ตวาด

dtà-wàat

Bedeutung

1VerbA2

anschreien; anbrüllen

jemanden laut und scharf anschreien, oft aus Wut oder zur Einschüchterung

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตวาดdtà-wàatตวาดdtà-wàatanschreien; anbrüllenใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1laut; lärmend (hohe Lautstärke)2ein lautes Geräusch
Er schrie mich laut und barsch an.
7 weitere Beispiele
ครูkruuตวาดdtà-wàatใส่sàiนักเรียนnák-riianด้วยdûuaiความโกรธkwaam-gròotเพราะprɔ́พวกเขาpûuak-kǎoคุยกันkui-ganไม่หยุดmâi-yùt
Der Lehrer schrie die Schüler wütend an, weil sie nicht aufhörten zu reden.
แม่mɛ̂ɛตวาดdtà-wàatหมาmǎaเมื่อmʉ̂ʉaมันmanกระโจนgrà-joonใส่sàiแขกkɛ̀ɛk
Mama schrie den Hund an, als er auf den Gast zusprang.
หัวหน้าhǔua-nâaตวาดdtà-wàatลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngเพื่อpʉ̂ʉaข่มขู่kòm-kùuไม่ให้mâi-hâiโต้แย้งdtôo-yɛ́ɛngในnaiการประชุมgaan-bprà-chum
Der Chef schrie die Untergebenen an, um sie einzuschüchtern, damit sie in der Besprechung nicht widersprachen.
ครูkruuตวาดdtà-wàatนักเรียนnák-riianเสียงดังsǐiang-dangเพราะprɔ́นักเรียนnák-riianไม่mâiยอมyɔɔmเงียบngîiapในnaiห้องเรียนhɔ̂ng-riian
Der Lehrer wies die Schüler lautstark zurecht, weil sie im Unterricht nicht leise sein wollten.
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛตวาดdtà-wàatผมpǒmเมื่อmʉ̂ʉaผมpǒmเถียงtǐiangกลับglàpอย่างyàangหยาบคายyàap-kaai
Meine Eltern wiesen mich zurecht, als ich unhöflich widersprach.
เจ้านายjâo-naaiตวาดdtà-wàatพนักงานpá-nák-ngaanต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaทุกคนtúk-konจนjonบรรยากาศban-yaa-gàatตึงเครียดdtʉng-krîiat
Der Chef schimpfte den Mitarbeiter vor allen Leuten aus, was die Stimmung anspannte.
เขาkǎoตวาดdtà-wàatลูกทีมlûuk-tiimด้วยdûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangแข็งกร้าวkɛ̌ng-grâaoเพื่อpʉ̂ʉaหยุดyùtพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamที่tîiไม่mâiรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpทันทีtan-tii
Er wies sein Team mit harter, lauter Stimme zurecht, um das verantwortungslose Verhalten sofort zu unterbinden.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ตวาด ตะ-หวาด gesprochen?

dtà-wàat

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

dtà

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter