จับ

jàp

释义

1动词A2

拿；握；抓

用手拿住并保持；紧握

例句

เธอtəəเธอtəə1你（非正式；亲近）2她จับjàpจับjàp1拿；握；抓2触摸；摸3抓；捕捉；逮住4逮捕；拘捕5察觉；捕捉到；感知6（发烧）侵袭；发作แก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náam水杯；玻璃杯แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1紧的；牢固的；结实的2拥挤的；挤满的3过饱；腹胀；胸闷4扎实的；可靠的；确定的（比喻义）มากmâakมากmâak1非常；极其2很多；大量3许多；众多
她紧紧握着玻璃杯。
还有 3 个例句
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanผมpǒmจับมือjàp-mʉʉคุณยายkun-yaaiพาpaaเดินข้ามdəən-kâamถนนtà-nǒn
昨天我牵着祖母的手，带她穿过马路。
ก่อนgɔ̀ɔnรถrótออกɔ̀ɔkโปรดbpròotจับjàpราวraaoให้hâiมั่นmânเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
车辆出发前，请抓紧扶手，以保安全。
ขณะkà-nàปีนเขาbpiin-kǎoเราraoต้องdtɔ̂ngจับjàpหินhǐnให้hâiแน่นnɛ̂nและlɛ́ก้าวgâaoอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
攀爬时，我们必须紧紧抓牢岩石，并小心迈步。
2动词A2

触摸；摸

将手放在某物上以接触或感知

例句

หนูnǔuหนูnǔu1老鼠2我（泰语中儿童或女性的礼貌自称）3你（用来亲切地称呼儿童或晚辈）จับjàpจับjàp1拿；握；抓2触摸；摸3抓；捕捉；逮住4逮捕；拘捕5察觉；捕捉到；感知6（发烧）侵袭；发作น้ำแข็งnáam-kɛ̌ngน้ำแข็งnáam-kɛ̌ng冰แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1已经；了（表示动作已完成或出现新状态）2然后；接着；之后3已经；完成或状态变化标记4然后；于是（连接从句）มือเย็นmʉʉ-yenมือเย็นmʉʉ-yen1手冷的；双手冰凉的2擅长园艺；有种植天赋มากmâakมากmâak1非常；极其2很多；大量3许多；众多
我摸了冰，手很冷。
还有 3 个例句
คุณยายkun-yaaiยื่นมือyʉ̂ʉn-mʉʉให้hâiฉันchǎnจับjàpหน้าผากnâa-pàakดูว่าduu-wâaไข้kâiลดlótหรือยังrʉ̌ʉ-yang
奶奶伸出手让我摸摸她的额头，看看烧退了没有。
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเขาkǎoจับjàpผนังpà-nǎngแล้วlɛ́ɛoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaชื้นchʉ́ʉnเพราะprɔ́ฝนfǒnเพิ่งpə̂ngหยุดyùt
今天早上他摸了摸墙，说墙很潮湿，因为雨刚停。
หมอmɔ̌ɔให้hâiผู้ป่วยpûu-bpùuaiหลับตาlàp-dtaaแล้วlɛ́ɛoจับปลายjàp-bplaaiนิ้วníuตนเองdton-eengเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kสัมผัสsǎm-pàt
医生让病人闭上眼睛，触摸自己的指尖，以评估触觉。
3动词A2

抓；捕捉；逮住

抓住或控制人、动物或移动物体；捉住

例句

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuat警察；警官วิ่งwîngวิ่งwîng1跑；跑步2运行；行驶；营运3流动；涌动ไปbpaiไปbpai1去2离开；去（趋向补语/助词）3继续；不断（体标记）4表示完成或过去的体貌成分จับjàpจับjàp1拿；握；抓2触摸；摸3抓；捕捉；逮住4逮捕；拘捕5察觉；捕捉到；感知6（发烧）侵袭；发作ชายchaaiชายchaai1男人；男性2男性性别3男性的；有男子气概的4边缘；帽檐；下摆；海岸ที่tîiที่tîi1地方；位置；座位；空间2在；到（某地）3量词：地点、座位、单份食物4相当于 that/which/who（关系标记）5当……时；……的时候（时间标记）6序数标记หนีnǐiหนีnǐi1逃跑；逃离；逃脱2逃避；躲避；推卸3私奔ออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1离开；退出；出发2从……出来；离开（用在动词后）ที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèet1事发现场；案发现场2事发现场；事发地点
警察跑去逮捕逃离现场的男子。
还有 3 个例句
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiจับjàpสุนัขจรจัดsù-nák-jɔɔn-jàtเพื่อpʉ̂ʉaพาไปpaa-bpaiทำหมันtam-mǎn
工作人员抓住了那只流浪狗，带它去绝育。
ชาวประมงchaao-bprà-mongใช้cháiแหhɛ̌ɛจับปลาjàp-bplaaในnaiคลองklɔɔngตอนเช้าdtɔɔn-cháo
渔民们早晨在运河里用网捕鱼。
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanโดรนdroonช่วยchûuaiจับjàpลูกโป่งlûuk-bpòongที่tîiลอยlɔɔiหนีไปnǐi-bpaiก่อนgɔ̀ɔnมันmanจะjàติดdtìtสายไฟsǎai-fai
活动工作人员使用无人机抓住了飘走的气球，以免它缠在电线上。
4动词B1

逮捕；拘捕

执法机关依法拘押某人

例句

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuat警察；警官จับjàpจับjàp1拿；握；抓2触摸；摸3抓；捕捉；逮住4逮捕；拘捕5察觉；捕捉到；感知6（发烧）侵袭；发作ผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎi嫌疑人；受怀疑者เมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi1昨晚（时间表达）2昨晚（时间名词）
警方昨晚逮捕了嫌疑人。
还有 3 个例句
หลังlǎngสืบสวนsʉ̀ʉp-sǔuanอยู่yùuหลายlǎaiวันwanเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiก็gɔ̂จับตัวjàp-dtuuaคนร้ายkon-ráaiได้ที่dâi-tîiชายแดนchaai-dɛɛn
经过几天的调查，当局在边境逮捕了犯罪嫌疑人。
ศาลsǎanออกɔ̀ɔkหมายmǎaiจับjàpและlɛ́ตำรวจdtam-rùuatดำเนินการdam-nəən-gaanจับกุมjàp-gumทันทีที่tan-tii-tîiพบpópตัวdtuua
法院签发了逮捕令，警察一发现他就立即执行了逮捕。
ตำรวจdtam-rùuatบุกbùkเข้าkâoตรึงdtrʉngพื้นที่pʉ́ʉn-tîiก่อนgɔ̀ɔnเข้าจับkâo-jàpผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
警察在抓捕嫌疑人之前先封锁了该区域，以确保公共安全。
5动词B2

察觉；捕捉到；感知

注意到或接收到（信号、气味、规律或不当行为）；察觉或感知

例句

เครื่องรับสัญญาณkrʉ̂ʉang-ráp-sǎn-yaanเครื่องรับสัญญาณkrʉ̂ʉang-ráp-sǎn-yaan接收器วิทยุwít-tá-yúวิทยุwít-tá-yú1收音机（设备）2广播，无线电（传播媒介）3双向无线电；对讲机เครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1机器；发动机；装置2电器；电气设备3量词：机器/设备4设备；装备5飞机；航空器（口语）6器具/成套物品（前缀）7服饰；饰物；礼仪服饰นี้níiนี้níi1这；这个（靠近说话者）2这个3这；当前（时间/主题）จับjàpจับjàp1拿；握；抓2触摸；摸3抓；捕捉；逮住4逮捕；拘捕5察觉；捕捉到；感知6（发烧）侵袭；发作คลื่นklʉ̂ʉnคลื่นklʉ̂ʉn1波浪（水/海浪）2波（物理学；信号/电磁波）3激增；涌入4广播频率；无线电波段ได้dâaiได้dâai1好的；可以；行2得到；取得；收到3能；可以4设法做到；成功完成5动作实现标记ไม่ชัดmâi-chátไม่ชัดmâi-chát1不清楚；模糊2不清楚地；模糊地ในnaiในnai1在……里面；内部2在……期间3……的；隶属于（正式）อุโมงค์ù-moongอุโมงค์ù-moong1隧道2隧道状通道
这台收音机接收器在隧道里接收信号的效果很差。
还有 3 个例句
ผมpǒmเริ่มrə̂əmจับjàpกลิ่นควันglìn-kwanไหม้mâiจากjàakชั้นล่างchán-lâang
我开始察觉到楼下传来的烟味。
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́จับjàpรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpการทุจริตgaan-tút-jà-rìtจากjàakข้อมูลkɔ̂ɔ-muunการโอนเงินgaan-oon-ngənที่tîiผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtì
分析师从异常的转账数据中检测到了欺诈模式。
เธอterจับjàpสัญญาณsăn-yaanบางอย่างbaang yàangจากjàakท่าทีtâa-teeเงียบๆngîiap ngîiapของเขาkŏng kăoว่าwâaไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuai
她从他沉默的态度中察觉到了他并不同意的信号。
6动词B2

（发烧）侵袭；发作

指发烧或热性疾病侵袭某人或阵发性发作，如“ไข้จับ”。

例句

พอpɔɔพอpɔɔ1足够的；充足的2足够地；充分地3足够；足以4颇；相当；还算5一……就……；当……时ตกเย็นdtòk-yenตกเย็นdtòk-yen傍晚；黄昏ไข้kâiไข้kâi发烧；发热性疾病ก็gɔ̂ก็gɔ̂1也；还2于是；就（表示顺序/结果）3条件标记（如果……就……）4嗯；毕竟（强调或解释）5话题/话题重提标记จับjàpจับjàp1拿；握；抓2触摸；摸3抓；捕捉；逮住4逮捕；拘捕5察觉；捕捉到；感知6（发烧）侵袭；发作เขาkǎoเขาkǎo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘จึงjʉngจึงjʉng1因此；所以2才；于是（作为结果）เข้านอนkâo-nɔɔnเข้านอนkâo-nɔɔn上床睡觉；就寝เร็วกว่าreo-gwàaเร็วกว่าreo-gwàa更快；更迅速ปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1正常的；平常的；普通的2通常；平常3正常状态；常态
傍晚时发烧了，所以他比平时更早上床睡觉。
还有 3 个例句
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnไข้kâiจับjàpจนjonฉันchǎnหนาวสั่นnǎao-sànต้องdtɔ̂ngห่มผ้าhòm-pâaเพิ่มpə̂əmอีกìikผืนpʉ̌ʉn
昨晚我发烧了一阵，冷得直发抖，所以需要再盖一条毯子。
แม้mɛ́ɛตอนเช้าdtɔɔn-cháoเขาkǎoจะjàดูduuแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngดีdiiแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔไข้kâiจับjàpขึ้นมาkʉ̂n-maaอีกครั้งìik-krángก็gɔ̂อ่อนเพลียɔ̀ɔn-pliiaจนjonลุกจากเตียงlúk-jàak-dtiiangไม่ไหวmâi-wǎi
虽然早上他看起来身体还不错，但又发了一阵烧，虚弱得连床都下不了。
หมอmɔ̌ɔให้hâiญาติyâatจดjòtเวลาที่wee-laa-tîiไข้kâiจับjàpและlɛ́อาการaa-gaanร่วมrûuamในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láครั้งkrángเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiประกอบการbprà-gɔ̀ɔp-gaanวินิจฉัยwí-nít-chǎi
医生让患者的家属记录每次发烧的时间和伴随症状，以帮助诊断。

声调

一步步看拼写如何决定每个音节的声调。

声调如何决定

  1. 辅音类别中辅音类
  2. 声调符号无声调符号
  3. 音节结尾死音节以塞音 -บ 结尾，所以是死音节。

中辅音类辅音

กจฎฏดตบปอ

结果

低调

jàp

起点低并保持低，略微下降。

中辅音类 + 无声调符号 + 死音节 → 低

声调表

所有辅音类别和拼写模式，本音节已标出。

中辅音类高辅音类低辅音类
无符号 + 活音中平升中平
无符号 + 短死音低低高
无符号 + 长死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相关单词

1拿；握；抓

4逮捕；拘捕