วาง

waang

释义

1动词A2

放；放置；放下

将某物放在特定的位置；放置或放下某物。

例句

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1帮助；协助2请（请求标记）3拯救；救援วางwaangวางwaang1放；放置；放下2挂断（电话）；结束通话3产（卵）；下（蛋）4规划；制定；建立（计划/政策/系统）5设定；指定；制定6放下；摒弃（执念、偏见等）หนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1书；书籍 (印刷品)2文件；信函บนbonบนbon1在……上；在……中；在……上方2上面的；顶部的3许愿（在神龛前）โต๊ะdtóโต๊ะdtó1桌子2书桌/办公桌
请把书放在桌子上。
还有 3 个例句
เขาkǎoวางwaangกุญแจgun-jɛɛไว้wáiข้างkâangประตูbprà-dtuuเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiลืมlʉʉm
他把钥匙放在门边，以免忘记。
กรุณาgà-rú-naaวางwaangถุงtǔngในnaiตะกร้าdtà-grâaตรวจdtrùuatของkɔ̌ɔng
请将包放入检查篮中。
เธอtəəวางwaangแก้วgɛ̂ɛoลงlongอย่างเบามือyàang-bao-mʉʉเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiกระทบgrà-tópเสียงsǐiangประชุมbprà-chum
她轻轻地放下杯子，以免干扰会议。
2动词B1

挂断（电话）；结束通话

通过放下听筒或断开连接来结束电话通话；挂断电话。

例句

ถ้าtâaถ้าtâa如果；假如โทรtooโทรtoo打电话；致电ผิดเบอร์pìt-bəəผิดเบอร์pìt-bəə1错号；错误的电话号码2拨错号码ก็gɔ̂ก็gɔ̂1也；还2于是；就（表示顺序/结果）3条件标记（如果……就……）4嗯；毕竟（强调或解释）5话题/话题重提标记วางwaangวางwaang1放；放置；放下2挂断（电话）；结束通话3产（卵）；下（蛋）4规划；制定；建立（计划/政策/系统）5设定；指定；制定6放下；摒弃（执念、偏见等）เลยləəiเลยləəi1根本；丝毫（常用于否定）2所以；因此；就（表示直接结果）3完全；绝对（表强调）4经过；越过；超过ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1不必；不需要2不用；不必3[叹] 不用；不必พูดpûutพูดpûut1说话；交谈2说；讲3告诉；谈论นานnaanนานnaan1很久；长时间地2长久的；时间长的
如果你拨错了号码，直接挂断就好，没必要聊太久。
还有 3 个例句
พอpɔɔได้ยินdâi-yinว่าwâaเป็นbpenโทรศัพท์too-rá-sàpขายของkǎai-kɔ̌ɔngเขาkǎoก็gɔ̂รีบrîipวางwaangทันทีtan-tii
他一听说那是推销电话，就立刻挂断了。
เธอtəəโกรธgròotมากmâakจนjonวางสายwaang-sǎaiตัดหน้าdtàt-nâaโดยdooiไม่mâiบอกลาbɔ̀ɔk-laa
她非常生气，没打招呼就突然挂断了电话。
ถ้าtâaอีกฝ่ายìik-fàaiพูดpûutไม่สุภาพmâi-sù-pâapเราraoควรkuuanเตือนdtʉʉanครั้งหนึ่งkráng-nʉ̀ngก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iวางwaangเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangปัญหาbpan-hǎa
如果对方说话没礼貌，我们应该先警告一次，然后挂断电话以避免麻烦。
3动词B1

产（卵）；下（蛋）

指鸟类或某些动物产卵。

例句

ไก่gàiไก่gài1鸡（动物）2鸡肉3容易上当的人；菜鸟（俚语）ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1在家；在住所2家人；家里人เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1开始2开始（做……）วางไข่waang-kàiวางไข่waang-kài产卵；下蛋ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháao每天早上
家里的鸡开始每天早上产蛋。
还有 3 个例句
ฤดูrʉ́-duuนี้níiเต่าdtàoวางไข่waang-kàiบนbonหาดทรายhàat-saaiตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn
在这个季节，海龟会在晚上到沙滩上产卵。
เมื่อmʉ̂ʉaแม่ไก่mɛ̂ɛ-gàiวางไข่waang-kàiเสร็จsètเธอtəəจะjàออกจากɔ̀ɔk-jàakรังrangไปbpaiหาอาหารhǎa-aa-hǎan
母鸡产完蛋后，会离开巢穴去找食物。
นักวิจัยnák-wí-jaiติดตามdtìt-dtaamตำแหน่งdtam-nɛ̀ngที่tîiนกทะเลnók-tá-leeวางไข่waang-kàiเพื่อpʉ̂ʉaประเมินผลbprà-məən-pǒnกระทบgrà-tópจากjàakการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศgaan-bplìian-bplɛɛng-sà-pâap-puum-aa-gàat
研究人员追踪海鸟产卵的地点，以评估气候变化的影响。
4动词B2

规划；制定；建立（计划/政策/系统）

有条理地设计、安排或建立某事物，如计划、政策或系统（例如：วางแผนวางแผนwaang-pɛ̌ɛn计划；安排, วางนโยบาย）。

例句

ทีมงานtiim-ngaanทีมงานtiim-ngaan团队；工作人员กำลังgam-langกำลังgam-lang1正在；目前2力量；精力3功率（物理学）4部队；兵力วางแผนwaang-pɛ̌ɛnวางแผนwaang-pɛ̌ɛn计划；安排การประชาสัมพันธ์gaan-bprà-chaa-sǎm-panการประชาสัมพันธ์gaan-bprà-chaa-sǎm-pan公共关系；宣传สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1为；给；用于；为了2至于；关于งานเปิดตัวสินค้าngaan-bpə̀ət-dtuua-sǐn-káaงานเปิดตัวสินค้าngaan-bpə̀ət-dtuua-sǐn-káa产品发布会ใหม่màiใหม่mài1新的2新的；不同的；新鲜的3重新；再次4新的；缺乏经验的（新手）
团队正在策划新产品发布会的公关工作。
还有 3 个例句
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanวางwaangนโยบายná-yoo-baaiให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanทำงานtam-ngaanแบบbɛ̀ɛpยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มประสิทธิภาพpə̂əm-bprà-sìt-tí-pâap
管理层制定了灵活的工作政策以提高效率。
เราraoต้องdtɔ̂ngวางwaangระบบrá-bòpติดตามผลdtìt-dtaam-pǒnให้hâiชัดเจนchát-jeenเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกtúkโครงการkroong-gaanมีmiiตัวชี้วัดdtuua-chíi-wátที่tîiตรวจสอบได้dtrùuat-sɔ̀ɔp-dâai
我们需要建立一套清晰的监控系统，以便每个项目都有可验证的指标。
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanวางกรอบwaang-grɔ̀ɔpยุทธศาสตร์yút-tá-sàatระยะยาวrá-yá-yaaoโดยdooiบูรณาการbuu-rá-naa-gaanแผนpɛ̌ɛnงบประมาณngóp-bprà-maanและlɛ́การพัฒนาgaan-pát-tá-naaบุคลากรbùk-ká-laa-gɔɔn
委员会通过整合预算计划和人才发展，设计了一个长期战略框架。
5动词B2

设定；指定；制定

设定或制定某事物，如规则、条件或标准（例如：วางกฎวางกฎwaang-gòt制定规则；立规矩, วางเงื่อนไข）。

例句

คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaan委员会；董事会วางกฎwaang-gòtวางกฎwaang-gòt制定规则；立规矩ใหม่màiใหม่mài1新的2新的；不同的；新鲜的3重新；再次4新的；缺乏经验的（新手）เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1为了；以便2为了（...的利益）ป้องกันbpɔ̂ng-ganป้องกันbpɔ̂ng-gan1保护；保卫2预防；防止3预防性的；防护性的การทุจริตgaan-tút-jà-rìtการทุจริตgaan-tút-jà-rìt腐败；不诚实行为；欺诈ในnaiในnai1在……里面；内部2在……期间3……的；隶属于（正式）การสอบgaan-sɔ̀ɔpการสอบgaan-sɔ̀ɔp考试；测试
委员会制定了新规则以防止考试作弊。
还有 3 个例句
บริษัทbɔɔ-rí-sàtวางwaangเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiว่าwâaต้องdtɔ̂ngส่งงานsòng-ngaanตรงเวลาdtrong-wee-laaมิฉะนั้นmí-chà-nánจะjàถูกtùukปรับbpràp
公司规定必须按时提交工作，否则将面临处罚。
หน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rátวางwaangมาตรฐานความปลอดภัยmâat-dtrà-tǎan-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuatสำหรับsǎm-ràpโรงงานroong-ngaanเคมีkee-mii
政府部门为化工厂制定了严格的安全标准。
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiได้dâaiวางwaangเกณฑ์geenคุณภาพkun-ná-pâapวิชาการwí-chaa-gaanใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaยกระดับyók-rá-dàpผลการเรียนpǒn-gaan-riianรู้rúuของkɔ̌ɔngนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎa
大学制定了新的学术质量标准，以提高学生的学习成果。
6动词B2

放下；摒弃（执念、偏见等）

不再执着于某种依恋、偏见或忧虑，在思想或情感上将其放下

例句

เขาkǎoเขาkǎo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaam尝试；努力วางwaangวางwaang1放；放置；放下2挂断（电话）；结束通话3产（卵）；下（蛋）4规划；制定；建立（计划/政策/系统）5设定；指定；制定6放下；摒弃（执念、偏见等）อคติà-ká-dtìอคติà-ká-dtì1偏见；成见2偏差；偏见（认知层面）แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1已经；了（表示动作已完成或出现新状态）2然后；接着；之后3已经；完成或状态变化标记4然后；于是（连接从句）ฟังfangฟังfang1听2听从；理会3听起来ทุกtúkทุกtúk1每；每一个2每（间隔/频率）ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1方；一方；派别2部门；处；科3（量词）方；部门4在…一方；代表…一方อย่างเป็นธรรมyàang-bpen-tamอย่างเป็นธรรมyàang-bpen-tam公平地；公正地
他试图放下偏见，公平地倾听各方的意见。
还有 3 个例句
หลังจากlăng jàakได้dâiคุยกันkui ganตรงๆdtrong dtrongเธอterก็gâwวางwaangความโกรธkwaam gròhtและláeเริ่มrêrmเปิดใจbpèrt jaiอีกครั้งèek kráng
坦诚交谈后，她放下了愤怒，开始再次敞开心扉。
ถ้าtâaเราraoวางwaangความยึดติดkwaam-yʉ́t-dtìtต่อdtɔ̀ɔผลลัพธ์pǒn-lápได้dâaiเราraoจะjàทำงานtam-ngaanอย่างyàangผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiและlɛ́มีสมาธิmii-sà-maa-tíมากขึ้นmâak-kʉ̂n
如果我们能放下对结果的执着，我们工作起来会更冷静、更专注。
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangควรkuuanวางตัวwaang-dtuuaเป็นกลางbpen-glaangในnaiเวทีสาธารณะwee-tii-sǎa-taa-rá-náเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpen
政治家在公共论坛上应保持中立，以避免不必要的冲突。

声调

一步步看拼写如何决定每个音节的声调。

声调如何决定

  1. 辅音类别低辅音类
  2. 声调符号无声调符号
  3. 音节结尾活音节以响音 -ง 结尾，所以是活音节。

低辅音类辅音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

结果

中平调

waang

平稳，用平常说话的音高。

低辅音类 + 无声调符号 + 活音节 → 中平

声调表

所有辅音类别和拼写模式，本音节已标出。

中辅音类高辅音类低辅音类
无符号 + 活音中平升中平
无符号 + 短死音低低高
无符号 + 长死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相关单词