ว้าเหว่
wáa wày
Ý nghĩa
1Danh từC1
cô đơn; lẻ loi (cảm xúc)
cảm thấy cô đơn và bị bỏ rơi vì không có ai ở bên cạnh hoặc ủng hộ
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtbạn thân; bạn tri kỷย้ายบ้านyáai bâanย้ายบ้านyáai bâanchuyển nhà; dọn nhàไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)ว้าเหว่wáa wàyว้าเหว่wáa wày1cô đơn; lẻ loi (cảm xúc)2hoang vắng; đìu hiu (về một địa điểm)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Sau khi người bạn thân chuyển đi, anh ấy cảm thấy rất cô đơn.
2Danh từC1
hoang vắng; đìu hiu (về một địa điểm)
miêu tả một nơi trống trải và khiến con người cảm thấy cô đơn hoặc bị bỏ rơi
Ví dụ
บ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)หลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)ดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátเงียบเหงาngîiap ngăoเงียบเหงาngîiap ngăocô đơn; vắng lặng; đìu hiuและláeและláevà (liên từ kết hợp)ว้าเหว่wáa wàyว้าเหว่wáa wày1cô đơn; lẻ loi (cảm xúc)2hoang vắng; đìu hiu (về một địa điểm)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiอยู่อาศัยyòo aa-săiอยู่อาศัยyòo aa-săi1cư trú; sinh sống2sống; cư trú; ởมานานmaa naanมานานmaa naantrong một thời gian dài (cho tới nay)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Ngôi nhà đó trông thật yên tĩnh và hoang vắng vì đã lâu không có người ở.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
อ้างว้างâang wáangอ้างว้างâang wáang1cô đơn; trơ trọi; lẻ loi2hoang vắng; hiu quạnh; trống trải
- cô đơn; trơ trọi; lẻ loi
- hoang vắng; hiu quạnh; trống trải
เหงาngăoเหงาngăo1cô đơn; buồn chán2hiu quạnh; vắng vẻ (nơi chốn/thời gian)3cô đơn; lẻ loi
- cô đơn; buồn chán
- hiu quạnh; vắng vẻ (nơi chốn/thời gian)
- cô đơn; lẻ loi
เหงาหงอยngăo ngŏiเหงาหงอยngăo ngŏicô đơn và buồn bã; buồn tủi
cô đơn và buồn bã; buồn tủi
เปล่าเปลี่ยวbplàao bplìiaoเปล่าเปลี่ยวbplàao bplìiaocô đơn; hiu quạnh; trống vắng
cô đơn; hiu quạnh; trống vắng
เดียวดายdiao daaiเดียวดายdiao daai1cô đơn; cô độc; hiu quạnh2một mình; lẻ loi
- cô đơn; cô độc; hiu quạnh
- một mình; lẻ loi