ถึงจะ

tĕung jà

释义

1名词B1

只有...才，直到...才

用于表示只有满足所需条件或发生其他事情之后，某事才会发生。

例句

ต้องdtôngต้องdtông1必须；不得不2应该；肯定会；必然3正确的；恰当的ทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1做作业2做好准备；做调研เสร็จsètเสร็จsèt1完成；做完2完成；结束3准备好；就绪4完蛋；死定了（俚语）ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1只有...才，直到...才2即使，尽管ไปbpaiไปbpai1去2离开；去（趋向补语/助词）3（体貌）继续；下去4过去；消逝（连动用法）เล่นlênเล่นlên1[动] 表演；扮演（角色）2随便地；闹着玩地（方式标记）3开玩笑；逗弄4使用；操作；从事（口语引申义）5严重地；极大程度上（强调词，常含贬义）6[动] 玩耍；玩乐7[动] 玩（游戏/运动）；演奏（乐器）ได้dâiได้dâi1得到；获得；收到2可以；请（礼貌的许可/请求）3能够（动词后/结果）4设法做到；成功实现（成就）5能够；可以（可能性/许可）
你必须完成作业，才能去玩。
2名词B2

即使，尽管

引导让步状语：即使/尽管某一条件为真，结果仍然会发生（通常与主句中的 ก็ก็gâw1也；还2于是；就（表示顺序/结果）3甚至；毕竟（强调/辩解）4条件标记（如果……就……）5话题/话题重提标记 搭配使用）。

例句

ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1只有...才，直到...才2即使，尽管ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòk正在下雨；下雨ฉันchănฉันchăn1我（第一人称代词）2吃（敬语/古语）ก็gâwก็gâw1也；还2于是；就（表示顺序/结果）3甚至；毕竟（强调/辩解）4条件标记（如果……就……）5话题/话题重提标记ต้องdtôngต้องdtông1必须；不得不2应该；肯定会；必然3正确的；恰当的ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaan去上班อยู่ดีyòo deeอยู่ดีyòo dee1生活宽裕；过得舒适2和平生活；和睦相处3安好；无恙（健康或状况）4突然；无故地（句尾）
尽管在下雨，我还是得去上班。

相关单词

单词拆解

ถึงtĕungถึงtĕung1致；给（接收者/目标）2甚至；以至于；到了……的地步3至于；关于（正式）4到；直到；至5到达；达到标记事物所指向或到达的人、地点或目标；也用于联系地址和信函称呼中第 1 部分
+
จะjàจะjà1将；会（将来/意图标记）2即将；快要（不久的将来，常与 กำลังจะ 连用）3就；会（条件句的结果）置于动词前的助动词，标示将来时间或意图，类似于“会”或“将”。第 2 部分
ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà只有...才，直到...才