คนหลง
kon-lǒngBedeutungen
1NomenA2
eine verirrte Person
eine Person, die sich verirrt hat; jemand, der den Weg nicht finden kann
Beispiele
คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคนหลงkon-lǒngคนหลงkon-lǒng1eine verirrte Person2eine verblendete/schwärmende Person
Diese Person hat sich verlaufen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Wir sahen eine verirrte Person, die einen Polizisten nach dem Weg fragte.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoคนkonนั้นnánดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanคนหลงkon-lǒngเราraoไปbpaiช่วยchûuaiเขาkǎoกันganเถอะtə̀
Dieser Tourist sieht aus wie eine verirrte Person, lass uns ihm helfen.
เจ้าหน้าที่อุทยานjâao-nâa-tîi-ùt-tá-yaanเจอjəəคนหลงkon-lǒngที่เดินtîi-dəənอยู่ในyùu-naiป่าbpàaมาmaaสองsɔ̌ɔngวันwanแล้วlɛ́ɛo
Der Parkranger fand eine verirrte Person, die seit zwei Tagen im Wald umhergeirrt war.
2NomenB2
eine verblendete/schwärmende Person
eine Person, deren Urteilsvermögen durch Schwärmerei, Besessenheit oder Irrglauben in die Irre geführt wird; jemand, der durch Liebe, Aberglauben oder eine Idee verblendet ist
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanเป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanwie jmd./etw. sein; ähneln; ähnlich seinคนหลงkon-lǒngคนหลงkon-lǒng1eine verirrte Person2eine verblendete/schwärmende Personทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenทุกอย่างtúk-yàangทุกอย่างtúk-yàangalles; sämtliche Dingeที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrต้องการdtɔ̂ng-gaanต้องการdtɔ̂ng-gaan1wollen; wünschen2brauchen; benötigenโดยdooiโดยdooi1von; durch; mittels2auf eine ... Weise; (als Adverb)3gemäß; in Übereinstimmung mitไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)คิดkítคิดkít1denken; überlegen2berechnen; ausrechnen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planen
Er ist wie ein Vernarrter und tut alles, was sie will, ohne nachzudenken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชาวบ้านchaao-bâanหลายคนlǎai-konกลายเป็นglaai-bpenคนkonหลงเชื่อlǒng-chʉ̂ʉaคำพูดkam-pûutของkɔ̌ɔngเจ้าลัทธิjâao-lát-tíคนkonนั้นnán
Viele Dorfbewohner wurden zu Menschen, deren Urteilsvermögen durch die Worte dieses Sektenführers in die Irre geführt wurde.
เป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangยากyâakที่จะtîi-jàใช้cháiเหตุผลhèet-pǒnกับgàpคนหลงkon-lǒngในnaiอุดมการณ์ù-dom-gaanทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangแบบbɛ̀ɛpสุดโต่งsùt-dtòong
Es ist schwierig, vernünftig mit einer Person zu reden, deren Urteilsvermögen durch extreme politische Ideologie verblendet ist.
เขาkǎoได้dâaiกลายเป็นglaai-bpenคนหลงkon-lǒngในnaiอำนาจam-nâatจนjonลืมlʉʉmเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoและlɛ́หลักการlàk-gaanของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengไปหมดbpai-mòtสิ้นsîn
Er ist zu einem von Macht betörten Menschen geworden, der seine alten Freunde und Prinzipien völlig vergessen hat.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
kon
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenPerson; MenschTeil 1
+
หลงlǒngหลงlǒng1sich verirren; sich verlaufen2vernarrt sein; besessen sein3sich irren; sich täuschensich verirren; sich verlaufenTeil 2
คนหลงkon-lǒngคนหลงkon-lǒngeine verirrte Personeine verirrte PersonWort