die neue Stelle bekommen hatte, sprach er arrogant und wollte auf niemandes Rat hören.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักเรียนnák-riianบางคนbaang-konเริ่มrə̂əmกำเริบgam-rə̂əpในnaiห้องเรียนhɔ̂ng-riianพูดแทรกpûut-sɛ̂ɛkและlɛ́ท้าทายtáa-taaiครูkruuอย่างyàangไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒm
Einige Schüler wurden im Unterricht widerspenstig, unterbrachen und forderten den Lehrer auf unangemessene Weise heraus.
ท่าทีtâa-tiiที่tîiกำเริบgam-rə̂əpของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเกินgəənขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetมารยาทmaa-rá-yâatพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanจนjonทำให้tam-hâiการประชุมgaan-bprà-chumสะดุดsà-dùt
Sein unverschämtes Auftreten überschritt den grundlegenden Anstand und brachte die Besprechung ins Stocken.
การวิจารณ์gaan-wí-jaanอย่างyàangสร้างสรรค์sâang-sǎnกลายเป็นglaai-bpenการกำเริบgaan-gam-rə̂əpเมื่อmʉ̂ʉaเขาkǎoเริ่มrə̂əmเหยียดหยามyìiat-yǎamและlɛ́ไม่mâiยอมรับyɔɔm-rápกติกาgà-dtì-gaa
Konstruktive Kritik schlug in Arroganz um, als er anfing zu spotten und sich weigerte, die Regeln einzuhalten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird กำเริบ กัม-เริบ gesprochen?
gam-rə̂əp
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |