เสือผู้หญิง(sĕuua pûu yĭng)

Bedeutungen

1NomenB1

Schürzenjäger; Frauenheld

ein Mann, der sehr charmant und bei Frauen erfolgreich ist und oft viele romantische Beziehungen hat; ein Schürzenjäger oder Frauenheld.

Beispiele

อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ยุ่งyûngยุ่งyûng1beschäftigt; eingebunden2unordentlich; verheddert3kompliziert; lästig4sich einmischen5von Fliegen/Mücken wimmelnd (dial.)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเสือผู้หญิงsĕuua pûu yĭngเสือผู้หญิงsĕuua pûu yĭngSchürzenjäger; Frauenheld
Lass dich nicht auf ihn ein. Er ist ein Frauenheld.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เสือsĕuuaเสือsĕuua1Tiger2respekteinflößende Person (figurativ)Teil 1
+
ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1Frau; erwachsene weibliche Person2Damen-; Frauen- (als Attribut)Teil 2
เสือผู้หญิงsĕuua pûu yĭngเสือผู้หญิงsĕuua pûu yĭngSchürzenjäger; Frauenheld