ถึงจะ

tʉ̌ng-jà

释义

1连词B1

只有...才，直到...才

用于表示只有满足所需条件或发生其他事情之后，某事才会发生。

例句

ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1必须；不得不2一定；必定ทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1做作业2做好准备；做调研เสร็จsètเสร็จsèt1完成；做完2完成；结束3完蛋；死定了（俚语）4达到性高潮（非正式、委婉用语）ถึงจะtʉ̌ng-jàถึงจะtʉ̌ng-jà1只有...才，直到...才2即使，尽管ไปbpaiไปbpai1去2离开；去（趋向补语/助词）3继续；不断（体标记）4表示完成或过去的体貌成分5太；过于เล่นlênเล่นlên1[动] 玩耍；玩乐2[动] 玩（游戏/运动）；演奏（乐器）3[动] 表演；扮演（角色）4随便地；闹着玩地（方式标记）5开玩笑；逗弄6播放（音频或视频）7使用；操作；从事（口语）ได้dâaiได้dâai1好的；可以；行2得到；取得；收到3能；可以4设法做到；成功完成5动作实现标记
你必须完成作业，才能去玩。
还有 3 个例句
คุณkunต้องมีdtɔ̂ng-miiอายุaa-yú20ปีbpiiบริบูรณ์bɔɔ-rí-buunถึงจะtʉ̌ng-jàซื้อsʉ́ʉเครื่องดื่มแอลกอฮอล์krʉ̂ʉang-dʉ̀ʉm-ɛn-gɔɔ-hɔɔได้dâaiตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎai
你必须年满20岁，才能合法购买酒精饮料。
เราraoต้องdtɔ̂ngเก็บเงินgèp-ngənอีกหน่อยìik-nɔ̀iถึงจะtʉ̌ng-jàพอpɔɔสำหรับsǎm-ràpดาวน์daaoบ้านbâanหลังlǎngนั้นnán
我们得再多存点钱，才能付得起那栋房子的首付。
โครงการkroong-gaanนี้níiต้องdtɔ̂ngได้รับdâi-rápการอนุมัติgaan-à-nú-mátจากjàakคณะกรรมการบริหารká-ná-gam-má-gaan-bɔɔ-rí-hǎanก่อนgɔ̀ɔnถึงtʉ̌ngจะสามารถjà-sǎa-mâatดำเนินการdam-nəən-gaanในnaiขั้นต่อไปkân-dtɔ̀ɔ-bpaiได้dâai
该项目必须首先获得董事会的批准，才能进入下一阶段。
2连词B2

即使，尽管

引导让步状语：即使/尽管某一条件为真，结果仍然会发生（通常与主句中的 ก็ก็gɔ̂1也；还2于是；就（表示顺序/结果）3条件标记（如果……就……）4嗯；毕竟（强调或解释）5话题/话题重提标记 搭配使用）。

例句

ถึงจะtʉ̌ng-jàถึงจะtʉ̌ng-jà1只有...才，直到...才2即使，尽管ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòk正在下雨；下雨ฉันchǎnฉันchǎn1我2进食；用餐（用于僧侣和沙弥）ก็gɔ̂ก็gɔ̂1也；还2于是；就（表示顺序/结果）3条件标记（如果……就……）4嗯；毕竟（强调或解释）5话题/话题重提标记ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1必须；不得不2一定；必定ไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaan去上班อยู่ดีyùu-diiอยู่ดีyùu-dii1安好；无恙（健康或状况）2生活宽裕；过得舒适3和平生活；和睦相处4无论如何；尽管如此；仍然
尽管在下雨，我还是得去上班。
还有 3 个例句
ถึงจะtʉ̌ng-jàเหนื่อยnʉ̀ʉaiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiพ่อpɔ̂ɔก็gɔ̂ยังyangทำงานtam-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเสมอsà-mə̌ə
尽管爸爸很累，但他总是为了家庭而工作。
ถึงจะtʉ̌ng-jàมีความเห็นmii-kwaam-hěnไม่ตรงmâi-dtrongกันganแต่dtɛ̀ɛเราraoก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatทำงานร่วมกันtam-ngaan-rûuam-ganได้dâaiอย่างyàangสันติsǎn-dtì
尽管我们意见不一，但我们仍然可以和平共事。
ถึงจะtʉ̌ng-jàพยายามpá-yaa-yaamอธิบายà-tí-baaiเหตุผลhèet-pǒnให้hâiเขาkǎoฟังfangเขาkǎoก็gɔ̂ไม่mâiยอมรับyɔɔm-rápความจริงkwaam-jingอยู่ดีyùu-dii
尽管我试图向他解释原因，他仍然拒绝接受事实。

声调

一步步看拼写如何决定每个音节的声调。

2 个音节 · 选一个查看规则

声调如何决定

  1. 辅音类别高辅音类
  2. 声调符号无声调符号
  3. 音节结尾活音节以响音 -ง 结尾，所以是活音节。

高辅音类辅音

ขฃฉฐถผฝศษสห

结果

升调

tʉ̌ng

先降低，再明显上升。

高辅音类 + 无声调符号 + 活音节 → 升

声调表

所有辅音类别和拼写模式，本音节已标出。

中辅音类高辅音类低辅音类
无符号 + 活音中平升中平
无符号 + 短死音低低高
无符号 + 长死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

单词拆解

ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1到；直到；至2到达；达到3致；给（接收者/目标）4即使；虽然5多达；高达；达到……的地步6才；因此才（非正式用语）7关于；有关；至于到；直到；至第 1 部分
+
จะjàจะjà1将；会（将来/意图标记）2即将；快要（不久的将来，常与 กำลังจะ 连用）3将会；会（用于条件句的结果）将；会（将来/意图标记）第 2 部分
ถึงจะtʉ̌ng-jàถึงจะtʉ̌ng-jà只有...才，直到...才只有...才，直到...才单词

相关单词

1只有...才，直到...才

2即使，尽管