ออกหน้า (ɔ̀ɔk-nâa) — bước lên phía trước; tiến lên

Ý nghĩa

1Động từB1

bước lên phía trước; tiến lên

di chuyển hoặc đưa bản thân lên phía trước, theo nghĩa đen hoặc nghĩa bóng

Ví dụ

เวลาwee-laa ถ่ายรูปtàai-rûup หมู่mùu คนkon ตัวdtuua เตี้ยdtîia ควรkuuan ออกหน้าɔ̀ɔk-nâa มาmaa อยู่yùu แถวแรกtɛ̌ɛo-rɛ̂ɛk

Khi chụp ảnh nhóm, những người thấp hơn nên đứng ra phía trước để ở hàng đầu tiên.

Thêm 3 ví dụ

ในnai การแข่งขันวิ่งgaan kàeng kăn wîng มาราธอนmaa-raa-ton นักวิ่งnák wîng จากjàak เคนยาkayn-yaa เริ่มrêrm ออกหน้าòk nâa นำnam คนkon อื่นๆèun èun ตั้งแต่dtâng dtàe ช่วงchûuang ครึ่งทางkrûng taang

Trong cuộc đua marathon, vận động viên người Kenya đã bắt đầu vươn lên phía trước, dẫn đầu những người khác từ nửa chặng đường.

เมื่อmʉ̂ʉa หัวหน้าhǔua-nâa ถามหาtǎam-hǎa อาสาสมัครaa-sǎa-sà-màk ไปbpai นำเสนอnam-sà-nə̌ə โปรเจกต์bproo-jèek ใหม่mài สมชายsǒm-chaai ก็gɔ̂กล้าglâa ออกหน้าɔ̀ɔk-nâa ไปbpai ทันทีtan-tii

Khi sếp yêu cầu tình nguyện viên thuyết trình dự án mới, Somchai đã dám bước lên phía trước ngay lập tức.

Trong tình huống nguy cấp khi mọi người đều do dự, tiểu đội trưởng đã quyết định tiến lên phía trước xuyên qua tuyến phòng thủ của quân địch để mở đường cho đơn vị của mình.

2Động từB2

đứng ra dẫn đầu; ra mặt

đảm nhận một vai trò lãnh đạo hoặc rất nổi bật; tham gia một cách đáng chú ý

Ví dụ

พอpɔɔ เกิดgə̀ət ปัญหาbpan-hǎa ขึ้นมาkʉ̂n-maa เขาkǎo ก็gɔ̂เป็นคนแรกbpen-kon-rɛ̂ɛk ที่tîi ออกหน้าɔ̀ɔk-nâa รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp เสมอsà-mə̌ə

Bất cứ khi nào có vấn đề nảy sinh, anh ấy luôn là người đầu tiên đứng ra nhận trách nhiệm.

Thêm 3 ví dụ

เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi เป็นbpen เรื่องใหญ่rʉ̂ʉang-yài ไม่มีmâi-mii ใครkrai กล้าglâa ออกหน้าɔ̀ɔk-nâa ไปbpai เจรจาjee-rá-jaa เลยləəi

Đây là một vấn đề lớn, vì vậy không ai dám đứng ra dẫn đầu trong các cuộc đàm phán.

ในฐานะnai-tǎa-ná หัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiim เขาkǎo จำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ng ออกหน้าɔ̀ɔk-nâa ชี้แจงchíi-jɛɛng กับgàp สื่อมวลชนsʉ̀ʉ-muuan-chon เกี่ยวกับgìiao-gàp วิกฤตwí-grìt ที่tîi เกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n

Với tư cách là trưởng nhóm, anh ấy phải là người đứng ra giải thích về cuộc khủng hoảng với giới truyền thông.

การออกgaan-ɔ̀ɔk หน้าnâa รับมือráp-mʉʉ กับgàp สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan ที่tîi ยากลำบากyâak-lam-bàak แสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ng ภาวะผู้นำpaa-wá-pûu-nam แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂มาพร้อมกับmaa-prɔ́ɔm-gàp ความเสี่ยงkwaam-sìiang และlɛ́ความกดดันkwaam-gòt-dan มหาศาลmá-hǎa-sǎan

Việc đảm nhận vai trò nổi bật trong việc xử lý một tình huống khó khăn thể hiện khả năng lãnh đạo, nhưng nó cũng đi kèm với rủi ro và áp lực to lớn.

3Động từB2

công khai ủng hộ; đứng ra bênh vực

Công khai hành động thay mặt hoặc ủng hộ ai đó, khiến sự can dự của mình trở nên rõ ràng.

Ví dụ

คุณครูkun-kruu ไม่ควรmâi-kuuan ออกหน้าɔ̀ɔk-nâa ให้ท้ายhâi-táai นักเรียนnák-riian คนไหนkon-nǎi เป็นพิเศษbpen-pí-sèet

Một giáo viên không nên công khai thiên vị bất kỳ học sinh cụ thể nào.

Thêm 3 ví dụ

เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan หลายคนlǎai-kon รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa ผู้จัดการpûu-jàt-gaan ออกหน้าɔ̀ɔk-nâa ปกป้องbpòk-bpɔ̂ng พนักงานpá-nák-ngaan คนkon นั้นnán มากเกินไปmâak-gəən-bpai

Nhiều đồng nghiệp cảm thấy rằng người quản lý quá lộ liễu trong việc hỗ trợ và bảo vệ nhân viên đó.

การที่gaan têe พ่อแม่pôr mâe ออกหน้าòk nâa ให้hâi ลูกlôok คนใดคนหนึ่งkon dai kon nèung อย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát อาจàat สร้างsâang ปมในใจbpom nai jai ให้กับhâi gàp ลูกlôok คนkon อื่นๆèun èun ได้dâi

Khi cha mẹ công khai thiên vị một đứa con, điều đó có thể gây ra các vấn đề tâm lý cho những đứa trẻ khác.

กรรมการgam-má-gaan ต้องdtɔ̂ng วางตัวwaang-dtuua เป็นกลางbpen-glaang และlɛ́ไม่mâi แสดงท่าทีsà-dɛɛng-tâa-tii ออกหน้าɔ̀ɔk-nâa ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งfàai-dai-fàai-nʉ̀ng เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi การตัดสินgaan-dtàt-sǐn เป็นที่ยอมรับbpen-tîi-yɔɔm-ráp

Thẩm phán phải giữ thái độ trung lập và không biểu lộ bất kỳ dấu hiệu thiên vị bên nào, để đảm bảo phán quyết được chấp nhận.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

ɔ̀ɔk

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ออกɔ̀ɔkra ngoài; rời khỏiPhần 1

+

หน้าnâakhuôn mặtPhần 2

ออกหน้าɔ̀ɔk-nâabước lên phía trước; tiến lênTừ

Từ liên quan

2đứng ra dẫn đầu; ra mặt

Gần nghĩa

เสนอหน้าsà-nə̌ə-nâa

chen vào; không mời mà đến (ý chê trách)

Disapproving: suggests pushing oneself forward without being wanted or invited.

3công khai ủng hộ; đứng ra bênh vực

Gần nghĩa

ออกรับɔ̀ɔk-ráp

đứng ra bảo vệ ai; nhận trách nhiệm thay ai hoặc việc gì

Emphasizes coming forward to defend someone against criticism or blame.

Chữ Thái

Từ blog

ออกหน้า

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

2đứng ra dẫn đầu; ra mặt

Gần nghĩa

3công khai ủng hộ; đứng ra bênh vực

Gần nghĩa