อ้างว้าง(âang wáang)
Ý nghĩa
1Tính từB2
cô đơn; trơ trọi; lẻ loi
Cảm giác cô đơn, trống rỗng và cô lập sâu sắc, thường đi kèm với cảm giác lạc lõng hoặc không có người bầu bạn.
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1bạn bè (số nhiều)2các bạn! (dùng để xưng hô)กลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1đi về; quay lại (đó)2trở lại trạng thái/hoạt động trước đó3quay lại (chỉ hướng, dùng sau động từ)หมดmòtหมดmòt1hết sạch; không còn gì2hết; cạn kiệt3hoàn toàn; sạch bách4tổng cộng; tất cảฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)อ้างว้างâang wáangอ้างว้างâang wáang1cô đơn; trơ trọi; lẻ loi2hoang vắng; hiu quạnh; trống trảiขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1đi lên (về phía người nói); hướng lên2đứng dậy; ngồi dậy3tăng lên; cao lên4nảy sinh; xuất hiện; trỗi dậy5trở nên; bắt đầu (chuyển đổi trạng thái)ทันทีtan teeทันทีtan tee1ngay lập tức; tức thì2ngay khi; khoảnh khắc mà (ทันทีที่)
Sau khi tất cả bạn bè ra về, tôi bỗng cảm thấy cô đơn và trống trải.
2Tính từC1
hoang vắng; hiu quạnh; trống trải
Miêu tả một nơi rộng lớn, trống trải và hoang vắng, thiếu vắng sự sống hoặc sự thoải mái, và gợi lên cảm giác cô đơn.
Ví dụ
บ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)หลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)ถูกทิ้งร้างtòok tíng ráangถูกทิ้งร้างtòok tíng ráangbị bỏ hoang; hoang vắngมานานmaa naanมานานmaa naantrong một thời gian dài (cho tới nay)ดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátอ้างว้างâang wáangอ้างว้างâang wáang1cô đơn; trơ trọi; lẻ loi2hoang vắng; hiu quạnh; trống trảiและláeและláevà (liên từ kết hợp)น่ากลัวnâa gluuaน่ากลัวnâa gluua1đáng sợ; kinh hãi2khủng khiếp; vô cùng; cực kỳ
Ngôi nhà đó đã bị bỏ hoang từ lâu; nó trông thật hoang vắng và đáng sợ.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ว้าเหว่wáa wàyว้าเหว่wáa wày1cô đơn; lẻ loi (cảm xúc)2hoang vắng; đìu hiu (về một địa điểm)
- cô đơn; lẻ loi (cảm xúc)
- hoang vắng; đìu hiu (về một địa điểm)
เปล่าเปลี่ยวbplàao bplìiaoเปล่าเปลี่ยวbplàao bplìiao1cô đơn; hiu quạnh; trống vắng2cô đơn (cảm giác)3hoang vu; vắng vẻ (nơi chốn)
- cô đơn; hiu quạnh; trống vắng
- cô đơn (cảm giác)
- hoang vu; vắng vẻ (nơi chốn)
เปลี่ยวเหงาbplìao ngăoเปลี่ยวเหงาbplìao ngăocô đơn; hoang vắng
cô đơn; hoang vắng
วังเวงwang wayngวังเวงwang wayng1một cách trống vắng; rùng rợn; đìu hiu2hoang vắng; cô liêu; rùng rợn; đìu hiu
- một cách trống vắng; rùng rợn; đìu hiu
- hoang vắng; cô liêu; rùng rợn; đìu hiu
เงียบเหงาngîiap ngăoเงียบเหงาngîiap ngăocô đơn; vắng lặng; đìu hiu
cô đơn; vắng lặng; đìu hiu