ขอบทาง
kɔ̀ɔp-taangBedeutung
1NomenB1
Straßenrand
der Rand oder die Begrenzung einer Straße; der Bereich entlang der Seite einer Straße.
Beispiele
รถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobilของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenเสียsǐiaเสียsǐia1kaputt; außer Betrieb2verdorben; ruiniert; schlecht geworden3bezahlen4verlieren; einbüßen; verschwenden5sterben; versterben6Partikel für Betonung, Abschluss oder Entschlossenheitเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitจอดjɔ̀ɔtจอดjɔ̀ɔt1parken (Fahrzeug)2anhalten und stehen bleiben (Fahrzeug/Schiff)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerขอบทางkɔ̀ɔp-taangขอบทางkɔ̀ɔp-taangStraßenrand
Sein Auto hatte eine Panne, also musste er es am Straßenrand parken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnการเดินgaan-dəənตามdtaamขอบทางkɔ̀ɔp-taangอาจจะàat-jàอันตรายan-dtà-raaiเพราะprɔ́รถrótมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěn
Nachts kann es gefährlich sein, am Straßenrand entlangzugehen, da Autos einen nicht sehen können.
เทศบาลtêet-sà-baanกำลังgam-langปลูกbplùukต้นไม้dtôn-máaiริมrimขอบทางkɔ̀ɔp-taangเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmพื้นที่สีเขียวpʉ́ʉn-tîi-sǐi-kǐiaoในเมืองnai-mʉʉang
Die Stadtverwaltung pflanzt Bäume entlang des Straßenrands, um die Grünflächen in der Stadt zu vergrößern.
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakคนขับkon-kàpหักหลบhàk-lòpรถจักรยานยนต์rót-jàk-grà-yaan-yonที่tîiขี่kìiชิดchítขอบทางkɔ̀ɔp-taangมากเกินไปmâak-gəən-bpai
Der Unfall ereignete sich, weil der Fahrer einem Motorrad auswich, das zu nah am Straßenrand fuhr.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
kɔ̀ɔp
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1Kante; Rand; Grenze2Rand / Seitenrand (einer Seite oder Fläche)3Krempe (Hut); Rand (Gefäß)4Rand / Lippe (eines Gefäßes oder einer Öffnung)5Grenze; Peripherie (im übertragenen Sinn)Kante; Rand; GrenzeTeil 1
+
ทางtaangทางtaang1Weg; Route; Straße; Pfad2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4per; via; durch (Mittel oder Kanal)5Zählwort: Straßen/Routen/Wege6in Bezug auf; auf dem Gebiet7Seite/Partei (institutionell)Weg; Route; Straße; PfadTeil 2
ขอบทางkɔ̀ɔp-taangขอบทางkɔ̀ɔp-taangStraßenrandStraßenrandWort