เม้ม(mém)
Ý nghĩa
1Động từB1
nhét vào / gấp mép
nhét một cái gì đó vào trong hoặc gấp/ấn sâu vào trong để làm cho nó gọn gàng, như đối với quần áo hoặc giấy
Ví dụ
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1thầy/cô giáo (kính ngữ)2thầy/cô giáo (danh xưng)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâibảo [ai đó] làm [gì đó]นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinhเม้มmémเม้มmém1mím môi2biển thủ / bỏ túi riêng3nhét vào / gấp mépชายเสื้อchaai sêuuaชายเสื้อchaai sêuuagấu áo; vạt áoเข้าkâoเข้าkâo1đi vào; vào2cho vào; chèn vào3hiểu4tham gia; gia nhập5vừa vặn; phù hợp; hợp nhau6bắt đầu; có hiệu lực7cơm8gạo; cơmในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)กางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1quần2lượng từ: ตัว (dùng cho quần)ให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiđàng hoàng; gọn gàng; trọn vẹn
Giáo viên bảo học sinh bỏ áo vào quần cho gọn gàng.
2Động từB2
mím môi
mím chặt môi lại với nhau, thường là để che giấu cảm xúc, tránh nói chuyện hoặc thể hiện sự không đồng tình
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1nghe; nghe thấy2nghe nói; được nghe kểข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaitin xấu; tin buồnเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเม้มmémเม้มmém1mím môi2biển thủ / bỏ túi riêng3nhét vào / gấp mépปากbpàakปากbpàak1miệng2phần mở; miệng (đồ vật)3mép; miệng (vật chứa/vết thương)4lời nói; cách ăn nói (nghĩa bóng)แน่นnâenแน่นnâen1chặt; chắc chắn2đông đúc; chật ních3đầy bụng; tức ngực4vững chắc; đáng tin; chắc chắn (nghĩa bóng)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)พูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềอะไรà-raiอะไรà-rai1cái gì2nào; gì (từ bổ nghĩa cho danh từ)3thứ gì đó; bất cứ thứ gì (không xác định)4cái gì?; hả? (thán từ chỉ sự ngạc nhiên/bối rối)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Khi nghe tin xấu, cô ấy mím chặt môi và không nói lời nào.
3Động từB2
biển thủ / bỏ túi riêng
bí mật giữ lại một phần của cái gì đó, đặc biệt là tiền bạc hoặc hàng hóa, cho riêng mình
Ví dụ
แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเงินngernเงินngern1tiền2nguồn tiền; tài chính3bạc (kim loại)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1phổ thông; đại chúng (khẩu ngữ)2chợ; khu chợ3thị trường (kinh tế)ร้อยróiร้อยrói1một trăm (100)2làm thơ; sáng tác thơ3xâu; xỏ; xâu chuỗiนึงneungนึงneung1một (thông tục)2hấp (cách viết thông tục)แต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเม้มmémเม้มmém1mím môi2biển thủ / bỏ túi riêng3nhét vào / gấp mépไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữเองayngเองayng1tự mình; đích thân2chính là; đích thị3trợ từ nhấn mạnh (tự/chỉ)ยี่สิบyêe sìpยี่สิบyêe sìphai mươiบาทbàatบาทbàat1baht (đơn vị tiền tệ Thái Lan)2baht (lượng từ chỉ số tiền Thái Lan)3cú đánh; đòn đánh (văn chương/cổ)4bàn chân (văn chương)
Mẹ anh ấy đã đưa cho anh ấy 100 baht để đi chợ, nhưng anh ấy đã lén giữ lại 20 baht cho riêng mình.