สักนิด(sàk nít)
Bedeutungen
1AdverbA2
ein klein wenig
in geringem Maße; wird verwendet, um eine Bitte oder Aussage abzumildern
Beispiele
ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1leicht bewegen; verrücken2Platz machen; zusammenrücken3leicht ansteigen; aufrücken4anpassen; feinjustierenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทางซ้ายtaang sáaiทางซ้ายtaang sáai1auf der linken Seite; nach links2die linke Seiteสักนิดsàk nítสักนิดsàk nít1ein klein wenig2eine kleine Menge (von)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)คะkáคะkáHöflichkeitspartikel (weiblich; zur Abschwächung von Fragen)
Könnten Sie ein kleines Stück nach links rücken?
2determinerA2
eine kleine Menge (von)
wird mit einem Substantiv verwendet, um eine kleine Menge anzugeben, typischerweise dem Substantiv nachgestellt (z. B. น้ำสักนิด 'ein wenig Wasser')
Beispiele
ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)สักนิดsàk nítสักนิดsàk nít1ein klein wenig2eine kleine Menge (von)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)
Kann ich ein bisschen Wasser haben?
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สักหน่อยsàk nòiสักหน่อยsàk nòi1ein bisschen; ein wenig; etwas2abschwächende Partikel für Bitten/Vorschläge
- ein bisschen; ein wenig; etwas
- abschwächende Partikel für Bitten/Vorschläge
แม้แต่น้อยmáe dtàe nóiแม้แต่น้อยmáe dtàe nóiüberhaupt nicht; nicht im Geringsten
überhaupt nicht; nicht im Geringsten
นิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1ein winziges bisschen; eine sehr kleine Menge2nur ein wenig; nur ein bisschen; eine winzige Menge
- ein winziges bisschen; eine sehr kleine Menge
- nur ein wenig; nur ein bisschen; eine winzige Menge
หน่อยเดียวnòi diieoหน่อยเดียวnòi diieo1nur ein wenig; nur ein bisschen2eine kleine Menge (von) (nach einem Substantiv)3für einen Moment; nur kurz
- nur ein wenig; nur ein bisschen
- eine kleine Menge (von) (nach einem Substantiv)
- für einen Moment; nur kurz
นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1ein wenig; ein bisschen2eine kleine Menge
- ein wenig; ein bisschen
- eine kleine Menge
Wortaufschlüsselung
+
นิดnítนิดnít1ein wenig; ein bisschen (Menge)2ein bisschen; etwas (Modifikator bei Adjektiven/Verben)Teil 2
สักนิดsàk nítสักนิดsàk nítein klein wenig