สักนิด
sàk-nítBedeutungen
1AdverbA2
ein klein wenig
in geringem Maße; wird verwendet, um eine Bitte oder Aussage abzumildern
Beispiele
ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1leicht bewegen; verrücken2leicht ansteigen; aufrücken3anpassen; feinjustierenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigทางซ้ายtaang-sáaiทางซ้ายtaang-sáai1auf der linken Seite; nach links2die linke Seiteสักนิดsàk-nítสักนิดsàk-nít1ein klein wenig2eine kleine Menge (von)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)คะkáคะká1Höflichkeitspartikel (weiblich; zur Abschwächung von Fragen)2höfliche Anrede- oder Antwortpartikel (vorwiegend von Frauen)
Könnten Sie ein kleines Stück nach links rücken?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Es tut mir leid, ich komme vielleicht ein wenig zu spät.
รบกวนróp-guuanเวลาwee-laaสักนิดsàk-nítได้ไหมdâai-mǎiครับkrápผมpǒmมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangอยากจะyàak-jàถามtǎam
Darf ich Sie kurz stören? Ich habe etwas, das ich Sie gerne fragen würde.
ผมpǒmรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanนี้níiยังyangขาดkàatรายละเอียดraai-lá-ìiatไปbpaiสักนิดsàk-nítเราraoควรkuuanเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmข้อมูลkɔ̂ɔ-muunให้hâiชัดเจนchát-jeenกว่าgwàaนี้níi
Ich habe das Gefühl, dass diesem Plan ein wenig die Details fehlen; wir sollten mehr Informationen hinzufügen, um ihn klarer zu machen.
2determinerA2
eine kleine Menge (von)
wird mit einem Substantiv verwendet, um eine kleine Menge anzugeben, typischerweise dem Substantiv nachgestellt (z. B. น้ำสักนิด 'ein wenig Wasser')
Beispiele
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltextสักนิดsàk-nítสักนิดsàk-nít1ein klein wenig2eine kleine Menge (von)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)
Kann ich ein bisschen Wasser haben?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er bat darum, sich ein wenig Geld von mir zu leihen, um seine Fahrtkosten zu bezahlen.
แม่mɛ̂ɛใส่sàiเกลือglʉʉaลงในlong-naiแกงgɛɛngอีกìikสักนิดsàk-nítเพราะprɔ́รสชาติrót-châatยังyangจืดjʉ̀ʉtไปbpai
Mama fügte dem Curry noch etwas Salz hinzu, weil der Geschmack noch etwas fad war.
ก่อนgɔ̀ɔnออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanอย่าลืมyàa-lʉʉmพกpókเงินสดngən-sòtติดตัวdtìt-dtuuaไว้wáiสักนิดsàk-nítเผื่อpʉ̀ʉaกรณีฉุกเฉินgɔɔ-rá-nii-chùk-chə̌ən
Vergiss nicht, ein wenig Bargeld mitzunehmen, bevor du das Haus verlässt, für den Notfall.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sàk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สักsàkสักsàk1etwa; ungefähr2Teakholz; Teak3tätowieren4irgendein; auch nur; überhauptetwa; ungefährTeil 1
+
นิดnítนิดnít1ein wenig; ein bisschen (Menge)2ein bisschen; ein wenigein wenig; ein bisschen (Menge)Teil 2
สักนิดsàk-nítสักนิดsàk-nítein klein wenigein klein wenigWort