พุ่งชน

pûng chon

Bedeutungen

1VerbB1

hineinkrachen in; kollidieren (mit hoher Geschwindigkeit)

sich schnell bewegen und mit Wucht auf etwas oder jemanden treffen, wie mit einem Fahrzeug oder Projektil

Beispiele

รถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeเสียหลักsĭia làkเสียหลักsĭia làk1das Gleichgewicht verlieren; taumeln2die Kontrolle verlieren (Fahrzeug); ins Schleudern geraten3aus der Fassung geraten; erschüttert seinแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)พุ่งชนpûng chonพุ่งชนpûng chon1hineinkrachen in; kollidieren (mit hoher Geschwindigkeit)2rammen (absichtlich)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1Baum2Pflanzen / Grün (allgemein, insbes. Holzgewächse)ข้างทางkâang taangข้างทางkâang taang1Straßenrand/Wegesrand2am Straßenrand / am Wegesrand3am Straßenrand (als Attribut)
Das Auto verlor die Kontrolle und prallte gegen einen Baum am Straßenrand.
2VerbB2

rammen (absichtlich)

absichtlich mit Wucht in etwas oder jemanden hineinfahren oder stoßen

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelโกรธจัดgròht jàtโกรธจัดgròht jàtwutentbrannt; rasend vor Wutจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassขับรถkàp rótขับรถkàp rót(ein Kraftfahrzeug) fahren; Autofahrenพุ่งชนpûng chonพุ่งชนpûng chon1hineinkrachen in; kollidieren (mit hoher Geschwindigkeit)2rammen (absichtlich)ประตูรั้วbprà-dtuu rúuaประตูรั้วbprà-dtuu rúuaTor (in einem Zaun)
Er war so wütend, dass er mit seinem Auto das Tor rammte.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

พุ่งpûngพุ่งpûng1schießen; sich stürzen; schnellen2in die Höhe schnellen; rasant ansteigen3stoßen; schleudern; abfeuern4richten (auf); zielensich schnell und kraftvoll in eine Richtung bewegen, als würde man nach vorne schießenTeil 1
+
ชนchonชนchon1zusammenstoßen; kollidieren2Volk; Stamm; Klasse3mit Gläsern anstoßen; zuprosten4Zählwort für soziale Klassen/Arten (selten)jemanden oder etwas mit Wucht treffen, oft versehentlichTeil 2
พุ่งชนpûng chonพุ่งชนpûng chonhineinkrachen in; kollidieren (mit hoher Geschwindigkeit)