ดวงใจ

duuang-jai

Ý nghĩa

1Danh từB1

người yêu dấu; cục cưng

Một người được yêu thương tha thiết, chẳng hạn như người yêu, bạn đời, con cái hoặc một người nào đó được trân trọng sâu sắc.

Ví dụ

ลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaicon traiคือkʉʉคือkʉʉ1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức làดวงใจduuang-jaiดวงใจduuang-jai1người yêu dấu; cục cưng2trái tim (nghĩa bóng)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎncủa tôi
Con trai tôi là trái tim của tôi.
Thêm 3 ví dụ
เขาkăoบอกbòkภรรยาpan-rá-yaaว่าwâaเธอterเป็นดวงbpen duuangใจjaiและláeเหตุผลhèt pŏnที่têeเขาkăoสู้sôoทุกวันtúk wan
Anh ấy nói với vợ rằng cô ấy là trái tim của anh và là lý do để anh nỗ lực mỗi ngày.
ในnaiวันที่wan-tîiเหนื่อยล้าnʉ̀ʉai-láaแค่kɛ̂ɛได้dâaiกอดgɔ̀ɔtดวงใจduuang-jaiก็gɔ̂ทำให้tam-hâiฉันchǎnมีmiiแรงrɛɛngขึ้นมาkʉ̂n-maaอีกครั้งìik-kráng
Vào những ngày mệt mỏi, chỉ cần ôm lấy người mình yêu dấu là tôi lại có thêm sức mạnh.
เธอtəəเรียกrîiakลูกสาวlûuk-sǎaoว่าwâaดวงใจduuang-jaiเพราะprɔ́เด็กdèkคนนี้kon-níiคือkʉʉคนkonที่tîiเธอtəəหวงแหนhǔuang-hɛ̌ɛnและlɛ́รักrákสุดหัวใจsùt-hǔua-jai
Cô ấy gọi con gái mình là người yêu dấu vì đứa trẻ là người cô ấy trân trọng và yêu thương hết lòng.
2Danh từB2

trái tim (nghĩa bóng)

Trái tim hay phần cốt lõi của cảm xúc, tình yêu và sự gắn bó; được sử dụng trong ngữ cảnh thơ ca hoặc cảm xúc.

Ví dụ

บทกวีbòt-gà-wiiบทกวีbòt-gà-wiimột bài thơ; một đoạn thơกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngกล่าวถึงglàao-tʉ̌ng1đề cập; nhắc đến; ám chỉ2đề cập; bàn về; nói đếnดวงใจduuang-jaiดวงใจduuang-jai1người yêu dấu; cục cưng2trái tim (nghĩa bóng)ที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựโหยหาhǒoi-hǎaโหยหาhǒoi-hǎakhao khát; mong mỏi; ao ướcอ้อมกอดɔ̂ɔm-gɔ̀ɔtอ้อมกอดɔ̂ɔm-gɔ̀ɔt1cái ôm; sự ôm ấp2sự bảo vệ; sự che chở (nghĩa bóng)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1tình yêu; sự yêu thương2tình yêu lãng mạn; mối quan hệ tình cảm
Bài thơ nói về một trái tim khao khát vòng tay của tình yêu.
Thêm 3 ví dụ
เสียงเพลงsǐiang-pleengปลอบดวงใจbplɔ̀ɔp-duuang-jaiที่tîiสับสนsàp-sǒnให้hâiสงบลงsà-ngòp-longได้dâai
Âm nhạc có thể xoa dịu một trái tim đang rối bời.
แม้mɛ́ɛโลกlôokภายนอกpaai-nɔ̂ɔkจะjàวุ่นวายwûn-waaiเขาkǎoยังyangรักษาrák-sǎaดวงใจduuang-jaiให้hâiมั่นคงmân-kongด้วยdûuaiความเมตตาkwaam-mêet-dtaaและlɛ́สติsà-dtì
Mặc dù thế giới bên ngoài đầy hỗn loạn, anh ấy vẫn giữ vững tâm hồn mình bằng lòng trắc ẩn và sự chánh niệm.
ภาพpâapท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnเหมือนmʉ̌ʉanกล่อมglɔ̀ɔmดวงใจduuang-jaiให้hâiคลายklaaiความหนักkwaam-nàkอึ้งʉ̂ngจากjàakวันwanอันanยาวนานyaao-naan
Bầu trời đêm dường như ru ngủ trái tim, làm vơi đi sự nặng nề của một ngày dài.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

duuang

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

ดวงduuangดวงduuang1vật thể tròn; mặt trời/mặt trăng; đèn; đốm tròn2vận may; số phận; tử vi3lượng từ: vật thể tròn/sáng (đèn, bóng đèn, thiên thể); đốmvật thể tròn; mặt trời/mặt trăng; đèn; đốm trònPhần 1
+
ใจjaiใจjai1trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thần2lòng tốt; sự thương cảm; sự rộng lượng3lòng can đảm; tinh thần; dũng khí4ý định; ý chí; sự sẵn lòng5cốt lõi; bản chất (trong từ ghép)trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thầnPhần 2
ดวงใจduuang-jaiดวงใจduuang-jaingười yêu dấu; cục cưngngười yêu dấu; cục cưngTừ

Từ liên quan

1người yêu dấu; cục cưng

2trái tim (nghĩa bóng)