กระแทกหน้า(grà-tâek nâa)

Bedeutungen

1VerbB1

[jmdm.] ins Gesicht schlagen

jemanden mit Wucht ins Gesicht schlagen; jemandem einen Schlag ins Gesicht versetzen

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelโมโหmoh-hŏhโมโหmoh-hŏh1wütend; zornig2wütend werden; sich ärgernและláeและláeund (nebenordnend)ชกchókชกchók1mit der Faust schlagen; boxen2Faustschlagกระแทกหน้าgrà-tâek nâaกระแทกหน้าgrà-tâek nâa1[jmdm.] ins Gesicht schlagen2[jmdm.] wie ein Schlag ins Gesicht sein (bildlich); [jmdn.] hart konfrontierenเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährte
Er wurde wütend und schlug seinem Freund ins Gesicht.
2VerbB2

[jmdm.] wie ein Schlag ins Gesicht sein (bildlich); [jmdn.] hart konfrontieren

wenn eine unangenehme Wahrheit, ein Ereignis oder eine Tatsache jemanden direkt und hart trifft, wie ein Schlag ins Gesicht

Beispiele

ใบแจ้งbai jâengใบแจ้งbai jâengBenachrichtigungsschreiben; Mitteilungsblattหนี้บัตรเครดิตnêe bàt kray-dìtหนี้บัตรเครดิตnêe bàt kray-dìtKreditkartenschuldenเดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1dieser Monat (aktueller Monat)2in diesem Monat; im Laufe dieses Monatsกระแทกหน้าgrà-tâek nâaกระแทกหน้าgrà-tâek nâa1[jmdm.] ins Gesicht schlagen2[jmdm.] wie ein Schlag ins Gesicht sein (bildlich); [jmdn.] hart konfrontierenผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)เต็มๆdtem-dtemเต็มๆdtem-dtem1völlig; komplett; in voller Höhe2frontal; direkt; mit voller Wucht3deutlich; klar (ungehindert)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Die Kreditkartenabrechnung dieses Monats hat mich wirklich hart getroffen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

กระแทกgrà-tâekกระแทกgrà-tâek1zuschlagen; heftig hinstellen2Aufprall; heftiger Stoß3harsch erwidern; anschnauzen4stoßen; rammen (in/gegen)5schlagen; heftig anstoßenTeil 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7GesichtTeil 2
กระแทกหน้าgrà-tâek nâaกระแทกหน้าgrà-tâek nâa[jmdm.] ins Gesicht schlagen