เม้ม

méem

Ý nghĩa

1Động từB1

nhét vào / gấp mép

nhét một cái gì đó vào trong hoặc gấp/ấn sâu vào trong để làm cho nó gọn gàng, như đối với quần áo hoặc giấy

Ví dụ

คุณครูkun-kruu บอกให้bɔ̀ɔk-hâi นักเรียนnák-riian เม้มméem ชายเสื้อchaai-sʉ̂ʉa เข้าkâo ในnai กางเกงgaang-geeng ให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔi

Giáo viên bảo học sinh bỏ áo vào quần cho gọn gàng.

Thêm 3 ví dụ

ก่อนgɔ̀ɔn ออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâan อย่าลืมyàa-lʉʉm เม้มméem ชายเสื้อchaai-sʉ̂ʉa หน่อยnɔ̀i นะná มันman หลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maa ข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk

Trước khi ra khỏi nhà, đừng quên bỏ áo vào quần nhé; nó đang bị lòi ra ngoài đấy.

เธอtəə พับpáp จดหมายjòt-mǎai แล้วlɛ́ɛo เม้มméem มุมmum กระดาษgrà-dàat เข้าไปkâo-bpai เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi มันman เปิดbpə̀ət ออกɔ̀ɔk

Cô ấy gấp bức thư lại rồi nhét góc giấy vào để nó không bị mở ra.

เวลาwee-laa เย็บผ้าyép-pâa ตะเข็บdtà-kèp แบบนี้bɛ̀ɛp-níi เราrao ต้องdtɔ̂ng เม้มméem ริมผ้าrim-pâa เข้าไปkâo-bpai ก่อนgɔ̀ɔn แล้วlɛ́ɛo ค่อยkɔ̂i เย็บyép ทับtáp เพื่อpʉ̂ʉa ซ่อนsɔ̂ɔn ขอบผ้าkɔ̀ɔp-pâa ไม่ให้mâi-hâi รุ่ยrûi

Khi may loại đường may này, chúng ta phải gấp mép vải vào trong trước rồi mới khâu đè lên để giấu mép vải thô và tránh bị tưa.

2Động từB2

mím môi

mím chặt môi lại với nhau, thường là để che giấu cảm xúc, tránh nói chuyện hoặc thể hiện sự không đồng tình

Ví dụ

พอpɔɔ ได้ยินdâi-yin ข่าวร้ายkàao-ráai เธอtəə ก็gɔ̂เม้มméem ปากbpàak แน่นnɛ̂n แล้วlɛ́ɛo ไม่mâi พูดpûut อะไรà-rai เลยləəi

Khi nghe tin xấu, cô ấy mím chặt môi và không nói lời nào.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo พยายามpá-yaa-yaam เม้มméem ปากbpàak เพื่อpʉ̂ʉa กลั้นglân ขำkǎm ตอนที่dtɔɔn-tîi เพื่อนpʉ̂ʉan เล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang ตลกdtà-lòk ในnai ห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chum

Anh ấy cố gắng mím môi để nhịn cười khi bạn anh ấy kể một câu chuyện cười trong cuộc họp.

ผู้จัดการpûu-jàt-gaan เม้มméem ปากbpàak เป็นbpen เส้นตรงsên-dtrong เมื่อmʉ̂ʉa เห็นhěn รายงานraai-ngaan ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai ซึ่งsʉ̂ng เป็นbpen สัญญาณsǎn-yaan บ่งบอกbòng-bɔ̀ɔk ความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jai อย่างชัดเจนyàang-chát-jeen

Người quản lý mím môi thành một đường thẳng khi xem báo cáo doanh số, một dấu hiệu rõ ràng cho thấy sự không hài lòng của ông ấy.

เธอtəə นั่งnâng เม้มméem ปากbpàak นิ่งnîng ขบคิดkòp-kít หาทางhǎa-taang ออกจากɔ̀ɔk-jàak สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan ที่tîi ยากลำบากyâak-lam-bàak นี้níi

Cô ấy ngồi yên, mím chặt môi, suy nghĩ tìm lối thoát cho tình huống khó khăn này.

3Động từB2

biển thủ / bỏ túi riêng

bí mật giữ lại một phần của cái gì đó, đặc biệt là tiền bạc hoặc hàng hóa, cho riêng mình

Ví dụ

แม่mɛ̂ɛ ให้hâi เงินngən ไปbpai ตลาดdtà-làat ร้อยrɔ́ɔi นึงnʉng แต่dtɛ̀ɛ เขาkǎo เม้มméem ไว้wái เองeeng ยี่สิบyîi-sìp บาทbàat

Mẹ anh ấy đã đưa cho anh ấy 100 baht để đi chợ, nhưng anh ấy đã lén giữ lại 20 baht cho riêng mình.

Thêm 3 ví dụ

พนักงานpá-nák-ngaan คนkon นั้นnán โดนdoon ไล่ออกlâi-ɔ̀ɔk เพราะprɔ́แอบɛ̀ɛp เม้มméem เงินทอนngən-tɔɔn ของkɔ̌ɔng ลูกค้าlûuk-káa เป็นประจำbpen-bprà-jam

Nhân viên đó đã bị sa thải vì thường xuyên giữ lại tiền thừa của khách hàng cho riêng mình.

เขาkǎo ถูกtùuk กล่าวหาglàao-hǎa ว่าwâa เม้มméem งบประมาณngóp-bprà-maan ของkɔ̌ɔng โครงการkroong-gaan ไปbpai ใช้chái ส่วนตัวsùuan-dtuua ทำให้tam-hâi โครงการkroong-gaan ต้องdtɔ̂ng หยุดชะงักyùt-chá-ngák

Ông ta bị cáo buộc đã biển thủ ngân sách của dự án để sử dụng cho mục đích cá nhân, khiến dự án bị đình trệ.

ผู้จัดการฝ่ายpûu-jàt-gaan-fàai จัดซื้อjàt-sʉ́ʉ คนเก่าkon-gào ฉลาดchà-làat มากmâak เขาkǎo สามารถsǎa-mâat เม้มméem เงินngən จากjàak ใบสั่งซื้อbai-sàng-sʉ́ʉ ทีละเล็กทีละน้อยtii-lá-lék-tii-lá-nɔ́ɔi จนjon ไม่มีmâi-mii ใครkrai สังเกตเห็นsǎng-gèet-hěn

Cựu quản lý thu mua rất thông minh; ông ta có thể bớt xén một ít tiền từ mỗi đơn đặt hàng mà không ai nhận ra.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

méem

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Chữ Thái

Từ blog

เม้ม

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

3biển thủ / bỏ túi riêng

Từ đồng nghĩa