โขก
kòokBedeutungen
1VerbB1
schlagen; stoßen; knallen (bes. mit dem Kopf)
Heftig gegen etwas schlagen, oft mit dem Kopf oder durch kraftvolles Dagegenstoßen.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเดินdəənเดินdəən1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ระวังrá-wangระวังrá-wang1vorsichtig sein; aufpassen2Vorsicht!; Achtung!3achten auf; sich hüten vorเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8Hilfsverb zur Betonung einer Handlung oder eines Ergebnissesหัวhǔuaหัวhǔua1Kopf (Körperteil)2Oberseite; Ende; Spitze3Leiter; Chef; Kopf4Verstand; Mentalität; Denkweise5Zählwort: kopfähnliche Gegenstände; Knollen; Nagelköpfe/Nadelköpfe6Kopfzeile; Titel; Überschrift7Beginn; Anfangsteil8lachen (Isan; im Standardthailändischen archaisch)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenโขกkòokโขกkòok1schlagen; stoßen; knallen (bes. mit dem Kopf)2(einen Ball) köpfen3überhöhte Preise verlangen; [jmdn.] abzocken [ugs.]กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Treffer
Er war beim Gehen nicht vorsichtig, deshalb stieß er mit dem Kopf gegen die Tür.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Sei vorsichtig, sonst stößt du dir den Kopf an diesem niedrigen Balken.
รถrótเสียหลักsǐia-làkแล้วlɛ́ɛoพุ่งpûngไปbpaiโขกkòokกับgàpต้นไม้dtôn-máaiข้างทางkâang-taangอย่างแรงyàang-rɛɛng
Das Auto verlor die Kontrolle und prallte heftig gegen einen Baum am Straßenrand.
คลื่นลมklʉ̂ʉn-lomแรงrɛɛngซัดsátเรือrʉʉaเข้าไปkâo-bpaiโขกkòokกับgàpโขดหินkòot-hǐnจนjonท้องtɔ́ɔngเรือrʉʉaเป็นรูbpen-ruu
Die starken Wellen und der Wind schleuderten das Boot gegen die Felsen, bis der Rumpf durchlöchert war.
2VerbB1
(einen Ball) köpfen
Einen Ball beim Sport, insbesondere beim Fußball, mit dem Kopf schlagen.
Beispiele
นักฟุตบอลnák-fút-bɔɔnนักฟุตบอลnák-fút-bɔɔnFußballspieler; Fußballerคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelโขกkòokโขกkòok1schlagen; stoßen; knallen (bes. mit dem Kopf)2(einen Ball) köpfen3überhöhte Preise verlangen; [jmdn.] abzocken [ugs.]บอลbɔɔnบอลbɔɔn1Ball (Gegenstand)2Fußballเก่งมากgèng-mâakเก่งมากgèng-mâak1sehr gut (in [etw.]); sehr geschickt2gut gemacht!; tolle Leistung!
Dieser Fußballspieler ist sehr gut im Kopfballspiel.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimเปิดbpə̀ətบอลbɔɔnมาmaaให้hâiสวยsǔuaiและlɛ́เขาkǎoก็gɔ̂โขกkòokเข้าkâoประตูbprà-dtuuไปbpai
Sein Teamkollege schlug eine schöne Flanke, und er köpfte den Ball ins Tor.
Der Verteidiger versuchte, den Ball vor dem Tor per Kopf zu klären.
เขาkǎoพุ่งตัวpûng-dtuuaโขกkòokบอลbɔɔnในnaiจังหวะjang-wàที่tîiกองหลังgɔɔng-lǎngคาดไม่ถึงkâat-mâi-tʉ̌ngทำให้tam-hâiทีมtiimได้dâaiประตูชัยbprà-dtuu-chai
Er machte einen Flugkopfball in einem Moment, den die Verteidiger nicht erwartet hatten, und erzielte den Siegtreffer für die Mannschaft.
3VerbB2
überhöhte Preise verlangen; [jmdn.] abzocken [ugs.]
Jemandem einen ungerechtfertigt hohen Preis berechnen; den Preis in die Höhe treiben.
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnereแท็กซี่tɛ́k-sîiแท็กซี่tɛ́k-sîiTaxi; Taxidienstคันkanคันkan1juckend2jucken; Juckreiz verspüren3Zählwort für Fahrzeuge4Hebel; Griff5Schaft; Rute; Stange6Zählwort für Angelruten, Stangen und Griffeนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)โขกราคาkòok-raa-kaaโขกราคาkòok-raa-kaaüberhöhte Preise verlangen; Wucherpreise fordernชาวต่างชาติchaao-dtàang-châatชาวต่างชาติchaao-dtàang-châatAusländer; ausländischer Staatsangehöriger
Nimm das Taxi nicht; er verlangt von Ausländern gerne überhöhte Preise.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ร้านอาหารตามสั่งráan-aa-hǎan-dtaam-sàngร้านนี้ráan-níiโขกราคาkòok-raa-kaaเกินไปgəən-bpaiแค่kɛ̂ɛไข่เจียวkài-jiiaoจานjaanละláร้อยrɔ́ɔiบาทbàat
Dieses Restaurant verlangt viel zu hohe Preise; schon ein Omelett kostet 100 Baht.
แหล่งท่องเที่ยวlɛ̀ng-tɔ̂ɔng-tîiaoหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngมักจะmák-jàมีmiiร้านค้าráan-káaที่tîiคอยkɔɔiจ้องjɔ̂ngจะjàโขกราคาkòok-raa-kaaนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoที่tîiไม่ทันmâi-tanระวังตัวrá-wang-dtuua
An vielen Touristenorten gibt es oft Geschäfte, die nur darauf warten, ahnungslose Touristen finanziell auszunehmen.
ในช่วงnai-chûuangที่tîiของkɔ̌ɔngขาดตลาดkàat-dtà-làatพ่อค้าpɔ̂ɔ-káaบางคนbaang-konฉวยโอกาสchǔuai-oo-gàatโขกราคาkòok-raa-kaaหน้ากากอนามัยnâa-gàak-à-naa-maiสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nหลายlǎaiเท่าตัวtâo-dtuua
Während der Knappheit nutzten einige Händler die Gelegenheit, den Preis für Gesichtsmasken um ein Vielfaches in die Höhe zu treiben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
kòok
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |