โดดเดี่ยว(dòht dìiao)
Ý nghĩa
1Tính từB1
cô đơn; cô độc
cảm thấy một mình và không có người bầu bạn; trải qua sự cô đơn
Ví dụ
ช่วงchûuangช่วงchûuang1kỳ; khoảng (thời gian)2phần; đoạn (của một cái gì đó)3khoảng; giới hạn (giữa hai mốc)4khoảng thời gian; lúc (dạo này/lúc đó)5khoảng cách giữa các điểm tựa6chiều rộng; sải tayย้ายyáaiย้ายyáai1di chuyển; dời đi2chuyển (công tác; trường học; bộ phận)3chuyển nhàมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiเมืองmeuuangเมืองmeuuang1đất nước; quốc gia (văn học/cổ ngữ)2vùng lãnh thổ; vương quốc (lịch sử)3thành phố; thị xã; khu đô thịใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)โดดเดี่ยวdòht dìiaoโดดเดี่ยวdòht dìiao1cô đơn; cô độc2trơ trọi; biệt lậpเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùng
Khi tôi chuyển đến một thành phố mới, tôi cảm thấy cô đơn vì chưa có bạn bè.
2Tính từB1
trơ trọi; biệt lập
tồn tại hoặc nằm một mình, tách biệt với những thứ khác; trơ trọi
Ví dụ
บ้านไม้bâan máaiบ้านไม้bâan máainhà gỗหลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauเล็กlékเล็กlék1nhỏ; bé2nhỏ tuổi hơn; cấp dưới3nhỏ nhặt; không đáng kểตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1tọa lạc; nằm ở; đặt tại2dựa trên; dựa vào (nghĩa bóng)โดดเดี่ยวdòht dìiaoโดดเดี่ยวdòht dìiao1cô đơn; cô độc2trơ trọi; biệt lậpกลางglaangกลางglaang1phần giữa; trung tâm2ở giữa; thuộc trung tâm3ở giữa; tại trung tâm4giữa; ở giữa; giữa-ทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naacánh đồng lúa; ruộng lúa
Một ngôi nhà gỗ nhỏ đứng đơn độc giữa cánh đồng lúa.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ตามลำพังdtaam lam-pangตามลำพังdtaam lam-pang1một mình, tự mình2tự mình; không có sự trợ giúp3một cách riêng tư; không có người ngoài
- một mình, tự mình
- tự mình; không có sự trợ giúp
- một cách riêng tư; không có người ngoài
เดียวดายdiao daaiเดียวดายdiao daai1cô đơn; cô độc; hiu quạnh2một mình; lẻ loi
- cô đơn; cô độc; hiu quạnh
- một mình; lẻ loi
ลำพังlam-pangลำพังlam-pang1một mình; đơn độc2tự mình làm; không cần giúp đỡ3chỉ riêng; duy chỉ
- một mình; đơn độc
- tự mình làm; không cần giúp đỡ
- chỉ riêng; duy chỉ
อ้างว้างâang wáangอ้างว้างâang wáang1cô đơn; trơ trọi; lẻ loi2hoang vắng; hiu quạnh; trống trải
- cô đơn; trơ trọi; lẻ loi
- hoang vắng; hiu quạnh; trống trải
เปล่าเปลี่ยวbplàao bplìiaoเปล่าเปลี่ยวbplàao bplìiao1cô đơn; hiu quạnh; trống vắng2cô đơn (cảm giác)3hoang vu; vắng vẻ (nơi chốn)
- cô đơn; hiu quạnh; trống vắng
- cô đơn (cảm giác)
- hoang vu; vắng vẻ (nơi chốn)
Phân tích từ
+
โดดเดี่ยวdòht dìiaoโดดเดี่ยวdòht dìiaocô đơn; cô độc