สะเทือน

sà-teuuan

Bedeutungen

1NomenB1

beben; vibrieren; zittern; erschüttert werden

sich durch Aufprall oder Erschütterung bewegen oder in Schwingung versetzt werden; beben (von Boden oder Strukturen).

Beispiele

ดินไหวdin wăiดินไหวdin wăiErdbeben; Erderschütterungเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1Fenster2Fenster (Informatik)บ้านสะเทือนbâan sà-teuuanบ้านสะเทือนbâan sà-teuuanBan Sathuean (Ortsname)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1sanft; leise; ruhig; leicht; mild2locker; entspannt; nicht zu ernst
Ein kleines Beben ließ die Hausfenster leicht erzittern.
2NomenB2

beeinträchtigt sein; erschüttert sein; aus dem Gleichgewicht gebracht werden

durch etwas negativ beeinflusst, gestört oder destabilisiert werden (z. B. Wirtschaft, Ruf, Gesundheit).

Beispiele

ข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenอื้อฉาวêuu chăaoอื้อฉาวêuu chăao1Skandal; öffentlicher Skandal2skandalös; berüchtigtทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenชื่อเสียงchêuu sĭiangชื่อเสียงchêuu sĭiang1Ruf; Ansehen2Ruhm; Bekanntheitของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftสะเทือนsà-teuuanสะเทือนsà-teuuan1beben; vibrieren; zittern; erschüttert werden2beeinträchtigt sein; erschüttert sein; aus dem Gleichgewicht gebracht werden3schockieren; (emotional) erschüttern4wackelig; verunsichert; erschüttertและláeและláeund (nebenordnend)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1Kunde; Klient2Stammkunde; regelmäßiger Gastลดลงlót longลดลงlót long1abnehmen; sinken; fallen; zurückgehen2nachlassen; abklingen; sich abschwächenทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Der Skandal erschütterte den Ruf des Unternehmens, und die Kundenzahlen gingen sofort zurück.
3NomenB2

schockieren; (emotional) erschüttern

starke emotionale Aufregung, Kummer oder Bestürzung verursachen.

Beispiele

ข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètUnfall; Missgeschickครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1bedeutend; großangelegt (mit ครั้ง verwendet)2heftig; in großem Ausmaßทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1Gemeinschaft; Gemeinde2Community (online/interessenbasiert)สะเทือนใจsà-teuuan jaiสะเทือนใจsà-teuuan jai1herzzerreißend; zutiefst bewegend2zutiefst bewegt sein; am Boden zerstört seinทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeเมืองmeuuangเมืองmeuuang1Land; Staat (literarisch/archaisch)2Region; Reich (historisch)3Stadt; städtisches Gebiet
Die Nachricht von dem schweren Unfall ließ die gesamte Gemeinschaft emotional erschüttert zurück.
4NomenB2

wackelig; verunsichert; erschüttert

wackelig oder instabil aufgrund von Aufprall, Vibration oder emotionaler Erschütterung.

Beispiele

หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilรถบรรทุกrót ban-túkรถบรรทุกrót ban-túkLastkraftwagen; Lkwผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3vorbei; vergangen; über; durch4erleben; durchmachen; durchlebenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennสะเทือนsà-teuuanสะเทือนsà-teuuan1beben; vibrieren; zittern; erschüttert werden2beeinträchtigt sein; erschüttert sein; aus dem Gleichgewicht gebracht werden3schockieren; (emotional) erschüttern4wackelig; verunsichert; erschüttertเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1geringfügig; leicht; unbedeutend2eine kleine Menge3ein wenig; leichtจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassแก้วน้ำgâew náamแก้วน้ำgâew náamTrinkglas; Wasserglasสั่นsànสั่นsàn1zittern; beben; vibrieren2zittrig; zitternd3[etw.] schütteln
Nachdem der Lastwagen vorbeigefahren war, schien das ganze Haus leicht zu beben, was das Wasserglas zum Zittern brachte.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

สั่นsànสั่นsàn1zittern; beben; vibrieren2zittrig; zitternd3[etw.] schütteln
  • zittern; beben; vibrieren
  • zittrig; zitternd
  • [etw.] schütteln
สั่นสะเทือนsàn sà-teuuanสั่นสะเทือนsàn sà-teuuan1beben; vibrieren; schütteln2schockieren; erschüttern
  • beben; vibrieren; schütteln
  • schockieren; erschüttern
กระเทือนgrà-teuuanกระเทือนgrà-teuuan1erschüttern; rütteln; vibrieren2schaden; negativ beeinträchtigen3verletzen (emotional); aufwühlen; kränken
  • erschüttern; rütteln; vibrieren
  • schaden; negativ beeinträchtigen
  • verletzen (emotional); aufwühlen; kränken
สั่นคลอนsàn klonสั่นคลอนsàn klon1instabil; wackelig; prekär2untergraben; erschüttern; destabilisieren
  • instabil; wackelig; prekär
  • untergraben; erschüttern; destabilisieren
สั่นแรงsàn raengสั่นแรงsàn raengheftig wackeln/vibrieren; stark beben/zittern

heftig wackeln/vibrieren; stark beben/zittern