ยกความดีความชอบ
yók kwaam-dee kwaam-chôp
含義
1名詞B2
歸功於人；將功勞歸給他人
歸功於人；承認他人值得讚揚或對成功有貢獻
例句
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1主管；上司；老闆2領導者；首領；主管ยกความดีความชอบให้yók kwaam dee kwaam chôp hâiยกความดีความชอบให้yók kwaam dee kwaam chôp hâi將功勞歸於某人；給予肯定ทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaan團隊；工作團隊；工作人員ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon每個人；大家ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2...的（關係代名詞）3在；於；給（用於地點或接受者前）4當...時（時間標記）5第...（序數或程度標記）6量詞：地方；座位；名額ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1互相幫助；合作2共同做；一起幫忙จนjonจนjon1貧窮的；窮困的2直到；至3……以至於；到……的地步โปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1專案；計畫（工作或任務）2計畫；專案（非正式活動或業餘計畫）นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）สำเร็จsăm-rètสำเร็จsăm-rèt1成功；達成2成功；成就3完成的；現成的
老闆將功勞歸於共同努力讓這個專案成功的整個團隊。
2名詞C1
記功；嘉獎；論功行賞
在官方場合中，因功績而給予表彰、特權或福利（如嘉獎或晉升）；論功行賞
例句
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt公司；企業จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3就；會（用於條件句結果）พิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1考慮；審查；深思熟慮2裁決；審理ยกความดีความชอบให้yók kwaam dee kwaam chôp hâiยกความดีความชอบให้yók kwaam dee kwaam chôp hâi將功勞歸於某人；給予肯定พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1員工；工作人員；職員2服務員；店員（服務職位）ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2...的（關係代名詞）3在；於；給（用於地點或接受者前）4當...時（時間標記）5第...（序數或程度標記）6量詞：地方；座位；名額มีผลmee pŏnมีผลmee pŏn1有影響；影響2有效；生效中3生效4結果งานngaanงานngaan1工作；職業；就業2任務；作業；職責3活動；市集；聚會4作品；創作5焦耳（物理單位）6活動的量詞；場โดดเด่นdòht dènโดดเด่นdòht dèn1引人注目的；醒目的2突出；出眾3突出；顯著เป็นbpenเป็นbpen1是；作為2成為；變成3會；懂得（表示具備某種技能）4處於...狀態（用於固定搭配）กรณีgà-rá-neeกรณีgà-rá-nee1情況；案例；情形2案件；訴訟案件3萬一；如果發生；在……的情況下พิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1特別的；特殊的2額外的；附加的3特別地；尤其4特別的；特級的（類別或服務）
公司會考慮給予表現優異的員工特別表揚。
單字拆解
+
ยกความดีความชอบyók kwaam-dee kwaam-chôpยกความดีความชอบyók kwaam-dee kwaam-chôp歸功於人；將功勞歸給他人