วังเวง
wang wayng
Ý nghĩa
1Danh từB2
hoang vắng; cô liêu; rùng rợn; đìu hiu
mô tả một nơi chốn hoặc bầu không khí yên tĩnh, trống vắng và gợi lên cảm giác cô đơn hoặc rùng rợn
Ví dụ
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)ร้านráanร้านráan1cửa hàng; tiệm2nhà hàng; quán ăn3quầy hàng; sạp hàngปิดbpìtปิดbpìt1đóng; khép2tắt3đậy; bịt; niêm phong4đóng cửa; không mở5che giấu; giấu giếm; che đậyถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnđường; phốทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toàn5ngay cả; lên đếnสายดูวังเวงsăai duu wang wayngสายดูวังเวงsăai duu wang wayngthích phong cách u ám/sầu thảmจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1nghe; nghe thấy2nghe nói; được nghe kểแค่kâeแค่kâe1chỉ2chỉ là; đơn giản là (giảm nhẹ)3chỉ (giới từ)เสียงลมพัดsĭiang lom pátเสียงลมพัดsĭiang lom páttiếng gió thổi; tiếng gió
Sau khi các cửa hàng đóng cửa, cả con phố cảm thấy vắng lặng, và bạn chỉ có thể nghe thấy tiếng gió.
2Danh từC1
một cách trống vắng; rùng rợn; đìu hiu
theo một cách tạo cảm giác trống trải, cô đơn hoặc vắng lặng đến rợn người
Ví dụ
คืนวันอาทิตย์ถนนเงียบจนวังเวงkeun wan aa-tít tà-nŏn ngîiap jon wang-wayngคืนวันอาทิตย์ถนนเงียบจนวังเวงkeun wan aa-tít tà-nŏn ngîiap jon wang-wayngđêm Chủ nhật đường phố vắng lặng đến rợn ngườiเหมือนทั้งเมืองหลับไปแล้วmĕuuan táng meuuang làp bpai láeoเหมือนทั้งเมืองหลับไปแล้วmĕuuan táng meuuang làp bpai láeogiống như cả thành phố đã đi ngủ
Vào tối Chủ nhật, đường phố yên tĩnh đến mức cảm thấy vắng vẻ, như thể cả thành phố đã đi ngủ.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
อ้างว้างâang wáangอ้างว้างâang wáang1cô đơn; trơ trọi; lẻ loi2hoang vắng; hiu quạnh; trống trải
- cô đơn; trơ trọi; lẻ loi
- hoang vắng; hiu quạnh; trống trải
เปลี่ยวbplìiaoเปลี่ยวbplìiao1hoang vắng; hẻo lánh (nơi chốn/đường sá)2cô đơn; cô quạnh (cảm xúc)
- hoang vắng; hẻo lánh (nơi chốn/đường sá)
- cô đơn; cô quạnh (cảm xúc)
เปลี่ยวเหงาbplìao ngăoเปลี่ยวเหงาbplìao ngăocô đơn; hoang vắng
cô đơn; hoang vắng
โล่งเงียบlôhng ngîiapโล่งเงียบlôhng ngîiapvắng vẻ và yên tĩnh
vắng vẻ và yên tĩnh
เงียบเหงาngîiap ngăoเงียบเหงาngîiap ngăocô đơn; vắng lặng; đìu hiu
cô đơn; vắng lặng; đìu hiu