สดใหม่
sòt mài
Ý nghĩa
1Danh từA2
tươi mới (thực phẩm/nông sản)
mới được thu hoạch, sơ chế hoặc nấu chín; không bị cũ hay ôi thiu
Ví dụ
ผักpàkผักpàk1Lượng từ: bó; mớ (địa phương/vùng miền)2rau; rau củที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1ở đây; tại đây2nơi này; vị trí hiện tạiสดใหม่sòt màiสดใหม่sòt mài1tươi mới (thực phẩm/nông sản)2mới; được cập nhật3độc đáo; mới lạมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuค่ะkâค่ะkâ1trợ từ cuối câu lịch sự (nữ, câu trần thuật)2từ đáp lịch sự (nữ, câu trả lời ngắn)
Rau củ ở đây rất tươi.
2Danh từB1
mới; được cập nhật
mới được phát hành hoặc vừa được cập nhật (ví dụ: tin tức, thông tin, nội dung)
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)อ่านàanอ่านàan1đọc2đọc to; phát âm3diễn giải; hiểuข่าวสดkàao sòtข่าวสดkàao sòt1tin nóng; tin trực tiếp2Khaosod (báo Thái Lan)ใหม่màiใหม่mài1new; not old2new; different; fresh3again; anew4new; inexperienced (novice)ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháomỗi buổi sángจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)แอปพลิเคชันàep-plí-kay-chanแอปพลิเคชันàep-plí-kay-chanứng dụng; app (phần mềm)
Tôi đọc tin tức mới mỗi sáng từ ứng dụng.
3Danh từB2
độc đáo; mới lạ
thể hiện sự mới mẻ trong ý tưởng hoặc cách trình bày; không rập khuôn
Ví dụ
หนังnăngหนังnăng1da thuộc2phim; phim ảnh3màng mỏng; lớp màng (không trang trọng)4da; da thúเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)พล็อตเรื่องplót rêuuangพล็อตเรื่องplót rêuuangcốt truyện; mạch truyện (của một tác phẩm tự sự)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríสดใหม่sòt màiสดใหม่sòt mài1tươi mới (thực phẩm/nông sản)2mới; được cập nhật3độc đáo; mới lạและláeและláevà (liên từ kết hợp)คาดเดาkâat daoคาดเดาkâat dao1đoán; suy đoán2phỏng đoán; ức đoánไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)
Bộ phim này có cốt truyện mới mẻ và không thể đoán trước được.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
สดsòtสดsòt1in cash2fresh (not preserved)3bright; vivid (color)4raw; uncooked (food)5pure; unmixed; direct6live (broadcast/in real time)
- in cash
- fresh (not preserved)
- bright; vivid (color)
- raw; uncooked (food)
- pure; unmixed; direct
- live (broadcast/in real time)
สดๆsòt sòtสดๆsòt sòt1rất tươi2trực tiếp (phát sóng)
- rất tươi
- trực tiếp (phát sóng)
แปลกใหม่bplàek màiแปลกใหม่bplàek mài1mới lạ; độc đáo2đột phá; mới mẻ
- mới lạ; độc đáo
- đột phá; mới mẻ
ใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1gần đây; vừa mới; mới2rất mới; mới toanh3tươi; vừa mới làm/vừa mới hái4lúc đầu; ban đầu
- gần đây; vừa mới; mới
- rất mới; mới toanh
- tươi; vừa mới làm/vừa mới hái
- lúc đầu; ban đầu
ล่าสุดlâa-sùtล่าสุดlâa-sùt1mới nhất; gần đây nhất2gần đây; mới đây
- mới nhất; gần đây nhất
- gần đây; mới đây
Phân tích từ
+
สดใหม่sòt màiสดใหม่sòt màitươi mới (thực phẩm/nông sản)