รุ่ย

rûi

Ý nghĩa

1Danh từB1

sờn; tưa mép (vải)

có các sợi chỉ bị tưa, hoặc mép bị sờn, không gọn gàng, đặc biệt là đối với vải

ชายเสื้อchaai sêuuaของเขาkŏng kăoรุ่ยrûiจนjonเห็นhĕnด้ายdâaiหลุดออกมาlùt òk maa

Gấu áo của anh ấy bị sờn, với những sợi chỉ bị tuột ra.

2Danh từB2

bị tưa chỉ; rách sờn (ở mép)

bị mòn và rã ra thành các sợi chỉ lỏng lẻo, đặc biệt là ở mép vải

ชายกางเกงchaai gaang-gayngเก่าgàoของเขาkŏng kăoเริ่มrêrmรุ่ยrûiจนjonเห็นhĕnเส้นด้ายsên dâaiหลุดออกมาlùt òk maa

Gấu quần cũ của anh ấy đã bắt đầu bị sờn, với những sợi chỉ lỏng lẻo tuột ra.

3Danh từB2

xé sợi; rã ra (thức ăn/chất liệu)

bị xé hoặc rã thành từng mảnh nhỏ hoặc dạng sợi, như đối với thịt đã nấu chín hoặc chất liệu mềm

หมูmŏoตุ๋นdtŭnชิ้นchínใหญ่yàiถูกtòokฉีกchèekจนjonรุ่ยrûiกินginกับข้าวสวยgàp kâao sŭuaiแล้วláeoนุ่มnûmมากmâak

Miếng thịt lợn hầm lớn được xé thành sợi; nó rất mềm khi ăn cùng với cơm.

sờn rách; bung chỉ

thành sợi nhỏ; thành mảnh vụn