บุบ
bùpBedeutungen
1AdjektivA2
verbeult; eingedellt
eine Vertiefung aufweisend, die durch einen Schlag oder Eindrücken entstanden ist
Beispiele
กระป๋องgrà-bpŏngกระป๋องgrà-bpŏng1Dose; Blechdose2Zählwort: Dosenนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)บุบbùpบุบbùp1verbeult; eingedellt2eine Delle bekommen; eingedrückt werden3mit Druckstellen (Obst/Weiches)4leicht zerdrücken; durch Klopfen leicht zerbrechenแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangaber immer noch; dennochเปิดbpèrtเปิดbpèrt1öffnen; aufdecken; auspacken2einschalten; anmachen3starten; eröffnen; anfangen4anmachen; abspielen (Musik oder Video)กินได้gin dâaiกินได้gin dâai1essbar; genießbar2in der Lage sein, (etw.) zu essen; (etw.) essen können
Diese Dose ist verbeult, aber man kann sie immer noch öffnen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Das Paket ist an einer Ecke verbeult, weil es während des Transports zerdrückt wurde.
Nachdem ich gegen den Pfosten gefahren bin, sind meine Rücklichter nicht kaputtgegangen, aber die Stoßstange ist eingedellt.
โต๊ะไม้dtó máaiยังyangใช้ได้chái dâiแต่dtàeพื้นผิวpéun pĭuมีรอยmee roiบุบbùpจากjàakการวางgaan waangของหนักkŏng nàkนานๆnaan naan
Der Holztisch ist noch brauchbar, aber die Oberfläche hat Dellen vom langen Abstellen schwerer Gegenstände.
2VerbB1
eine Delle bekommen; eingedrückt werden
durch einen Stoß oder Druck eine Delle oder Vertiefung bekommen
Beispiele
กระป๋องgrà-bpŏngกระป๋องgrà-bpŏng1Dose; Blechdose2Zählwort: Dosenตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4sinken; nachlassen5kosten; sich belaufen auf6untergehen (von der Sonne)7jemandem zufallen; übertragen oder zugeteilt werden8ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommenพื้นpéunพื้นpéun1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3einfarbig; ungemustert4Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)5Hintergrund (Farbe/Muster)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)บุบbùpบุบbùp1verbeult; eingedellt2eine Delle bekommen; eingedrückt werden3mit Druckstellen (Obst/Weiches)4leicht zerdrücken; durch Klopfen leicht zerbrechenทันทีtan teeทันทีtan teesofort; unverzüglich
Die Dose fiel auf den Boden und war sofort verbeult.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Das Kind setzte sich versehentlich auf die Metallkiste und verbeulte den Deckel deutlich.
Zu starkes Drücken führte dazu, dass der Topfdeckel verbeulte und nicht mehr fest schloss.
ลูกฟุตบอลlôok fút-bonกระแทกgrà-tâekประตูรถbprà-dtuu rótซ้ำsámๆ-จนjonแผ่นเหล็กpàen lèkบุบbùpเป็นbpenหลุมlǔmยาวyaao
Der Fußball prallte wiederholt gegen die Autotür, wodurch das Blech eine lange Delle bekam.
3AdjektivB1
mit Druckstellen (Obst/Weiches)
beschädigt mit weichen, eingesunkenen Stellen durch Stöße
Beispiele
กล่องglòngกล่องglòng1Box; Kiste; Behälter2Zählwort: Kisten; kastenförmige Behälterเหล็กlèkเหล็กlèk1Eisen (Metall)2Bewehrungsstahl; Armierungseisen3Stahl4Eisen (Golfschläger)ตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4sinken; nachlassen5kosten; sich belaufen auf6untergehen (von der Sonne)7jemandem zufallen; übertragen oder zugeteilt werden8ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ฝาfăaฝาfăa1Deckel; Abdeckung2Fensterladen; Türflügel; Paneel3Wand; Trennwand; Wandtafel4Zwilling; Teil eines Zwillingspaarsบุบbùpบุบbùp1verbeult; eingedellt2eine Delle bekommen; eingedrückt werden3mit Druckstellen (Obst/Weiches)4leicht zerdrücken; durch Klopfen leicht zerbrechenเป็นรอยbpen roiเป็นรอยbpen roizerkratzt sein; Spuren aufweisen
Die Metallbox fiel herunter und der Deckel bekam eine Delle und eine Schramme.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โทรศัพท์toh-rá-sàpฉันchănหล่นlònจากjàakโต๊ะdtóมุมmumเครื่องkrêuuangเลยloieบุบbùpและláeสีsĕeถลอกtà-lòk
Mein Handy ist vom Tisch gefallen, sodass die Ecke verbeult und der Lack zerkratzt ist.
กระทะgrà-táอะลูมิเนียมà-loo-mí-niiamโดนdohnกระแทกgrà-tâekแรงraengจนjonก้นgônกระทะgrà-táบุบbùpเป็นbpenแอ่งàengเล็กๆlék lék
Die Aluminiumpfanne wurde hart getroffen, sodass der Boden kleine Vertiefungen bekam.
เพราะpráwแพ็กpâekไม่แน่นmài nâenผลไม้pŏn-lá-máiหลายlăaiลูกlôokในnaiลังlangบุบbùpและláeช้ำchámทำให้tam hâiขายkăaiไม่ได้mâi dâai
Weil die Verpackung nicht fest war, waren viele Früchte in der Kiste eingedrückt und zerdrückt, was sie unverkäuflich machte.
4VerbB1
leicht zerdrücken; durch Klopfen leicht zerbrechen
Auf etwas schlagen oder es drücken, sodass es Risse bekommt oder flacher wird, ohne es in sehr kleine Stücke zu zerbrechen.
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-บุบbùpบุบbùp1verbeult; eingedellt2eine Delle bekommen; eingedrückt werden3mit Druckstellen (Obst/Weiches)4leicht zerdrücken; durch Klopfen leicht zerbrechenกระเทียมgrà-tiiamกระเทียมgrà-tiiamKnoblauch (Pflanze/Knolle)ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ลงในlong naiลงในlong nai1hineinlegen; (Daten) eingeben2in; auf; hineinหม้อmôrหม้อmôr1Topf; Kochtopf2Krug; Topf (Ton/Keramik)3elektrischer Reiskocher (umgangssprachlich)4Transformator (ugs.)
Mama zerdrückt den Knoblauch leicht, bevor sie ihn in den Topf gibt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Zerdrücke das Zitronengras leicht, bis es gerade aufbricht, und gib es dann in den Topf mit Tom Yum.
ถ้าtâaต้องการdtông gaanให้น้ำhâi náamซุปsúpมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmของkŏngรากrâakผักชีpàk cheeควรkuuanบุบbùpรากrâakผักชีpàk cheeพอporแตกdtàekก่อนgònนำไปnam bpaiต้มdtôm
Wenn du möchtest, dass die Brühe das Aroma von Korianderwurzeln annimmt, zerdrücke die Wurzeln leicht, bis sie aufbrechen, bevor du sie kochst.