แล้วกัน(lɛ́ɛo gan)
含義
1助詞B2
句末語氣詞：決定選項（「那就這樣吧」）
句末語氣詞，用於經過考慮後得出結論或敲定選擇，帶有接受或妥協的意味（例如「那就這樣吧」或「就選這個吧」）。
例句
จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3就；會（用於條件句結果）กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1吃飯；用餐2吃飯；吃米飯（字面意思）3用餐；一起吃飯หรือrĕuหรือrĕu1或者；還是（表示選擇）2嗎；真的嗎（疑問或句尾助詞）3否則；不然（正式用語）ก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiao泰式麵食；泰式粿條ดีdeeดีdee1好的；品質優良的2善良的；品德優良的3很好地；出色地4最好；比較好（用於建議）5膽汁งั้นngánงั้นngán1那麼；既然如此2那樣；那種方式กินginกินgin1吃2喝（口語用法或搭配特定名詞）3消耗；耗費4腐蝕；侵蝕5收賄；中飽私囊ก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiao泰式麵食；泰式粿條แล้วกันlɛ́ɛo ganแล้วกันlɛ́ɛo gan1句末語氣詞：決定選項（「那就這樣吧」）2句末語氣詞：委婉建議或祈使3句末語氣詞：無奈或結束話題（「就這樣吧」；「算了吧」）ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1不能；不可以；不可能2沒有3沒得到；沒收到4不行；不可以（不可接受）5不行；絕對不可以6並沒有；其實不然（用於糾正）กินginกินgin1吃2喝（口語用法或搭配特定名詞）3消耗；耗費4腐蝕；侵蝕5收賄；中飽私囊นานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láew很久以前
要吃飯；米飯還是吃麵；麵條？那就吃麵吧；我很久沒吃了。
2助詞B2
句末語氣詞：委婉建議或祈使
句末語氣詞，用於委婉表達建議、指示或指派任務，使語氣聽起來更禮貌或具試探性（例如「那你先去吧」）。
例句
เธอterเธอter1你；妳（非正式；親密）2親愛的（親暱稱呼）3她ลองlongลองlong1嘗試；試圖2嘗試；試驗（罕單獨作為名詞使用）โทรไปtoh bpaiโทรไปtoh bpai打電話；撥打電話ถามtăamถามtăam1問；詢問2盤問；審問3請教；諮詢ก่อนgònก่อนgòn1在……之前；較早；先2以前的；先前的；從前的แล้วกันlɛ́ɛo ganแล้วกันlɛ́ɛo gan1句末語氣詞：決定選項（「那就這樣吧」）2句末語氣詞：委婉建議或祈使3句末語氣詞：無奈或結束話題（「就這樣吧」；「算了吧」）จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1以便；為了；這樣才能2就能；將會；得以3這樣就會；如此一來（用於說明結果）ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）ไปเสียbpai sĭiaไปเสียbpai sĭia1過世；去世2走開；滾開เที่ยวtîaoเที่ยวtîao1去玩；出遊；閒逛；去夜店2到處走動；四處巡視3旅程；出遊4次；趟（量詞）
你先打電話問問看吧，免得白跑一趟。
3助詞B2
句末語氣詞：無奈或結束話題（「就這樣吧」；「算了吧」）
句末語氣詞，用於結束某件事或表達輕微的妥協與無奈，意思是「就這樣吧」或「算了吧」。
例句
คุยกันkui ganคุยกันkui gan1聊天；交談2討論；商量；協商3曖昧中；試著交往（非正式用語）ไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuangไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuang1不知情；搞不清楚狀況2難以理解；不知所云สักทีsàk teeสักทีsàk tee1終於；總算2趕快；總該（用於催促或抱怨）พอแล้วpo láeoพอแล้วpo láeo1夠了；不用了2停下來；夠了แล้วกันlɛ́ɛo ganแล้วกันlɛ́ɛo gan1句末語氣詞：決定選項（「那就這樣吧」）2句末語氣詞：委婉建議或祈使3句末語氣詞：無奈或結束話題（「就這樣吧」；「算了吧」）ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）อยากyàakอยากyàak1想要；希望2渴望；極度想要ทะเลาะtá-lóทะเลาะtá-ló1吵架；爭吵；爭論2打架；起衝突（口語）ด้วยdûuayด้วยdûuay1和...一起；與...一起2也；同樣3用；藉由；使用4因為；由於（正式或文學用語）5禮貌或緩和語氣的句末語氣詞（正式用語）6因為；由於แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經（置於動詞前的完成貌）4然後；接著（連接子句）5了；已經（句尾助詞）
我們根本說不通，就到此為止吧，我不想再吵了。
單字拆解
+
แล้วกันlɛ́ɛo ganแล้วกันlɛ́ɛo gan句末語氣詞：決定選項（「那就這樣吧」）