กรีด(grèet)

Bedeutungen

1VerbB1

aufschlitzen; einschneiden

mit einem scharfen Gegenstand schneiden oder eine lange, schmale Öffnung in etwas machen

Beispiele

ช่างchângช่างchâng1macht nichts; lass gut sein2wie (Ausruf)3Handwerker; Mechaniker; Techniker4Handwerks-; Technik- (Präfix)5dazu neigen; die Angewohnheit habenใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]มีดmêetมีดmêetMesserกรีดgrèetกรีดgrèet1aufschlitzen; einschneiden2einritzen; einkerben3kreischen; schreienถุงพลาสติกtŭng pláat-dtìkถุงพลาสติกtŭng pláat-dtìkPlastiktüteให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeช่องchâwngช่องchâwng1Schlitz; Öffnung; Lücke2Fach; Abschnitt3TV-Sender; Fernsehkanal4Gelegenheit; Zeitfenster5Feld (Formular); Eingabefeld6Spur; Gang; Warteschlange7Zählwort für Kanäle/Fächerยาวyaaoยาวyaao1lang (Länge)2lang (Dauer)3verlängern; lang werden
Der Arbeiter benutzte ein Messer, um die Plastiktüte zu einer langen Öffnung aufzuschlitzen.
2VerbB1

einritzen; einkerben

eine Oberfläche mit einer scharfen Linie oder Rille markieren

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]มีดmêetมีดmêetMesserกรีดgrèetกรีดgrèet1aufschlitzen; einschneiden2einritzen; einkerben3kreischen; schreienเส้นsênเส้นsên1Linie; Streifen; fadenartige Länge2Nudel3Sehne; Nerv4Draht; Kabelstrang5Route; Strecke; Linie6Beziehungen; Vitamin B (informell)7Zählwort: fadenartige Dingeบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ดินเหนียวdin nĭiaoดินเหนียวdin nĭiao1Ton (Material)2toniger Bodenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeร่องrôngร่องrông1Rille; Rinne2Schlitz; Nut3Furche (Landwirtschaft/Gesicht)ตรงdtrongตรงdtrong1gerade (nicht gebogen)2direkt; geradlinig; offen3gerade sein; ausgerichtet sein4direkt; geradeaus (Richtung/Weg)5exakt; passend; übereinstimmend
Er benutzte ein Messer, um eine gerade Rille in den Ton zu ritzen.
3VerbB2

kreischen; schreien

einen hohen, lauten und schrillen Schrei ausstoßen

Beispiele

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)กรีดร้องgrèet róngกรีดร้องgrèet róngschreien; kreischenด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundความตกใจkwaam dtòk-jaiความตกใจkwaam dtòk-jaiSchreck; Schrecken; Schockเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)ไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1Stromausfall; Blackout2ausfallen; ausgehen (Strom/Licht)ทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeโรงยิมrohng yimโรงยิมrohng yimFitnessstudio; Turnhalle
Die Kinder schrien vor Schreck auf, als in der gesamten Turnhalle der Strom ausfiel.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

กรีดร้องgrèet róngกรีดร้องgrèet róngschreien; kreischen

schreien; kreischen

หวีดร้องwèet róngหวีดร้องwèet róngschreien; kreischen

schreien; kreischen

บาดbàatบาดbàat1schmerzen; verletzen; stechen (im übertragenen/physischen Sinne)2scharf; beißend; stechend (für die Sinne)3Wunde; Schnitt4schneiden; verwunden (durch etwas Scharfes)
  • schmerzen; verletzen; stechen (im übertragenen/physischen Sinne)
  • scharf; beißend; stechend (für die Sinne)
  • Wunde; Schnitt
  • schneiden; verwunden (durch etwas Scharfes)
บั้งbângบั้งbâng1Kerbe; Rille; eingeritzte Markierung2einkerben; einschneiden; furchen3Bambusrohr; Bambusabschnitt
  • Kerbe; Rille; eingeritzte Markierung
  • einkerben; einschneiden; furchen
  • Bambusrohr; Bambusabschnitt