กักตัว

gàk dtuua

Ý nghĩa

1Động từB1

tự cách ly

Ở cách biệt với những người khác trong một khoảng thời gian để ngăn ngừa lây lan hoặc nhiễm bệnh; tự cách ly

Ví dụ

ฉันchăn ต้องdtông กักตัวgàk dtuua ที่บ้านtêe bâan เจ็ดjèt วันwan หลังจากlăng jàak สัมผัสsăm-pàt ผู้ติดเชื้อpôo dtìt chéuua

Tôi phải tự cách ly tại nhà trong bảy ngày sau khi tiếp xúc với người bị nhiễm bệnh.

Thêm 3 ví dụ

ช่วงchûuang กักตัวgàk dtuua เขาkăo ทำงานtam ngaan จากjàak บ้านbâan และláe สั่งของsàng kŏng กินgin ผ่านpàan แอปáep

Trong thời gian tự cách ly, anh ấy đã làm việc tại nhà và đặt đồ ăn qua ứng dụng.

หมอmŏr บอกให้bòk hâi กักตัวgàk dtuua จนกว่าจะjon gwàa jà ได้dâi ผลตรวจpŏn dtrùuat ครั้งที่สองkráng têe sŏng เพื่อpêuua ป้องกันbpông gan การแพร่เชื้อgaan prâe chéuua

Bác sĩ bảo tôi tự cách ly cho đến khi có kết quả xét nghiệm lần thứ hai để ngăn ngừa lây nhiễm.

เพื่อpêuua รับผิดชอบráp pìt chôp ต่อdtò สังคมsăng-kom ฉันchăn เลือกlêuuak กักตัวgàk dtuua โดยdoi หลีกเลี่ยงlèek lîang การพบปะgaan póp bpà ผู้คนpôo kon จนกว่าจะพ้นjon gwàa jà pón ระยะrá-yà เสี่ยงsìiang

Để có trách nhiệm với xã hội, tôi đã chọn tự cách ly bằng cách tránh tiếp xúc với mọi người cho đến khi hết thời gian nguy cơ.

2Danh từB1

sự cách ly; thời gian tự cách ly

Trạng thái hoặc thời kỳ được giữ cách biệt với người khác để kiểm soát sự lây truyền bệnh

Ví dụ

ช่วงนี้chûuang née คนkon ที่têe กลับglàp จากjàak ต่างประเทศdtàang bprà-têht ต้องdtông อยู่yòo ในช่วงnai chûuang กักตัวgàk dtuua14วันwan

Những người trở về từ nước ngoài phải thực hiện cách ly trong vòng 14 ngày.

Thêm 3 ví dụ

ในช่วงnai chûuang กักตัวgàk dtuua ผมpŏm ทำงานtam ngaan จากjàak บ้านbâan และláe สังเกตอาการsăng-gèt aa-gaan ทุกวันtúk wan

Trong thời gian cách ly, tôi đã làm việc tại nhà và theo dõi các triệu chứng của mình mỗi ngày.

ฝ่ายทรัพยากรบุคคลfàai sáp-pá-yaa-gon bùk-kon อธิบายà-tí-baai ว่าการwâa gaan กักตัวgàk dtuua เป็นbpen ช่วงเวลาchûuang way-laa ที่แยกtêe yâek บุคคลbùk-kon ออกจากòk jàak ผู้อื่นpôo èun เพื่อpêuua ควบคุมkûap-kum การแพร่gaan prâe โรคrôhk

Bộ phận nhân sự giải thích rằng cách ly là một khoảng thời gian tách biệt các cá nhân khỏi những người khác để kiểm soát sự lây lan của dịch bệnh.

นักท่องเที่ยวnák tông tîao ที่têe ไม่มีmâi mee ใบรับรองbai ráp rong สุขภาพsùk-kà-pâap จะต้องjà dtông เข้าระบบkâo rá-bòp กักตัวgàk dtuua ซึ่งsêung เป็นbpen มาตรการmâat-dtrà gaan ชั่วคราวchûua-kraao เพื่อpêuua จำกัดjam-gàt การแพร่ระบาดgaan prâe rá-bàat ในnai ชุมชนchum-chon

Khách du lịch không có giấy chứng nhận sức khỏe phải vào hệ thống cách ly, một biện pháp tạm thời để hạn chế sự lây nhiễm trong cộng đồng.

3Động từB2

tạm giữ; giữ lại

Giữ ai đó ở một nơi và không cho phép họ rời đi, chẳng hạn khi nhà chức trách thẩm vấn họ.

Ví dụ

ตำรวจdtam-rùuat กักตัวgàk dtuua เขาkăo ไว้wái ที่têe สถานีsà-tăa-nee เพื่อpêuua สอบถามsòp tăam เรื่องrêuuang รถrót ที่têe หายไปhăai bpai

Cảnh sát giữ anh ấy tại đồn để hỏi về chiếc xe bị mất.

Thêm 3 ví dụ

เจ้าหน้าที่jâo nâa têe กักตัวgàk dtuua ผู้โดยสารpôo dohy-săan คนหนึ่งkon nèung ไว้wái เพื่อpêuua สอบสวนsòp sŭuan และláe ไม่อนุญาตmâi à-nú-yâat ให้hâi เขาkăo ออกจากòk jàak ห้องhông

Các nhân viên chức trách tạm giữ một hành khách để thẩm vấn và không cho anh ấy rời khỏi phòng.

แม้máe เขาkăo จะjà ยืนยันyeun yan ว่าwâa ไม่ได้mâi dâai เกี่ยวข้องกับgìiao kông gàp เหตุการณ์hèt gaan เจ้าหน้าที่jâo nâa têe ก็gâw ยังyang กักตัวgàk dtuua เขาkăo ไว้wái เพื่อpêuua สอบสวนsòp sŭuan เพิ่มเติมpêrm dterm

Mặc dù anh ấy khăng khăng rằng mình không liên quan đến vụ việc, các nhân viên chức trách vẫn tiếp tục giữ anh ấy để thẩm vấn thêm.

หากhàak ไม่มีmâi mee หลักฐานlàk tăan ว่าwâa เขาkăo ทำผิดtam pìt ตำรวจdtam-rùuat ก็gâw ไม่ควรmâi kuuan กักตัวgàk dtuua เขาkăo ไว้wái โดยdoi ไม่mâi แจ้งเหตุjâeng hèt ผลpŏn

Nếu không có bằng chứng cho thấy anh ấy làm gì sai, cảnh sát không nên tạm giữ anh ấy mà không giải thích lý do.

Phân tích từ

กักgàkgiam giữ; giữ lạiPhần 1

ตัวdtuuacơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)Phần 2

กักตัวgàk dtuuatự cách lyTừ

Từ liên quan

2sự cách ly; thời gian tự cách ly

Gần nghĩa

การกักกันgaan-gàk-gan

cách ly; cô lập

More often denotes organized or officially imposed quarantine than an individual's self-isolation.

3tạm giữ; giữ lại

Gần nghĩa

กักขังgàk-kǎng

giam giữ; nhốt; cầm tù

Stronger: emphasizes confinement, often in a locked or guarded place.

ควบคุมตัวkûuap-kum-dtuua

tạm giữ; bắt giữ

Typically means detention or custody by police or other authorities.

กักบริเวณgàk-bɔɔ-rí-ween

giới hạn trong một khu vực; cấm túc; cách ly

หน่วงเหนี่ยวnùuang-nìiao

giam giữ; kìm hãm; cản trở

Emphasizes restraining someone from leaving, often against their will or unlawfully.

Chữ Thái

Từ blog

กักตัว

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Phân tích từ

Từ liên quan

2sự cách ly; thời gian tự cách ly

Gần nghĩa

3tạm giữ; giữ lại

Gần nghĩa