กรีด

grìit

Bedeutungen

1VerbB1

aufschlitzen; einschneiden

mit einem scharfen Gegenstand schneiden oder eine lange, schmale Öffnung in etwas machen

Beispiele

ช่างchângช่างchâng1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenมีดmêetมีดmêetMesserกรีดgrèetกรีดgrèet1aufschlitzen; einschneiden2einritzen; einkerben3kreischen; schreienถุงพลาสติกtŭng pláat-dtìkถุงพลาสติกtŭng pláat-dtìkPlastiktüteให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenช่องchâwngช่องchâwng1Öffnung; Lücke; Schlitz2TV-Sender; Fernsehkanal3Fach; Abschnitt4Feld (Formular); Eingabefeld5Zählwort für Kanäle/Fächer6Gelegenheit; Zeitfenster7Spur; Durchgangยาวyaaoยาวyaao1lang (Länge)2lang (Dauer)3lang wachsen; länger werden
Der Arbeiter benutzte ein Messer, um die Plastiktüte zu einer langen Öffnung aufzuschlitzen.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoกรีดgrìitกล่องglɔ̀ngตามรอยdtaam-rɔɔiพับpápเพื่อpʉ̂ʉaเปิดbpə̀ətฝาfǎaอย่างyàangเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔi
Er schnitt entlang der Falte des Kartons, um den Deckel ordentlich zu öffnen.
ช่างไม้châng-máaiกรีดgrìitรอยrɔɔiยาวyaaoบนbonแผ่นไม้pɛ̀n-máaiอัดàtก่อนจะgɔ̀ɔn-jàตัดdtàtตามdtaamแนวnɛɛo
Der Zimmermann machte einen langen, schmalen Schnitt in das Sperrholz, bevor er entlang der Linie schnitt.
เธอtəəใช้cháiคัตเตอร์kát-dtə̂əกรีดgrìitสันsǎnหนังสือnǎng-sʉ̌ʉอย่างระวังyàang-rá-wangเพื่อpʉ̂ʉaเปิดช่องbpə̀ət-chɔ̂ngยาวyaaoพอpɔɔให้hâiสอดsɔ̀ɔtกระดาษgrà-dàatเข้าไปkâo-bpaiได้dâai
Sie benutzte ein Cuttermesser, um den Buchrücken vorsichtig aufzuschlitzen und so eine lange, schmale Öffnung zu schaffen, die groß genug war, um Papier einzuführen.
2VerbB1

einritzen; einkerben

eine Oberfläche mit einer scharfen Linie oder Rille markieren

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenมีดmîitมีดmîitMesserกรีดgrìitกรีดgrìit1aufschlitzen; einschneiden2einritzen; einkerben3kreischen; schreienเส้นsênเส้นsên1Linie; Streifen; fadenartige Länge2Nudel3Zählwort: fadenartige Dinge4Sehne; Nerv5Route; Strecke; Linie6Beziehungen; Vitamin B (informell)บนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ดินเหนียวdin-nǐiaoดินเหนียวdin-nǐiao1Ton (Material)2toniger Bodenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenร่องrɔ̂ngร่องrɔ̂ng1Rille; Rinne2Schlitz; Nut3Furche (Landwirtschaft/Gesicht)ตรงdtrongตรงdtrong1gerade (nicht gebogen)2direkt; geradeaus (Richtung/Weg)3direkt; geradlinig; offen4gerade sein; ausgerichtet sein5exakt; passend; übereinstimmend
Er benutzte ein Messer, um eine gerade Rille in den Ton zu ritzen.
3 weitere Beispiele
ช่างไม้châng-máaiกรีดgrìitแนวnɛɛoบนbonแผ่นไม้pɛ̀n-máaiก่อนgɔ̀ɔnตัดdtàtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiใบbaiเลื่อยlʉ̂ʉaiไม่mâiสะบัดsà-bàt
Der Zimmermann ritzte eine Linie in das Holz, bevor er schnitt, damit das Sägeblatt nicht wackelte.
ศิลปินsĭn-lá-bpinกรีดgrèetผิวpĭuโลหะloh-hàเป็นbpenลายเส้นlaai sênบางๆbaang baangเพื่อpêuuaสร้างsâangพื้นผิวpéun pĭuที่têeต่างกันdtàang gan
Der Künstler ritzte feine Linien in die Metalloberfläche, um verschiedene Texturen zu schaffen.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnกรีดgrìitรอยนำร่องrɔɔi-nam-rɔ̂ngบนbonคอนกรีตkɔɔn-grìitอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อpʉ̂ʉaควบkûuapคุมทิศทางkum-tít-taangการร้าวgaan-ráaoในอนาคตnai-à-naa-kót
Der Ingenieur ritzte sorgfältig Pilotrillen in den Beton, um zukünftige Rissverläufe zu kontrollieren.
3VerbB2

kreischen; schreien

einen hohen, lauten und schrillen Schrei ausstoßen

Beispiele

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)กรีดร้องgrèet róngกรีดร้องgrèet róngschreien; kreischenด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchความตกใจkwaam dtòk-jaiความตกใจkwaam dtòk-jaiSchreck; Schrecken; Schockเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)ไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1Stromausfall; Blackout2ausfallen; ausgehen (Strom/Licht)ทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigโรงยิมrohng yimโรงยิมrohng yimFitnessstudio; Turnhalle
Die Kinder schrien vor Schreck auf, als in der gesamten Turnhalle der Strom ausfiel.
3 weitere Beispiele
เธอtəəกรีดร้องgrìit-rɔ́ɔngเสียงดังsǐiang-dangตอนdtɔɔnเห็นhěnแมลงสาบmá-lɛɛng-sàapวิ่งwîngข้างkâangเท้าtáao
Sie stieß einen lauten Schrei aus, als sie eine Kakerlake an ihrem Fuß vorbeilaufen sah.
ทันทีtan-tiiที่ประตูtîi-bprà-dtuuบ้านผีสิงbâan-pǐi-sǐngเปิดbpə̀ətออกɔ̀ɔkฝูงfǔungนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoก็gɔ̂กรีดร้องgrìit-rɔ́ɔngกันganระงมrá-ngom
Sobald sich die Tür des Geisterhauses öffnete, schrie die Menge der Besucher gleichzeitig auf.
เสียงsǐiangแฟนบอลfɛɛn-bɔnกรีดร้องgrìit-rɔ́ɔngด้วยdûuaiความดีใจkwaam-dii-jaiจนjonกลบglòpเสียงsǐiangพากย์pâakเมื่อmʉ̂ʉaทีมtiimยิงyingประตูชัยbprà-dtuu-chai
Die Fans schrien vor Freude so laut, dass sie den Kommentar übertönten, als die Mannschaft das Siegtor erzielte.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung กร bestimmt der erste Konsonant ก die Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

grìit

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1aufschlitzen; einschneiden

2einritzen; einkerben

3kreischen; schreien