เงินทอน(ngern ton)

Ý nghĩa

1Danh từA2

tiền thối; tiền thừa

số tiền trả lại cho người thanh toán khi số tiền đưa ra vượt quá mức giá phải trả

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)จ่ายjàaiจ่ายjàai1trả (tiền); thanh toán2giải ngân; phân bổ3chi tiêuร้อยróiร้อยrói1một trăm (100)2làm thơ; sáng tác thơ3xâu; xỏ; xâu chuỗiบาทbàatบาทbàat1baht (đơn vị tiền tệ Thái Lan)2baht (lượng từ chỉ số tiền Thái Lan)3cú đánh; đòn đánh (văn chương/cổ)4bàn chân (văn chương)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1nhân viên; người lao động2nhân viên phục vụ; nhân viên (vai trò dịch vụ)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเงินทอนngern tonเงินทอนngern ton1tiền thối; tiền thừa2thối tiền; trả lại tiền thừaสิบsìpสิบsìp1mười2mười (các số từ 11 đến 19)3hàng chục/thập kỷบาทbàatบาทbàat1baht (đơn vị tiền tệ Thái Lan)2baht (lượng từ chỉ số tiền Thái Lan)3cú đánh; đòn đánh (văn chương/cổ)4bàn chân (văn chương)
Tôi đã trả một trăm baht, và nhân viên đã thối lại mười baht tiền thừa.
2Động từA2

thối tiền; trả lại tiền thừa

trả lại tiền cho khách hàng khi số tiền đã thanh toán vượt quá mức giá (thông thường sử dụng từ ทอนเงิน thay vì เงินทอนเงินทอนngern ton1tiền thối; tiền thừa2thối tiền; trả lại tiền thừa)

Ví dụ

ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócจ่ายjàaiจ่ายjàai1trả (tiền); thanh toán2giải ngân; phân bổ3chi tiêuร้อยróiร้อยrói1một trăm (100)2làm thơ; sáng tác thơ3xâu; xỏ; xâu chuỗiนึงneungนึงneung1một (thông tục)2hấp (cách viết thông tục)แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káanữ bán hàng; cô bán hàng; người bán hàng nữทอนtonทอนton1cắt bớt, rút ngắn, giảm bớt2trừ đi, khấu trừ3trả tiền thừa, thối tiềnเงินngernเงินngern1tiền2nguồn tiền; tài chính3bạc (kim loại)ยี่สิบyêe sìpยี่สิบyêe sìphai mươiบาทbàatบาทbàat1baht (đơn vị tiền tệ Thái Lan)2baht (lượng từ chỉ số tiền Thái Lan)3cú đánh; đòn đánh (văn chương/cổ)4bàn chân (văn chương)
Tôi đã trả một trăm; người bán hàng đã thối lại hai mươi baht.

Phân tích từ

เงินngernเงินngern1tiền2nguồn tiền; tài chính3bạc (kim loại)Phần 1
+
ทอนtonทอนton1cắt bớt, rút ngắn, giảm bớt2trừ đi, khấu trừ3trả tiền thừa, thối tiềnPhần 2
เงินทอนngern tonเงินทอนngern tontiền thối; tiền thừa