สุกจัด(sùk jàt)
Bedeutungen
1AdjektivB1
sehr reif; überreif
in hohem Maße reif; sehr reif, oft sehr weich und möglicherweise über den besten Zustand hinaus.
Beispiele
กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1Banane (Frucht)2Bananenstaude / Bananenbaum3kinderleicht; ein Klacks (Umgangssprache)หวีwĕeหวีwĕe1Kamm2kämmen3Zählwort: Kammนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)สุกจัดsùk jàtสุกจัดsùk jàt1sehr reif; überreif2durchgebraten; vollständig durchgegartแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)รีบrêepรีบrêep1sich beeilen; eilen2eilig; gehetzt3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenเถอะtòeเถอะtòe1Partikel für Vorschläge oder Ermutigungen2Partikel für Aufforderung oder Erlaubnis3Partikel für Resignation oder Betonung
Dieses Büschel Bananen ist schon sehr reif, beeil dich und iss es auf.
2AdjektivB1
durchgebraten; vollständig durchgegart
vollständig durchgegart; sehr gut durchgebraten, oft mehr als üblich (z. B. völlig durchgegartes Fleisch).
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôp[etw./jmdn.] nicht mögen; [etw./jmdn.] ablehnenกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenสเต๊กsà-dtêkสเต๊กsà-dtêk1Steak (Gericht)2Steak (Fleischstück)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzข้างในkâang naiข้างในkâang nai1drinnen; innen2das Innere; der Innenraum3innerhalb (von); inยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)แดงๆdaeng daengแดงๆdaeng daengrötlichขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenแบบbàepแบบbàep1Modell; Muster; Entwurf; Vorlage2Stil; Art; Sorte; Weise3Formular; Fragebogen4auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)5Prototyp; Musterสุกจัดsùk jàtสุกจัดsùk jàt1sehr reif; überreif2durchgebraten; vollständig durchgegartค่ะkâค่ะkâ1Höflichkeitspartikel (weiblich, Aussage)2Höflichkeitspartikel (weiblich, kurze Antwort)
Ich mag kein Steak, das innen noch rot ist. Ich hätte es bitte gerne gut durchgebraten.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เต็มแก่dtem gàeเต็มแก่dtem gàe1unmittelbar bevorstehend; kurz davor2sehr reif3äußerst; bis ans Limit
- unmittelbar bevorstehend; kurz davor
- sehr reif
- äußerst; bis ans Limit
สุกงอมsùk ngomสุกงอมsùk ngom1vollreif; überreif2reif; bereit (Situation)
- vollreif; überreif
- reif; bereit (Situation)
งอมngomงอมngom1überreif; sehr reif2gebogen; verzogen; gekrümmt (besonders durch Hitze)3pleite; in finanziellen Schwierigkeiten4schwer mitgenommen; in schlechtem Zustand
- überreif; sehr reif
- gebogen; verzogen; gekrümmt (besonders durch Hitze)
- pleite; in finanziellen Schwierigkeiten
- schwer mitgenommen; in schlechtem Zustand
สุกก่ำsùk gàmสุกก่ำsùk gàmsehr reif; tiefdunkel (bei Früchten)
sehr reif; tiefdunkel (bei Früchten)
Wortaufschlüsselung
+
สุกจัดsùk jàtสุกจัดsùk jàtsehr reif; überreif