สูงลิ่ว(sŏong lîw)

Bedeutungen

1AdverbB1

in/auf eine sehr große Höhe oder ein sehr hohes Niveau

in einer sehr großen Höhe oder auf einem sehr hohen Niveau bzw. dorthin (wörtlich oder im übertragenen Sinne)

Beispiele

เครื่องบินkrêuuang binเครื่องบินkrêuuang binFlugzeugบินbinบินbin1fliegen2fliegen (Luftreise)สูงลิ่วsŏong lîwสูงลิ่วsŏong lîw1extrem hoch; astronomisch hoch (oft bei Preisen, Raten)2in/auf eine sehr große Höhe oder ein sehr hohes Niveauจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassมองไม่เห็นmong mâi hĕnมองไม่เห็นmong mâi hĕnetwas nicht sehen könnenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Das Flugzeug flog so hoch, dass ich es nicht mehr sehen kann.
2AdjektivB2

extrem hoch; astronomisch hoch (oft bei Preisen, Raten)

sehr hoch in Bezug auf Höhe, Menge oder Niveau; häufig im übertragenen Sinne für Preise, Gebühren, Zinssätze oder Zahlen verwendet, die exorbitant hoch sind

Beispiele

ค่าเทอมkâa termค่าเทอมkâa termSchulgeld; Studiengebühren / Semesterbeitragโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)นานาชาติnaa-naa-châatนานาชาติnaa-naa-châat1international2verschiedene Nationen; die internationale Gemeinschaftบางbaangบางbaang1einige; bestimmte2dünn; feinแห่งhàengแห่งhàeng1von; zugehörig (formell)2Ort; Standort (formell)3Zählwort: Orte/Institutionenสูงลิ่วsŏong lîwสูงลิ่วsŏong lîw1extrem hoch; astronomisch hoch (oft bei Preisen, Raten)2in/auf eine sehr große Höhe oder ein sehr hohes Niveauจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassคนธรรมดาkon tam-má-daaคนธรรมดาkon tam-má-daagewöhnliche Person; Normalbürgerจ่ายjàaiจ่ายjàai1bezahlen2auszahlen; verteilen (Geld/Ressourcen)3ausgeben (Geld)ไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăiunfähig sein (etwas zu tun); nicht können
Die Schulgebühren für einige internationale Schulen sind so hoch, dass normale Menschen sie sich nicht leisten können.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

สูงsŏongสูงsŏong1hoch; groß (Körpergröße)2hoch (Grad/Niveau/Preis/Rang)3fortgeschritten; gehoben (abstrakt)4nach oben; an eine hohe PositionTeil 1
+
ลิ่วlîuลิ่วlîu1pfeilschnell; rasch (bei Bewegung/Fluss)2in die nächste Runde einziehen3lang und fließend; nachziehend4Gefolgsmann; Begleiter; AnhängerTeil 2
สูงลิ่วsŏong lîwสูงลิ่วsŏong lîwin/auf eine sehr große Höhe oder ein sehr hohes Niveau