ยี่
yêe
Bedeutungen
1NomenB2
zwanzig (arch./dial.)
eine archaische oder dialektale Form, die zwanzig bedeutet und hauptsächlich in festen Phrasen oder chinesisch geprägten Zählweisen vorkommt
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สำเนียงsàm-niangสำเนียงsàm-niang1Akzent; dialektale Aussprache2Tonfall; Intonation; Sprechweiseจีนjeenจีนjeen1China2chinesisch; in Bezug auf China3chinesische Person4Chinesisch (Sprache)สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1früher; in alten Zeiten; damals2früher; in der Vergangenheit; damalsคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàedie Älteren; Seniorenเรียกrîakเรียกrîak1herbeirufen; rufen; heranwinken2verlangen; berechnen; fordern3rekrutieren; anwerben4(jdn./etw.) nennen; benennenเลขlékเลขlék1Nummer; Zahl; Ziffer2Mathe; Mathematik (Schulfach)3Lottozahl; Lotterienummer4numerisch; zahlenmäßigยี่สิบyêe sìpยี่สิบyêe sìpzwanzigว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenยี่yêeยี่yêe1zwei (sino-thailändisches gebundenes Morphem)2zwanzig (arch./dial.)
In der alten chinesischen Sprache nannten die Älteren die Zahl zwanzig 'yi'.
2NomenC1
zwei (sino-thailändisches gebundenes Morphem)
ein gebundenes Morphem aus dem Chinesischen mit der Bedeutung „zwei“, das in einigen sino-thailändischen Wörtern vorkommt; für sich allein nicht produktiv
Beispiele
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)ยี่yêeยี่yêe1zwei (sino-thailändisches gebundenes Morphem)2zwanzig (arch./dial.)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)คำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)ยี่ห้อyêe hâwยี่ห้อyêe hâw1Marke; Fabrikat; Etikett2Markenzeichen (auf Verpackungen); Logoมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenรากrâakรากrâak1Wurzel (Pflanzenteil)2Wurzel; Ursprung; Grundlage3Quadratwurzel (Mathe)4Wurzel/Wortstamm; Basis (Ling./Mathe)5Wurzeln schlagen; verwurzelt seinจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ภาษาจีนpaa-săa jeenภาษาจีนpaa-săa jeenChinesische Spracheและláeและláeund (nebenordnend)หมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1bedeuten; bezeichnen; sich beziehen auf2meinen (sagen wollen); beabsichtigenสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]รวมกับruuam gàpรวมกับruuam gàp1mit [etw.] verbinden; mit [jmdm./etw.] kombinieren2zusammen mit; einschließlichคำkamคำkam1Wort; Begriff2Rede; Redensart; Äußerung3Zählwort für Wörter/Äußerungenอื่นèunอื่นèun1andere; verschieden; sonstig2sonst; anders (als modifizierendes Element)3andere; andere Personen/Dingeเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1nur; bloß; nicht mehr als2so viel/so viele; in diesem Ausmaß3das ist alles; Punkt (am Satzende)
Das Element „yi“ in „yi-hor“ (Marke) stammt aus dem Chinesischen und bedeutet „zwei“, aber es erscheint nur in Kombination mit anderen Wörtern.