วังเวง

wang-weeng

Ý nghĩa

1Tính từB2

hoang vắng; cô liêu; rùng rợn; đìu hiu

mô tả một nơi chốn hoặc bầu không khí yên tĩnh, trống vắng và gợi lên cảm giác cô đơn hoặc rùng rợn

Ví dụ

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)ร้านráanร้านráan1cửa hàng; tiệm2nhà hàng; quán ăn3quầy hàng; sạp hàngปิดbpìtปิดbpìt1đóng; khép2tắt3đóng cửa; không mở4đậy; bịt; niêm phong5che giấu; giấu giếm; che đậyถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnđường; phốทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toànสายดูวังเวงsăai duu wang wayngจนได้jon dâiจนได้jon dâi1rốt cuộc cũng; cuối cùng lại (chỉ kết quả, thường không mong muốn)2cuối cùng; rốt cuộcยินyinยินyinnghe; cảm thấy (văn chương hoặc trong từ ghép)แค่kâeแค่kâe1chỉ2đến; xa đến; chỉ bấy nhiêuเสียงลมพัดsĭiang lom pátเสียงลมพัดsĭiang lom páttiếng gió thổi; tiếng gió
Sau khi các cửa hàng đóng cửa, cả con phố cảm thấy vắng lặng, và bạn chỉ có thể nghe thấy tiếng gió.
Thêm 3 ví dụ
คืนนี้kʉʉn-níiสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiเก่าgàoดูduuวังเวงwang-weengมากmâakเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanเลยləəi
Đêm nay nhà ga cũ mang lại cảm giác rùng rợn, vì không có một hành khách nào cả.
เมื่อmêuuaหมอกmòkลงlongหนาnăaทั่วtûuaสุสานsù-săanความkwaamวังเวงwang wayngก็gâwคลืบklêupคลานklaanเข้ามาkâo maaจนjonเราraoไม่mâiกล้าglâaพูดpôotเสียงดังsĭiang dang
Khi sương mù dày đặc bao phủ nghĩa trang, sự vắng lặng len lỏi vào đến mức chúng tôi không dám nói lớn tiếng.
อพาร์ตเมนต์à-pâat-meenร้างráangที่tîiปลายbplaaiซอยsɔɔiมีmiiทางเดินtaang-dəənยาวyaaoมืดทึบmʉ̂ʉt-tʉ́pบรรยากาศวังเวงban-yaa-gàat-wang-weengจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kขนลุกkǒn-lúkทุกครั้งที่túk-kráng-tîiต้องdtɔ̂ngผ่านpàan
Căn hộ bỏ hoang ở cuối ngõ có một hành lang dài và tối tăm; bầu không khí rùng rợn đến mức tôi nổi da gà mỗi khi đi ngang qua.
2Trạng từC1

một cách trống vắng; rùng rợn; đìu hiu

theo một cách tạo cảm giác trống trải, cô đơn hoặc vắng lặng đến rợn người

Ví dụ

คืนkʉʉnคืนkʉʉn1ban đêm; đêm2trả lại3hoàn tiền; bồi hoàn4lại; trả lại; đáp lại5trở về; trở lại (văn chương)วันอาทิตย์wan-aa-títวันอาทิตย์wan-aa-títChủ nhật (ngày trong tuần)ถนนเงียบtà-nǒn-ngîiapถนนเงียบtà-nǒn-ngîiapđường yên tĩnh; phố vắngจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcวังเวงwang-weengวังเวงwang-weeng1hoang vắng; cô liêu; rùng rợn; đìu hiu2một cách trống vắng; rùng rợn; đìu hiuเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toànเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1thành phố; thị xã; khu đô thị2đất nước; quốc gia3vùng lãnh thổ; vương quốc (lịch sử)หลับไปlàp-bpaiหลับไปlàp-bpaingủ thiếp điแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)
Vào tối Chủ nhật, đường phố yên tĩnh đến mức cảm thấy vắng vẻ, như thể cả thành phố đã đi ngủ.
Thêm 3 ví dụ
เสียงลมพัดsǐiang-lom-pátผ่านpàanอาคารร้างaa-kaan-ráangทำให้tam-hâiบรรยากาศวังเวงban-yaa-gàat-wang-weengจนjonฉันchǎnไม่mâiกล้าglâaเดินdəənต่อdtɔ̀ɔ
Tiếng gió thổi qua tòa nhà bỏ hoang khiến bầu không khí yên tĩnh đến rợn người, vì vậy tôi không dám bước tiếp.
แม้máeจะjàมีไฟmee faiสลัวsà-lŭuaๆ-ตามdtaamทางเดินtaang dernแต่dtàeความเงียบkwaam ngîiapที่têeยาวนานyaao naanก็gâwทำให้tam hâiพื้นที่púen têeนั้นnánวังเวงwang wayngอย่างyàangยากyâakจะjàอธิบายà-tí-baai
Ngay cả khi có ánh đèn lờ mờ dọc hành lang, sự im lặng kéo dài vẫn khiến khu vực này trở nên vắng lặng đến rợn người theo một cách khó tả.
หลังเที่ยงlǎng-tîiangคืนkʉʉnสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náที่tîiเคยkəəiคึกคักkʉ́k-kákกลับglàpวังเวงwang-weengราวกับraao-gàpถูกtùukกลืนglʉʉnไปbpaiในnaiความว่างเปล่าkwaam-wâang-bplàao
Sau nửa đêm, công viên từng náo nhiệt trở nên yên tĩnh đến rợn người, như thể bị nuốt chửng bởi sự trống rỗng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

wang

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

1hoang vắng; cô liêu; rùng rợn; đìu hiu

Gần nghĩa

อ้างว้างâang-wáangอ้างว้างâang-wáanghoang vắng; hiu quạnh; trống trải

hoang vắng; hiu quạnh; trống trải

Emphasizes emptiness and desolation rather than eerie quiet.

เปลี่ยวbplìiaoเปลี่ยวbplìiaohoang vắng; hẻo lánh (nơi chốn/đường sá)

hoang vắng; hẻo lánh (nơi chốn/đường sá)

ว้าเหว่wáa-wèeว้าเหว่wáa-wèehoang vắng; đìu hiu (về một địa điểm)

hoang vắng; đìu hiu (về một địa điểm)

เปล่าเปลี่ยวbplàao-bplìiaoเปล่าเปลี่ยวbplàao-bplìiaocô đơn; hiu quạnh; trống vắng

cô đơn; hiu quạnh; trống vắng

Emphasizes the absence of people or company rather than an eerie atmosphere.

เงียบเหงาngîiap-ngǎoเงียบเหงาngîiap-ngǎocô đơn; vắng lặng; đìu hiu

cô đơn; vắng lặng; đìu hiu

Emphasizes quietness and loneliness without necessarily suggesting eeriness.

2một cách trống vắng; rùng rợn; đìu hiu