รุ่ย(rûi)
Ý nghĩa
1Tính từB1
sờn; tưa mép (vải)
có các sợi chỉ bị tưa, hoặc mép bị sờn, không gọn gàng, đặc biệt là đối với vải
Ví dụ
ชายเสื้อchaai sêuuaชายเสื้อchaai sêuuagấu áo; vạt áoของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họรุ่ยrûiรุ่ยrûi1sờn; tưa mép (vải)2bị tưa chỉ; rách sờn (ở mép)3xé sợi; rã ra (thức ăn/chất liệu)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcเห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làด้ายdâaiด้ายdâai1sợi chỉ2sợi (dệt may)3cuộn chỉ; ống chỉหลุดออกมาlùt òk maaหลุดออกมาlùt òk maa1bong ra; tuột ra; rơi ra2lỡ thốt ra; rò rỉ (thông tin)
Gấu áo của anh ấy bị sờn, với những sợi chỉ bị tuột ra.
2Động từB2
bị tưa chỉ; rách sờn (ở mép)
bị mòn và rã ra thành các sợi chỉ lỏng lẻo, đặc biệt là ở mép vải
Ví dụ
ชายกางเกงchaai gaang-gayngชายกางเกงchaai gaang-gaynggấu quần (mép dưới quần)เก่าgàoเก่าgào1cũ; trước đây2lỗi thời; lạc hậu3cũ; không còn mớiของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)รุ่ยrûiรุ่ยrûi1sờn; tưa mép (vải)2bị tưa chỉ; rách sờn (ở mép)3xé sợi; rã ra (thức ăn/chất liệu)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcเห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làเส้นด้ายsên dâaiเส้นด้ายsên dâai1sợi chỉ; sợi dệt2chỉ thừa; đầu chỉหลุดออกมาlùt òk maaหลุดออกมาlùt òk maa1bong ra; tuột ra; rơi ra2lỡ thốt ra; rò rỉ (thông tin)
Gấu quần cũ của anh ấy đã bắt đầu bị sờn, với những sợi chỉ lỏng lẻo tuột ra.
3Tính từB2
xé sợi; rã ra (thức ăn/chất liệu)
bị xé hoặc rã thành từng mảnh nhỏ hoặc dạng sợi, như đối với thịt đã nấu chín hoặc chất liệu mềm
Ví dụ
หมูmŏoหมูmŏo1con lợn / con heo2thịt lợn / thịt heo3dễ ợt / dễ xơi / dễ như ăn cháo4người béo / đồ con lợn (bất lịch sự)5lượng từ: lợn/heo (con)ตุ๋นdtŭnตุ๋นdtŭn1hầm; om; ninh2lừa đảo; lừa gạtชิ้นchínชิ้นchín1lượng từ: miếng/mảnh/món2mảnh; mẩu; miếng; phầnใหญ่yàiใหญ่yài1to; lớn2quan trọng; trọng đại3lớn; tiền bối; bậc đàn anh đàn chị4hào phóng; cao thượng (nghĩa bóng)ถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)ฉีกchèekฉีกchèek1xé mở2phá vỡ; đi ngược lại (nghĩa bóng)3xé; xé ráchจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcรุ่ยrûiรุ่ยrûi1sờn; tưa mép (vải)2bị tưa chỉ; rách sờn (ở mép)3xé sợi; rã ra (thức ăn/chất liệu)กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtกับข้าวสวยgàp kâao sŭuaiกับข้าวสวยgàp kâao sŭuaicác món ăn kèm cơm trắngแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)นุ่มnûmนุ่มnûm1mềm (khi chạm vào)2nhẹ nhàng/êm ái (giọng nói/âm điệu)3mềm (thức ăn)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Miếng thịt lợn hầm lớn được xé thành sợi; nó rất mềm khi ăn cùng với cơm.