พึ่งพา(pêung paa)
Ý nghĩa
1Động từA2
dựa vào; nhờ cậy
cần hoặc nhờ cậy ai đó hoặc thứ gì đó để được giúp đỡ, hỗ trợ hoặc duy trì sự sống
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)พึ่งพาpêung paaพึ่งพาpêung paa1dựa vào; nhờ cậy2phụ thuộc (vào)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1gia đình; hộ gia đình2đơn vị gia đình (xã hội học)เวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]เจอjerเจอjer1gặp; tình cờ gặp2đối mặt; gặp phải3tìm thấy; bắt gặpปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1vấn đề; rắc rối2câu hỏi (để thảo luận)
Tôi dựa vào gia đình khi gặp khó khăn.
2Động từB1
phụ thuộc (vào)
ở trong tình trạng phụ thuộc vào ai đó hoặc điều gì đó để sinh tồn hoặc thành công
Ví dụ
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1cộng đồng2cộng đồng (trực tuyến/dựa trên sở thích)บนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnเกาะgòrเกาะgòr1hòn đảo2bám, giữ chặt3dính, bám dính4cập bến, cập mạnพึ่งพาpêung paaพึ่งพาpêung paa1dựa vào; nhờ cậy2phụ thuộc (vào)ต่อdtòต่อdtò1mặc cả; trả giá2mỗi; trên một (tỷ lệ/đơn vị)3tiếp tục4sau đó; tiếp đó (phó từ chỉ trình tự)5kết nối; ghép nối; nối máy6tiếp theo; kế tiếpการประมงgaan bprà-mongการประมงgaan bprà-mongngành thủy sản; ngư nghiệpเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)เลี้ยงชีพlíiang chêepเลี้ยงชีพlíiang chêepkiếm sống; tự nuôi sống bản thân
Cộng đồng trên đảo phụ thuộc vào việc đánh bắt cá để sinh tồn.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
พึ่งpêungพึ่งpêungdựa vào; phụ thuộc vào; cậy nhờ
dựa vào; phụ thuộc vào; cậy nhờ
อาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1bằng; thông qua (trang trọng)2dựa vào; phụ thuộc vào; tận dụng3sống; cư trú; ở (tạm thời)
- bằng; thông qua (trang trọng)
- dựa vào; phụ thuộc vào; tận dụng
- sống; cư trú; ở (tạm thời)
พึ่งพิงpêung pingพึ่งพิงpêung pingdựa dẫm; phụ thuộc; nương tựa
dựa dẫm; phụ thuộc; nương tựa
ขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpphụ thuộc vào [ai/điều gì]; tùy thuộc vào [ai]
phụ thuộc vào [ai/điều gì]; tùy thuộc vào [ai]
พิงpingพิงping1dựa vào; tựa vào2chống; dựa (vật) vào3dựa dẫm; phụ thuộc vào
- dựa vào; tựa vào
- chống; dựa (vật) vào
- dựa dẫm; phụ thuộc vào
Phân tích từ
+
พึ่งพาpêung paaพึ่งพาpêung paadựa vào; nhờ cậy