ยกให้(yók hâi)

含義

1動詞B1

贈予；轉讓

贈予；給予；轉讓（作為禮物、捐贈或永久轉讓所有權及權利）

例句

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaai外婆；祖母；老奶奶（尊稱）ยกyókยกyók1舉出；引用（作為範例或理由）2舉辦；舉行（活動或儀式）；籌辦（比賽）3免除；豁免；暫緩4量詞：回合；局5贈與；捐贈；奉獻6晉升；提升（階級或地位）7舉起；抬起สร้อยsôiสร้อยsôi1項鍊2繩線；鏈條（裝飾性或穿線用）3繩線；鏈條（裝飾性繩線）เส้นsênเส้นsên1線；條紋；線狀物2麵條；麵類3肌腱；神經；筋4金屬線；電線（細長金屬）5路線；交通線路6關係；人脈；後台（非正式用法）7量詞（用於細長條狀物）นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2讓；使；叫3給；為4為了；以便5讓；使得；以至於6允許；讓；准許ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）เป็นbpenเป็นbpen1是；作為2成為；變成3會；懂得（表示具備某種技能）4處於...狀態（用於固定搭配）ของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrtของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrt生日禮物
奶奶；祖母送了這條項鍊給我當作生日禮物。
2動詞B2

讓給；退讓

讓給；退讓（不加抵抗地讓出獎品、機會、勝利或份額等）

例句

เห็นhĕnเห็นhĕn1看見；看到2察覺；意識到；發現3認為；覺得4視為；當作；認為เธอterเธอter1你；妳（非正式；親密）2親愛的（親暱稱呼）3她อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâi想要；想得到ตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตุ๊กตาdtúk-gà-dtaa1玩偶；公仔2傀儡；擺設（比喻用法）3量詞（用於玩偶或公仔）ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nán那個（動物、物品）มากmâakมากmâak1非常；很2很多；許多3很多；大量ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接結果或立刻）2完全地；絕對地（表示強調）3超過；越過4完全；根本（常用於否定句）ยกให้yók hâiยกให้yók hâi1贈予；轉讓2讓給；退讓3留給；分配給4交給；委託5認定為；公認為6歸功於เธอterเธอter1你；妳（非正式；親密）2親愛的（親暱稱呼）3她ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1去吧；立刻去2完全；徹底；太過（用於動詞或形容詞後加強語氣）3一直走；經過；繼續前進（指路）
看到你那麼想要那個娃娃；玩偶，我就直接讓給你了。
3動詞B2

留給；分配給

留給；分配給（為他人的使用或利益保留座位、房間、份額或角色等）

例句

คุณป้าkun bpâaคุณป้าkun bpâa1伯母；姨媽；姑媽（比父母年長；尊稱）2阿姨；大嬸（對年長女性的禮貌稱呼）ใจดีjai deeใจดีjai dee善良的；好心的ยกที่yók têeยกที่yók têe第（幾）回合นั่งnângนั่งnâng1坐；坐下2搭；搭乘（交通工具）บนbonบนbon1在...之上；在...上面2上面的；頂部的3許願；發誓（向神明）รถไฟฟ้าrót fai fáaรถไฟฟ้าrót fai fáa1捷運；地鐵；空鐵2捷運列車；電聯車ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2讓；使；叫3給；為4為了；以便5讓；使得；以至於6允許；讓；准許เด็กนักเรียนdèk nák riianเด็กนักเรียนdèk nák riian學生；學童
那位好心的阿姨在捷運上把座位讓給了一名學生。
4動詞B2

交給；委託

交給；委託（將事情、責任或決定交由他人處理）

例句

เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事情；議題；主題2故事；傳說3關於；至於（用作主題標記）4故事、電影或案件的量詞ออกแบบòk bàepออกแบบòk bàep1設計；規劃2設計；設計作品โลโก้loh gôhโลโก้loh gôh標誌；商標ใหม่màiใหม่mài1新的2新的；不同的；新鮮的3再次；重新4新的；缺乏經驗的（新手）นี่nêeนี่nêe1這；這個（靠近說話者）2這；這個（代名詞）3這是⋯⋯；聽著；看著（引起注意）ยกให้yók hâiยกให้yók hâi1贈予；轉讓2讓給；退讓3留給；分配給4交給；委託5認定為；公認為6歸功於แผนกpà-nàekแผนกpà-nàek1部門；科室2處；部門（組織單位）3系；學系（學術單位）ดีไซน์dee-saaiดีไซน์dee-saai1設計2設計（外觀；圖案）3設計（概念；計畫）จัดการjàt gaanจัดการjàt gaan1處理；管理；應對2安排；組織3處理；解決เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接結果或立刻）2完全地；絕對地（表示強調）3超過；越過4完全；根本（常用於否定句）นะnáนะná1[!] 勸說；確認助詞2[!] 柔化語氣或表示親切的句尾助詞3[!] 引起注意（句首）
關於新標誌設計；商標設計，就交給設計部門處理吧。
5動詞C1

認定為；公認為

認定為；公認為（視某人或某物為最好、領導者或典範等）

例句

ถ้าtâaถ้าtâa1如果；假如2只要；如果（強調條件）เป็นbpenเป็นbpen1是；作為2成為；變成3會；懂得（表示具備某種技能）4處於...狀態（用於固定搭配）เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事情；議題；主題2故事；傳說3關於；至於（用作主題標記）4故事、電影或案件的量詞กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-fae咖啡（飲料；咖啡豆；咖啡樹）ผมpŏmผมpŏm1我（男性禮貌用語）2頭髮ยกให้yók hâiยกให้yók hâi1贈予；轉讓2讓給；退讓3留給；分配給4交給；委託5認定為；公認為6歸功於ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan née這間店；這家餐廳เป็นbpenเป็นbpen1是；作為2成為；變成3會；懂得（表示具備某種技能）4處於...狀態（用於固定搭配）ร้านráanร้านráan1商店；店鋪2餐廳；飲食店3攤位；小攤ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2...的（關係代名詞）3在；於；給（用於地點或接受者前）4當...時（時間標記）5第...（序數或程度標記）6量詞：地方；座位；名額ดีที่สุดdee têe sùtดีที่สุดdee têe sùt1最好的2盡力；盡可能做到最好ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3的（用於正式或官方名稱）ย่านนี้yâan néeย่านนี้yâan née這一帶；這個區域เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接結果或立刻）2完全地；絕對地（表示強調）3超過；越過4完全；根本（常用於否定句）
說到咖啡，我推崇這家店為這附近；這一帶最好的一間。
6動詞C1

歸功於

歸功於；把功勞歸於（表示應受讚揚或為結果的原因）

例句

งานngaanงานngaan1工作；職業；就業2任務；作業；職責3活動；市集；聚會4作品；創作5焦耳（物理單位）6活動的量詞；場นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）สำเร็จได้săm-rèt dâaiสำเร็จได้săm-rèt dâai1可實現的；可達成的2能夠成功；可以實現ต้องdtôngต้องdtông1必須；得2一定；肯定；應該3正確；對ยกความดีความชอบให้yók kwaam dee kwaam chôp hâiยกความดีความชอบให้yók kwaam dee kwaam chôp hâi將功勞歸於某人；給予肯定ทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaan團隊；工作團隊；工作人員ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon每個人；大家ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2...的（關係代名詞）3在；於；給（用於地點或接受者前）4當...時（時間標記）5第...（序數或程度標記）6量詞：地方；座位；名額ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1互相幫助；合作2共同做；一起幫忙
這項工作很成功，我們必須歸功於所有幫忙的團隊成員。

相關詞彙

單字拆解

ยกyókยกyók1舉出；引用（作為範例或理由）2舉辦；舉行（活動或儀式）；籌辦（比賽）3免除；豁免；暫緩4量詞：回合；局5贈與；捐贈；奉獻6晉升；提升（階級或地位）7舉起；抬起第 1 部分
+
ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2讓；使；叫3給；為4為了；以便5讓；使得；以至於6允許；讓；准許第 2 部分
ยกให้yók hâiยกให้yók hâi贈予；轉讓