เปล่าเปลี่ยว(bplàao bplìiao)
Ý nghĩa
1Tính từB1
cô đơn; hiu quạnh; trống vắng
cảm giác cô đơn hoặc miêu tả một nơi chốn, bầu không khí trống vắng và hiu quạnh.
Ví dụ
บ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)หลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)ดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátน่ากลัวnâa gluuaน่ากลัวnâa gluua1đáng sợ; kinh hãi2khủng khiếp; vô cùng; cực kỳและláeและláevà (liên từ kết hợp)เปล่าเปลี่ยวbplàao bplìiaoเปล่าเปลี่ยวbplàao bplìiao1cô đơn; hiu quạnh; trống vắng2cô đơn (cảm giác)3hoang vu; vắng vẻ (nơi chốn)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Ngôi nhà đó trông rất đáng sợ và hoang vắng.
2Tính từB1
cô đơn (cảm giác)
Cảm giác cô đơn, cô lập hoặc thiếu người bầu bạn.
Ví dụ
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)ลูกๆlôok lôokลูกๆlôok lôokbọn trẻ; các con (số nhiều qua lặp từ)ย้ายออกyáai òkย้ายออกyáai òkdọn ra ngoài; chuyển điไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1hoàn toàn; hết sạch2toàn bộ; khắp nơiคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaibà (nội/ngoại); từ tôn kính gọi một phụ nữ lớn tuổiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)เปล่าเปลี่ยวbplàao bplìiaoเปล่าเปลี่ยวbplàao bplìiao1cô đơn; hiu quạnh; trống vắng2cô đơn (cảm giác)3hoang vu; vắng vẻ (nơi chốn)ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1trong nhà2thuộc về gia đình; tại nhà (từ bổ nghĩa)หลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauใหญ่yàiใหญ่yài1to; lớn2quan trọng; trọng đại3lớn; tiền bối; bậc đàn anh đàn chị4hào phóng; cao thượng (nghĩa bóng)
Sau khi tất cả các con dời đi, người bà cảm thấy cô đơn trong ngôi nhà lớn.
3Tính từB1
hoang vu; vắng vẻ (nơi chốn)
Mô tả một nơi chốn hoặc bầu không khí trống trải, yên tĩnh và hoang vu.
Ví dụ
บ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)หลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)ดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátน่ากลัวnâa gluuaน่ากลัวnâa gluua1đáng sợ; kinh hãi2khủng khiếp; vô cùng; cực kỳและláeและláevà (liên từ kết hợp)เปล่าเปลี่ยวbplàao bplìiaoเปล่าเปลี่ยวbplàao bplìiao1cô đơn; hiu quạnh; trống vắng2cô đơn (cảm giác)3hoang vu; vắng vẻ (nơi chốn)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Ngôi nhà đó trông rất đáng sợ và hoang vắng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เปลี่ยวใจbplìiao jaiเปลี่ยวใจbplìiao jaicô đơn tột độ; hiu quạnh
cô đơn tột độ; hiu quạnh
อ้างว้างâang wáangอ้างว้างâang wáang1cô đơn; trơ trọi; lẻ loi2hoang vắng; hiu quạnh; trống trải
- cô đơn; trơ trọi; lẻ loi
- hoang vắng; hiu quạnh; trống trải
เงียบเหงาngîiap ngăoเงียบเหงาngîiap ngăocô đơn; vắng lặng; đìu hiu
cô đơn; vắng lặng; đìu hiu
เหงาหงอยngăo ngŏiเหงาหงอยngăo ngŏicô đơn và buồn bã; buồn tủi
cô đơn và buồn bã; buồn tủi
เหงาngăoเหงาngăo1cô đơn; buồn chán2hiu quạnh; vắng vẻ (nơi chốn/thời gian)3cô đơn; lẻ loi
- cô đơn; buồn chán
- hiu quạnh; vắng vẻ (nơi chốn/thời gian)
- cô đơn; lẻ loi
Phân tích từ
+
เปลี่ยวbplìiaoเปลี่ยวbplìiao1hoang vắng; hẻo lánh (nơi chốn/đường sá)2cô đơn; cô quạnh (cảm xúc)Phần 2
เปล่าเปลี่ยวbplàao bplìiaoเปล่าเปลี่ยวbplàao bplìiaocô đơn; hiu quạnh; trống vắng