ยกให้
yók-hâi含義
1動詞B1
贈予；轉讓
贈予；給予；轉讓（作為禮物、捐贈或永久轉讓所有權及權利）
例句
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaai外婆；對年長女性的尊稱ยกyókยกyók1舉起；抬起2贈與；捐贈；奉獻3晉升；提升（階級或地位）4舉出；引用（作為範例或理由）5量詞：回合；輪6免除；豁免；駁回สร้อยsɔ̂ɔiสร้อยsɔ̂ɔi1項鍊2飾鏈；串飾เส้นsênเส้นsên1線；條紋；線狀物2麵條；麵類3量詞（用於細長條狀物）4肌腱；神經；筋5路線；交通線路6關係；人脈；後台（非正式用法）นี้níiนี้níi1這；這個（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2允許；讓；准許3給；為（表示接受者）4讓；使；叫5給；為6為了；以便7讓；使得；以至於ฉันchǎnฉันchǎn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）เป็นbpenเป็นbpen1是；作為2成為；變成3會；懂得（表示具備某種技能）4活著的；活的5患有；遭受；處於某種狀況ของขวัญวันเกิดkɔ̌ɔng-kwǎn-wan-gə̀ətของขวัญวันเกิดkɔ̌ɔng-kwǎn-wan-gə̀ət生日禮物
奶奶；祖母送了這條項鍊給我當作生日禮物。
還有 7 個例句顯示較少
เขาkăoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiยกที่yók têeดินdinมรดกmor-rá-dòkผืนpĕunหนึ่งnèungให้hâiวัดwátเพื่อpêuuaสร้างsâangโรงเรียนrong rian
他決定將一塊；一片繼承來的土地；地捐給寺廟來興建；蓋學校。
那位好心的阿姨在捷運上把座位讓給了一名學生。
ตามdtaamพินัยกรรมpí-nai gamคุณปู่kun bpòoได้dâiยกที่yók têeดินdinริมแม่น้ำrim mâe-náamให้hâiเป็นbpenสมบัติsŏm-bàtของkŏngมูลนิธิmoon-lá-ní-tíเพื่อpêuuaการกุศลgaan gù-sŏn
根據遺囑，爺爺把河邊的土地撥給慈善基金會，作為基金會的財產。
2動詞B2
讓給；退讓
讓給；退讓（不加抵抗地讓出獎品、機會、勝利或份額等）
例句
เห็นhěnเห็นhěn1看見；看到2察覺；意識到；發現3認為；覺得4視為；當作；認為เธอtəəเธอtəə1你；妳（非正式；親密）2她อยากได้yàak-dâaiอยากได้yàak-dâai想要；想得到ตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตุ๊กตาdtúk-gà-dtaa1玩偶；公仔2量詞：ตัว3傀儡；名義領袖；暫定方案ตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nán那個（動物、物品）มากmâakมากmâak1非常；很2很多；大量3很多；許多ฉันchǎnฉันchǎn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）เลยləəiเลยləəi1完全；根本（常用於否定句）2所以；因此；就（表示直接結果或立刻）3完全地；絕對地（表示強調）4越過；超過；超出ยกให้yók-hâiยกให้yók-hâi1贈予；轉讓2讓給；退讓3交給；委託4認定為；公認為5歸功於เธอtəəเธอtəə1你；妳（非正式；親密）2她ไปเลยbpai-ləəiไปเลยbpai-ləəi1去吧；立刻去2經過；越過3完全；徹底；真的（加強語氣）
看到你那麼想要那個娃娃；玩偶，我就直接讓給你了。
還有 3 個例句顯示較少
3動詞B2
交給；委託
交給；委託（將事情、責任或決定交由他人處理）
例句
เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1事情；議題；主題2故事；傳說3故事、電影或案件的量詞4關於；至於（用作主題標記）ออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp設計；規劃โลโก้loo-gôoโลโก้loo-gôo標誌；商標ใหม่màiใหม่mài1新的2新的；不同的；新鮮的3再次；重新4新的；缺乏經驗的（新手）5朱槿；扶桑花（泰北方言）นี่nîiนี่nîi1這；這個（口語）2這；這個（代名詞）3這裡；這邊4這是⋯⋯；聽著；看著（引起注意）5嘛；畢竟（口語）ยกให้yók-hâiยกให้yók-hâi1贈予；轉讓2讓給；退讓3交給；委託4認定為；公認為5歸功於แผนกpà-nɛ̀ɛkแผนกpà-nɛ̀ɛk1部門；科室2部門的量詞ดีไซน์dii-saaiดีไซน์dii-saai1設計2設計（外觀；圖案）3設計（概念；計畫）4設計（學習或工作領域）จัดการjàt-gaanจัดการjàt-gaan1處理；管理；應對2安排；組織เลยləəiเลยləəi1完全；根本（常用於否定句）2所以；因此；就（表示直接結果或立刻）3完全地；絕對地（表示強調）4越過；超過；超出นะnáนะná1柔化語氣或表示親切的句尾助詞2勸說；確認助詞3表示疑惑或回想的語氣助詞
關於新標誌設計；商標設計，就交給設計部門處理吧。
還有 3 個例句顯示較少
4動詞C1
認定為；公認為
認定為；公認為（視某人或某物為最好、領導者或典範等）
例句
ถ้าtâaถ้าtâa如果；假如เป็นbpenเป็นbpen1是；作為2成為；變成3會；懂得（表示具備某種技能）4活著的；活的5患有；遭受；處於某種狀況เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1事情；議題；主題2故事；傳說3故事、電影或案件的量詞4關於；至於（用作主題標記）กาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛ咖啡（飲料；咖啡豆；咖啡樹）ผมpǒmผมpǒm1我（男性禮貌用語）2頭髮ยกให้yók-hâiยกให้yók-hâi1贈予；轉讓2讓給；退讓3交給；委託4認定為；公認為5歸功於ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níi這間店；這家餐廳เป็นbpenเป็นbpen1是；作為2成為；變成3會；懂得（表示具備某種技能）4活著的；活的5患有；遭受；處於某種狀況ร้านráanร้านráan1商店；店鋪2餐廳；飲食店3攤位；小攤ที่tîiที่tîi1地方；位置；座位；空間2在；於；到某地3量詞：地點、座位、一人份餐點4...的（關係代名詞）5當...時（時間標記）6序數標記ดีที่สุดdii-tîi-sùtดีที่สุดdii-tîi-sùt1最好的2盡力；盡可能做到最好ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3……的；屬於……的（正式用語）ย่านนี้yâan-níiย่านนี้yâan-níi這一帶；這個區域เลยləəiเลยləəi1完全；根本（常用於否定句）2所以；因此；就（表示直接結果或立刻）3完全地；絕對地（表示強調）4越過；超過；超出
說到咖啡，我推崇這家店為這附近；這一帶最好的一間。
還有 3 個例句顯示較少
หลายคนlǎai-konในnaiวงการwong-gaanยกให้yók-hâiเขาkǎoเป็นbpenมันสมองman-sà-mɔ̌ɔngของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtด้วยdûuaiวิสัยทัศน์wí-sǎi-tátที่tîiกว้างไกลgwâang-glaiและlɛ́ความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการคาดการณ์gaan-kâat-gaanแนวโน้มตลาดnɛɛo-nóom-dtà-làatได้dâaiอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
業界許多人視他為公司的大腦，因為他有遠大的眼光，且能準確預測市場趨勢。
5動詞C1
歸功於
歸功於；把功勞歸於（表示應受讚揚或為結果的原因）
例句
งานngaanงานngaan1工作；職業；就業2任務；作業；職責3活動；市集；聚會4作品；創作5活動的量詞；場6功（物理）นี้níiนี้níi1這；這個（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）สำเร็จได้sǎm-rèt-dâaiสำเร็จได้sǎm-rèt-dâai1可實現的；可達成的2能夠成功；可以實現ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1必須；得2一定；必定ยกความดีความชอบให้yók-kwaam-dii-kwaam-chɔ̂ɔp-hâiยกความดีความชอบให้yók-kwaam-dii-kwaam-chɔ̂ɔp-hâi將功勞歸於某人；給予肯定ทีมงานtiim-ngaanทีมงานtiim-ngaan團隊；工作團隊；工作人員ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kon每個人；大家ที่tîiที่tîi1地方；位置；座位；空間2在；於；到某地3量詞：地點、座位、一人份餐點4...的（關係代名詞）5當...時（時間標記）6序數標記ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1互相幫助；合作2共同做；一起幫忙
這項工作很成功，我們必須歸功於所有幫忙的團隊成員。
還有 3 個例句顯示較少
聲調
一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。
2 個音節 · 選一個查看規則
聲調如何決定
- 子音類別低子音類
- 聲調符號無聲調符號
- 音節結尾死音節短母音以塞音 -ก 結尾，所以是死音節。
低子音類子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高調
yók
起點高並繼續上升。
低子音類 + 無聲調符號 + 死音節 · 短母音 → 高
聲調表
所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。
| 中子音類 | 高子音類 | 低子音類 | |
|---|---|---|---|
| 無符號 + 活音 | 中平 | 升 | 中平 |
| 無符號 + 短死音 | 低 | 低 | 高 |
| 無符號 + 長死音 | 低 | 低 | 降 |
| Mai ek | 低 | 低 | 降 |
| Mai tho | 降 | 降 | 高 |
| Mai tri | 高 | — | — |
| Mai chattawa | 升 | — | — |
單字拆解
+
ยกให้yók-hâiยกให้yók-hâi贈予；轉讓贈予；轉讓單字