ความเหมาะสม(kwaam mŏ sŏm)

Bedeutungen

1NomenB1

Eignung; Angemessenheit

die Eigenschaft, für eine Person, einen Zweck oder eine Situation richtig oder passend zu sein

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3verdienen; würdig seinเลือกlêuuakเลือกlêuuak1wählen; auswählen; aussuchen2wählerisch; anspruchsvoll; pingelig3wählen (in ein Amt)เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1Kleider; Kleidung; Bekleidung2Outfits; Garderobe (Kleidersammlung)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความเหมาะสมkwaam mŏ sŏmความเหมาะสมkwaam mŏ sŏm1Eignung; Angemessenheit2Schicklichkeit; Anstand3Verhältnismäßigkeit; Angemessenheitกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetter3Atmosphäre; Ambiente
Wir sollten Kleidung wählen, die für das Wetter geeignet ist.
2NomenB2

Schicklichkeit; Anstand

Verhalten oder Entscheidungen, die angemessen und gesellschaftlich akzeptabel sind

Beispiele

การแต่งกายgaan dtàeng gaaiการแต่งกายgaan dtàeng gaai1Kleidung; Kleidungsstil2Kleiderordnungไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ร่วมrûuamร่วมrûuam1teilnehmen; mitmachen2gemeinsam; zusammen3gemeinsam; geteilt; beidseitigงานสังคมngaan săng-komงานสังคมngaan săng-kom1gesellschaftliches Ereignis; Veranstaltung; Party2gesellschaftliche Verpflichtungen; offizielle Termineควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3verdienen; würdig seinคำนึงถึงkam-neung tĕungคำนึงถึงkam-neung tĕungberücksichtigen; in Betracht ziehenความเหมาะสมkwaam mŏ sŏmความเหมาะสมkwaam mŏ sŏm1Eignung; Angemessenheit2Schicklichkeit; Anstand3Verhältnismäßigkeit; Angemessenheitและláeและláeund (nebenordnend)กาลเทศะgaa-lá-tay-sàกาลเทศะgaa-lá-tay-sàGefühl für Anstand (bzgl. Zeit und Ort)
Beim Besuch gesellschaftlicher Veranstaltungen sollte man auf Schicklichkeit und die Angemessenheit von Zeit und Ort achten.
3NomenB2

Verhältnismäßigkeit; Angemessenheit

der Zustand, gerechtfertigt, ausgewogen oder den Umständen angemessen zu sein (z. B. Angemessenheit einer Strafe, von Kosten oder einer Maßnahme)

Beispiele

ศาลsăanศาลsăan1Gericht2Schrein; Geisterhäuschen3königlicher Hof; Hofstaatกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinพิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1erwägen; prüfen; überdenken2urteilen; entscheiden überความเหมาะสมkwaam mŏ sŏmความเหมาะสมkwaam mŏ sŏm1Eignung; Angemessenheit2Schicklichkeit; Anstand3Verhältnismäßigkeit; Angemessenheitของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenบทลงโทษbòt long tôhtบทลงโทษbòt long tôht1Strafe; Sanktion; Disziplinarmaßnahme2Strafbestimmung / Strafklausel (Gesetz/Regeln/Verträge)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichผู้กระทำผิดpôo grà-tam pìtผู้กระทำผิดpôo grà-tam pìtStraftäter; Täter
Das Gericht prüft die Angemessenheit des Strafmaßes für den Täter.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ความkwaamความkwaam1Präfix für abstrakte Substantive2Angelegenheit; Sache; Tatsache (formell)Teil 1
+
เหมาะสมmòr sŏmเหมาะสมmòr sŏm1angemessen; passend2anständig; angemessen (sozial/moralisch)Teil 2
ความเหมาะสมkwaam mŏ sŏmความเหมาะสมkwaam mŏ sŏmEignung; Angemessenheit