เมตตามหานิยม
mâyt-dtaa má-hăa-ní-yom
Bedeutungen
1NomenC1
Zauber der liebenden Güte zur Anziehung
eine Art Zauber, Ritus oder Amulett, von dem geglaubt wird, dass er dem Träger Wohlwollen, Zuneigung, Gunst und Beliebtheit bringt
Beispiele
พ่อค้าแม่ค้าpô-káa mâe-káaพ่อค้าแม่ค้าpô-káa mâe-káaHändler; Verkäufer; Marktleute (Sammelbegriff)หลายคนlăai konหลายคนlăai konviele/mehrere Personenนิยมní-yomนิยมní-yom1[to] favor; be popular; be in vogue2popularity; fashion; vogue3-ism; ideology; doctrine4custom; accepted usageไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เช่าบูชาchâo boo-chaaเช่าบูชาchâo boo-chaa1einen heiligen Gegenstand zur Verehrung erwerben (insb. ein Amulett)2einen heiligen Gegenstand für andere zur Verfügung stellen (im Tempel/durch Händler)เครื่องรางkrêuuang raangเครื่องรางkrêuuang raang1Talisman; Amulett; Glücksbringer2Schutzamulett (okkult)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเมตตามหานิยมmâyt-dtaa má-hăa-ní-yomเมตตามหานิยมmâyt-dtaa má-hăa-ní-yom1Zauber der liebenden Güte zur Anziehung2anziehend wirkend; Gunst gewinnendมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenติดตัวdtìt dtuuaติดตัวdtìt dtuua1bei sich haben; am Körper tragen2bei sich; zur Hand3bei jemandem verbleiben (Eigenschaften/Fähigkeiten etc.); inhärent sein4am Körper haften bleiben (Gerüche/Flecken usw.)
Viele Händler leihen sich gerne Amulette aus, die „Metta Mahaniyom“-Talismane sind, um sie bei sich zu tragen.
2AdjektivC1
anziehend wirkend; Gunst gewinnend
die Eigenschaft aufweisend, Zuneigung und Beliebtheit zu fördern (bezogen auf Zauber, Segnungen oder Rituale)
Beispiele
ตะกรุดdtà-grùtตะกรุดdtà-grùtschützende Amulett-Rolleดอกdòkดอกdòk1Blume; Blüte2Zählwort: Blumen und ähnliche Gegenstände3Zinsen (für Geld)4Wurfpfeil; Pfeilspitze; (Slang) Kugelนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenพุทธคุณpút-tá-kunพุทธคุณpút-tá-kun1Tugenden des Buddha; Eigenschaften2heilige Wirksamkeit (im buddhistischen Kontext)เด่นdènเด่นdèn1hervorstechend; auffällig2herausstechen; auffallen3herausragend; ausgezeichnetทางtaangทางtaang1Richtung; Seite2Methode; Mittel; Art und Weise3Zählwort: Straßen/Routen/Wege4Seite/Partei (institutionell)5per; via; durch (Mittel oder Kanal)6Weg; Route; Straße; Pfadเมตตามหานิยมmâyt-dtaa má-hăa-ní-yomเมตตามหานิยมmâyt-dtaa má-hăa-ní-yom1Zauber der liebenden Güte zur Anziehung2anziehend wirkend; Gunst gewinnend
Dieses Takrut-Amulett besitzt spirituelle Eigenschaften, die besonders die Förderung von Wohlwollen und Beliebtheit begünstigen.