วันแรก

wan-rɛ̂ɛk

Ý nghĩa

1Danh từA2

ngày đầu; ngày đầu tiên

ngày đầu tiên của một khoảng thời gian, sự kiện hoặc hoạt động

Ví dụ

พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngวันแรกwan-rɛ̂ɛkวันแรกwan-rɛ̂ɛk1ngày đầu; ngày đầu tiên2vào ngày đầu tiênของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1tháng2Mặt Trăng; trăngใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)5cây dâm bụt (tiếng Thái miền Bắc)
Ngày mai là ngày đầu tiên của tháng mới.
Thêm 3 ví dụ
ฉันchǎnตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênมากmâakสำหรับsǎm-ràpวันแรกwan-rɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngการทำงานgaan-tam-ngaan
Tôi rất hào hứng cho ngày làm việc đầu tiên.
วันแรกwan-rɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngการเปิดเทอมgaan-bpə̀ət-təəmมักจะmák-jàวุ่นวายwûn-waaiเสมอsà-mə̌ə
Ngày đầu tiên của học kỳ luôn luôn hỗn loạn.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoเยอะyə́เป็นพิเศษbpen-pí-sèetในnaiวันแรกwan-rɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngเทศกาลสงกรานต์têet-sà-gaan-sǒng-graan
Có một lượng khách du lịch đặc biệt đông đảo vào ngày đầu tiên của lễ hội Songkran.
2Trạng từA2

vào ngày đầu tiên

được dùng như một cụm từ chỉ thời gian mang ý nghĩa vào ngày đầu tiên; lúc ban đầu

Ví dụ

วันแรกwan-rɛ̂ɛkวันแรกwan-rɛ̂ɛk1ngày đầu; ngày đầu tiên2vào ngày đầu tiênฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)เข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1hiểu; nắm bắt2cho rằng; đinh ninh3thấu hiểu; cảm thôngเขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Lúc đầu, tôi hoàn toàn không hiểu anh ấy.
Thêm 3 ví dụ
วันwanแรกๆrâek râekเขาkăoดูdooเงียบๆngîiap ngîiapแต่dtàeตอนนี้dton néeเขาkăoคุยkuiเก่งมากgèng mâak
Lúc đầu, anh ấy có vẻ trầm tính, nhưng bây giờ anh ấy nói rất nhiều.
รถrótคันkanนี้níiมีปัญหาmii-bpan-hǎaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛวันแรกwan-rɛ̂ɛkที่tîiซื้อsʉ́ʉมาmaaเลยləəi
Chiếc xe này đã gặp vấn đề ngay từ ngày đầu tiên mua nó.
วันแรกwan-rɛ̂ɛkที่tîiย้ายyáaiมาmaaอยู่ที่yùu-tîiนี่nîiผมpǒmรู้สึกrúu-sʉ̀kเหงาngǎoมากmâakแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiผมpǒmมีmiiเพื่อนpʉ̂ʉanเยอะyə́แล้วlɛ́ɛo
Khi mới chuyển đến đây, tôi cảm thấy rất cô đơn, nhưng bây giờ tôi đã có rất nhiều bạn bè.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

wan

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

วันwanวันwan1ngày2ban ngày; ánh sáng ban ngày3lượng từ: ngàyngàyPhần 1
+
แรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1đầu tiên; sớm nhất2lúc đầu; ban đầuđầu tiên; sớm nhấtPhần 2
วันแรกwan-rɛ̂ɛkวันแรกwan-rɛ̂ɛkngày đầu; ngày đầu tiênngày đầu; ngày đầu tiênTừ