จัดการ(jàt gaan)
含義
1動詞B1
處理；管理；應對
負責處理任務、問題或情況，並確保其得到妥善解決或正常運作
例句
ไม่ต้องห่วงmâi dtông hùuangไม่ต้องห่วงmâi dtông hùuang不用擔心；別擔心เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1待會；稍後2一會兒；片刻3等等；等一下4不然；否則5一下子⋯⋯一下子⋯⋯ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）จัดการปัญหาjàt gaan bpan-hăaจัดการปัญหาjàt gaan bpan-hăa處理問題；解決問題นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2讓；使；叫3給；為4為了；以便5讓；使得；以至於6允許；讓；准許
不用擔心；別擔心，我會處理；解決這個問題。
2動詞B1
安排；組織
規劃、安排或使事物井然有序，例如活動、工作或資源
例句
เราraoเราrao1我們2我（非正式／地區用語）ต้องdtôngต้องdtông1必須；得2一定；肯定；應該3正確；對จัดการjàt gaanจัดการjàt gaan1處理；管理；應對2安排；組織3處理；解決โต๊ะทำงานdtó tam ngaanโต๊ะทำงานdtó tam ngaan1辦公桌；書桌2專屬辦公桌；個人辦公桌ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2讓；使；叫3給；為4為了；以便5讓；使得；以至於6允許；讓；准許เป็นระเบียบbpen rá-bìiapเป็นระเบียบbpen rá-bìiap1整齊的；有條理的2守秩序的；守紀律的ก่อนgònก่อนgòn1在……之前；較早；先2以前的；先前的；從前的เริ่มงานrêrm ngaanเริ่มงานrêrm ngaan1開始工作；上班2開始新工作；入職3（活動）開始；啟動活動
我們在開始工作前需要整理辦公桌。
3動詞B1
處理；解決
解決問題或辦妥某事，通常指務實地處理狀況。
例句
ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1問題；難題2議題；供討論的問題อินเทอร์เน็ตin-ter-nètอินเทอร์เน็ตin-ter-nèt1網際網路；網路2網路連線；網路服務หลุดlùtหลุดlùt1脫落；鬆脫2脫口而出；洩漏3掙脫；逃脫4偏離目標；出界；失常เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1待會；稍後2一會兒；片刻3等等；等一下4不然；否則5一下子⋯⋯一下子⋯⋯ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）โทรไปtoh bpaiโทรไปtoh bpai打電話；撥打電話จัดการjàt gaanจัดการjàt gaan1處理；管理；應對2安排；組織3處理；解決ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2讓；使；叫3給；為4為了；以便5讓；使得；以至於6允許；讓；准許
網路一直斷線；我會打電話去處理；解決。
相關詞彙
近義詞
บริหารจัดการbo-rí-hăan jàt gaanบริหารจัดการbo-rí-hăan jàt gaan1管理；行政管理2處理；應對（營運）
- 管理；行政管理
- 處理；應對（營運）
ดำเนินการdam-nern gaanดำเนินการdam-nern gaan1執行；實施；進行2辦理；執行（正式或官方）
- 執行；實施；進行
- 辦理；執行（正式或官方）
จัดjàtจัดjàt1安排；組織；舉辦2提供；供應；分配3實施；徵收；執行；安排（官方）4強烈；極度（口語）
- 安排；組織；舉辦
- 提供；供應；分配
- 實施；徵收；執行；安排（官方）
- 強烈；極度（口語）
จัดแจงjàt jaengจัดแจงjàt jaeng安排；準備；打理
安排；準備；打理
สะสางsà-săangสะสางsà-săang1處理未完之事；結清2整理；清理；整頓
- 處理未完之事；結清
- 整理；清理；整頓
單字拆解
+
จัดการjàt gaanจัดการjàt gaan處理；管理；應對