เอี่ยว

ìiao

Ý nghĩa

1Động từB2

dính líu; có phần

dính líu đến một việc gì đó, đặc biệt là có phần, lợi ích hoặc mối liên hệ trong đó

Ví dụ

ฉันchăn ไม่mâi อยากyàak มีmee เอี่ยวìiao กับgàp เรื่องrêuuang นี้née เลยloie

Tôi hoàn toàn không muốn có bất kỳ sự liên quan nào đến việc này.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo บอกว่าbòk wâa ตัวเองdtuua eng ไม่ได้mâi dâai มีmee เอี่ยวìiao กับgàp เงินngern ที่têe หายไปhăai bpai จากjàak บริษัทbò-rí-sàt

Anh ta nói rằng mình không hề liên quan đến số tiền bị mất khỏi công ty.

ตำรวจdtam-rùuat สงสัยsŏng săi ว่าwâa นักการเมืองnák gaan-meuuang คนkon นั้นnán อาจàat มีmee เอี่ยวìiao กับgàp คดีká-dee ทุจริตtút-jà-rìt ระดับชาติrá-dàp châat

Cảnh sát nghi ngờ rằng chính trị gia đó có thể liên quan đến vụ án tham nhũng quốc gia.

ถ้าtâa คุณkun เข้าไปkâo bpai มีmee เอี่ยวìiao กับgàp ธุรกิจtú-rá-gìt ผิดกฎหมายpìt gòt-măai คุณkun อาจจะàat jà เดือดร้อนdèuuat rón ในภายหลังnai paai lăng ได้dâi

Nếu bạn dính líu vào kinh doanh bất hợp pháp, bạn có thể sẽ gặp rắc rối sau này.

2Danh từB2

phần sở hữu; phần được chia (khẩu ngữ)

Phần tiền, quyền sở hữu hoặc lợi nhuận thuộc về một người tham gia giao dịch hay hoạt động.

Ví dụ

ฉันchăn มีmee เอี่ยวìiao ในnai ร้านนี้ráan née อยู่yòo ครึ่งหนึ่งkrêung nèung ส่วนsùuan อีกèek ครึ่งkrêung เป็นbpen ของkŏng พี่pêe

Tôi sở hữu một nửa cửa hàng này, còn anh hoặc chị của tôi sở hữu nửa còn lại.

Thêm 3 ví dụ

เธอter มีmee เอี่ยวìiao ในnai กำไรgam rai จากjàak การขายของgaan kăai kŏng ครั้งนี้kráng née ด้วยdûuay เดี๋ยวdĭiao ฉันchăn โอนohn ส่วนsùuan ของkŏng เธอter ให้hâi

Bạn cũng được chia một phần lợi nhuận từ đợt bán hàng này. Tôi sẽ chuyển phần của bạn cho bạn.

ก่อนจะgòn jà ร่วมลงทุนrûuam long tun เราrao ต้องdtông ตกลงกันdtòk long gan ให้hâi ชัดchát ว่าแต่wâa dtàe ละlá คนkon จะมีjà mee เอี่ยวìiao ในnai กิจการgìt-jà-gaan กี่gèe เปอร์เซ็นต์bper-sén

Trước khi cùng đầu tư, chúng ta cần thỏa thuận rõ mỗi người sẽ sở hữu bao nhiêu phần trăm doanh nghiệp.

แม้máe เขาkăo จะjà ไม่ได้mâi dâai ช่วยchûuai บริหารbò-rí-hăan ร้านráan แต่dtàe ก็gâw ยังyang มีmee เอี่ยวìiao ในnai กำไรgam rai ตามสัดส่วนdtaam sàt-sùuan เงินngern ที่têe ลงทุนlong tun ไว้wái

Dù không giúp quản lý cửa hàng, anh ấy vẫn được chia lợi nhuận theo tỷ lệ vốn đã đầu tư.

3Danh từC1

nhất (trong trò chơi xúc xắc)

số một, đặc biệt được sử dụng trong các trò chơi xúc xắc truyền thống hoặc cờ bạc

Ví dụ

เขาkăo เขย่าkà-yào ลูกเต๋าlôok dtăo แล้วláeo เปิดbpèrt ออกมาòk maa เป็นbpen เอี่ยวìiao

Anh ta lắc xúc xắc và nó hiện ra mặt một.

Thêm 3 ví dụ

ในnai การเล่นgaan lên ไฮโลhai-loh ถ้าtâa ลูกเต๋าlôok dtăo ออกòk เอี่ยวìiao เจ้ามือjâo meu จะต้องjà dtông จ่ายเงินjàai ngern ตามdtaam กฎgòt ที่têe ตกลงกันdtòk long gan ไว้wái

Trong trò chơi Tài Xỉu, nếu xúc xắc ra mặt một, nhà cái phải trả tiền theo quy định đã thỏa thuận.

Những tay chơi cờ bạc lão luyện có tai rất thính; chỉ cần nghe tiếng xúc xắc chạm vào đĩa, họ đã biết nó sẽ ra mặt một hay mặt sáu.

เขาkăo แทงtaeng เอี่ยวìiao ไปbpai ตั้งdtâng เยอะyéh แต่dtàe ลูกเต๋าlôok dtăo ดันdan พลิกplík ออกหน้าòk nâa อื่นèun จนหมดjon mòt ตัวdtuua

Anh ta đã đặt cược rất nhiều vào mặt một, nhưng xúc xắc lại lật ra các mặt khác khiến anh ta trắng tay.

Từ liên quan

1dính líu; có phần

Gần nghĩa

เกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔng

liên quan (tới); dính líu (vào/tới)

More neutral than เอี่ยว and does not particularly suggest having a share or stake.

พัวพันpuua-pan

dính líu; can dự; bị liên can

Suggests entanglement or troublesome involvement, often in wrongdoing.

Biến thể · Chuẩn

พันpan

dính líu; vướng mắc; liên lụy

2phần sở hữu; phần được chia (khẩu ngữ)

Gần nghĩa

ส่วนแบ่งsùuan-bɛ̀ng

phần; phần được chia

A neutral term for an allocated share, unlike the informal เอี่ยว.

3nhất (trong trò chơi xúc xắc)

Gần nghĩa

หนึ่งnʉ̀ng

một (số)

The ordinary numeral for one, rather than a term specific to traditional dice games.

Chữ Thái

Từ blog

เอี่ยว

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Từ liên quan

1dính líu; có phần

Gần nghĩa

Biến thể · Chuẩn

2phần sở hữu; phần được chia (khẩu ngữ)

Gần nghĩa

3nhất (trong trò chơi xúc xắc)

Gần nghĩa